Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Welykyj Rakowez – mit den Augen und dem Herzen eines Landsmanns

Слово Просвіти, №14–15 за 2021 рік

Walentyna SEMENJAK. In der Person von Jurij Sajaz aus der Region Ternopil verbinden sich viele talentierte Facetten: Dichter, Humorist, Heimatforscher, Patriot, gesellschaftlicher Aktivist. Seinem Charakter sind viele Tugenden eigen: Worttreue, Ehrlichkeit, ein geschärfter Sinn für Gerechtigkeit und folglich eine wahrhaftige und lebendige Liebe zur Heimat, zur kleinen Heimat – Welykyj Rakowez. Es ist nicht verwunderlich, dass es dem Autor keine besonderen Schwierigkeiten bereitete, den Titel für sein gewichtiges Forschungswerk zu wählen, an dem er zehn Jahre lang arbeitete. „Welykyj Rakowez“ erscheint in seiner Größe nicht deshalb, weil dies der geografische Name des Dorfes ist (obwohl das ins Gewicht fällt), sondern weil es das angestammte Erbe ist, das majestätisch vor dem Herzen des Autors erscheint. Um diese Wahrheit zu verstehen und zu erfassen, „kostete“ es Herrn Jurij zehn Jahre – genau so viel Zeit verbrachte er damit, krümelweise jegliche Information zu sammeln, die Welykyj Rakowez betraf… Die verwendeten Quellen, auf die sich der Autor beruft, sind die Arbeit in zahlreichen Archivinstitutionen (den Abteilungen für Kultur, Bildung und dem Krankenhausarchiv des Rajons Sbarasch), Museen, und dazu noch das gründliche Studium historischer Literatur – die Werke von Hruschewskyj, Doroschenko, Krypjakewytsch, Subtelnyj, Arkas! Es sind die Privatarchive von O. Denyschtschuk, O. Krywokulskyj, das Familienarchiv von Petro Iwanowytsch Smaschuk, das Kirchenarchiv des Dorfes, historische Publikationen aus London, Toronto, Winnipeg, das Tagebuch des Leutnants M. Dikarew (1914) und anderes mehr. Dem Genre nach ist das Werk ein historisch-heimatkundlicher Abriss, der dreiundzwanzig Kapitel umfasst, die reichlich mit Schwarz-Weiß-Fotos „bestreut“ sind, 460 Seiten. Erschienen ist diese einzigartige heimatkundliche Untersuchung in Form eines prächtigen Buchfolianten dank der finanziellen Unterstützung von Mykola Mykolajowytsch Nikoljuk, dessen Stammbaumwurzeln bis in das genannte Dorf zurückreichen, Verlag „NOWOgrad“. Besondere Inspiration schöpfte der Autor aus dem Austausch mit seinen Dorfgenossen aus Rakowez: Iwan Dowhan, Mykola Nikoljuk, Tymon Hordzij, Mykochor Brynjuk, Petro Kulyk, Mykola Zyziura, Terentij Pankow, Halyna Schubska, Oleh Kosubskyj, Mykola Skladanjuk, Wasyl Medwid, Olena Hordsij, Jewhenija Halajtschuk, Bohdan Kutscheruk, Maksym Wolanjuk, Fedir Mandebura, Hryhorij Panassjuk, Stepan Haleta, Petro Hordsij, Jewhenija Chabluk, Wassyl Chartschuk, Profyr Wolanjuk, Motrja Martschuk, Afanassija Dombrowska. Mit Hochachtung erwähnt er jeden von ihnen namentlich. Und er dankt auch (in dankbarem Gedenken) dem Leiter des Gebietsarchivs Bohdan Chawariwskyj und Bohdan Harasymtschuk sowie der Leiterin des Lesesaals des Archivs Marija Dazjuk. An der Erstellung des umfangreichen Buches hat das großartige Verlagsteam gearbeitet – Halyna Palywoda, Nadija Tarassjuk (literarische Redakteurinnen), Tetjana Berkyta (Layout), Natalka Harasymtschuk (Computersatz). Der Autor berührt die ältesten Zeiten: die wolhynischen Stämme, die Kiewer Rus, das Fürstentum Wolhynien, das Großfürstentum Litauen, Polen-Litauen, das imperiale Russland… Es ist interessant, die Seiten zu lesen, auf denen es um die Aufhebung der Leibeigenschaft (1861) und die Eröffnung einer einklassigen Schule in Welykyj Rakiwez (1870) geht. Beim Schreiben über die Reform von 1874 (über die allgemeine Wehrpflicht ab dem 21. Lebensjahr) veröffentlicht der Heimatforscher Fotos von Dokumenten über die Einberufung von Rekruten aus der Wolost Werbowez im Kreis Kremenez, zu der ab 1864 auch sein erwähntes Dorf gehörte. Mich persönlich beeindruckten die Informationen über die Stolypin-Agrarreform (1906), als Ukrainer ermutigt wurden, in die freien Gebiete Sibiriens und des Fernen Ostens umzusiedeln. Mehr als 1,6 Millionen Menschen verließen die Ukraine, und dies betraf auch die Bewohner von Rakiwez. Von der unglaublichen Armut der wolhynischen Bauern am Vorabend des Ersten Weltkriegs wird im gleichnamigen Kapitel erzählt. Und es stellt sich heraus, dass in Welykyj Rakiwez der 176. militärische Sanitätstransport der 24. Infanteriedivision des 25. Korps der 11. Armee einquartiert war. „Die Front stand still, es herrschte ein Mangel an Lebensmitteln und Munition. Die Soldaten litten an Typhus und Ruhr. Während des Aufenthalts des 176. Sanitätstransports in Welykyj Rakiwez starben sieben Soldaten an Wunden und Krankheiten. Sie alle sind auf dem Friedhof von Welykyj Rakiwez begraben, wo bis heute Gedenkkreuze auf ihren Gräbern erhalten geblieben sind.“ In dieser Zeit (1917–1918) heirateten viele Bauerntöchter Soldaten und zogen mit ihnen in deren Heimat. Wie die alten stürmischen Ereignisse das Dorf betrafen, erfährt der interessierte Leser in den Kapiteln „UNR, Ukrainischer Staat, Direktorium (1917–1920)“, „Welykyj Rakiwez (1920–1939, das herrschaftliche Polen)“, „Die ersten Sowjets (1939–1941)“, „Deutsche Besatzung“, „Die zweiten Sowjets (1944 und 1950). Kampf der UPA während der sowjetischen Wirklichkeit“, „Das Kolchosdorf unter sowjetischer Herrschaft (1948–1991)“, „Chruschtschow-Tauwetter“, „Breschnew-Stagnation“, „Perestroika“, „Welykyj Rakiwez in der unabhängigen Ukraine“, „Kirche“, „Bildung“, „Medizin“, „Handel“, „Post“, „Kultur“, „Riten und Bräuche“, „Landwirtschaft. Ländliche Handwerksmeister“, „Bekannte Persönlichkeiten des Dorfes“. Die Sprache der präsentierten Dokumente ist beredt: Charakteristiken des Dorfrats von Welykyj Rakiwez über sogenannte Kulaken aus dem Jahr 1947, ein Bericht über den Verlauf der Kollektivierung (1950), Auszüge aus Protokollen und mehr. Es ist unmöglich, ohne Tränen die Listen zu lesen, in denen die Namen und Nachnamen junger Bewohner von Rakiwez erwähnt werden, die durch die Hände der NKWD-Leute starben. Ich zitiere den Autor, der sich auf die Zeitung „Nowe Slowo“ (1937) bezieht, denn das Gelesene hallt im heutigen Zustand des kulturellen Lebens wider: „Im Gebiet Kremenez und Wyschniwzi wurden die Lesesäle (heute – lesen Sie Bibliotheken, Buchhandlungen) der ‚Prosvita‘ geschlossen. Welche Veränderungen traten danach ein? Die Jugend teilte sich in zwei Teile. Die einen begannen zu trinken und sich der Ausschweifung hinzugeben. An langen Winterabenden kommen sie zum Juden zum Pfarrhaus, spielen Karten und lärmen, von einem Buch oder einer Zeitschrift wollen sie nichts hören. Sie sagen: ‚Wir sind keine Herren‘ oder ‚Wir haben kein Geld‘, aber für Tabak, denaturierten Alkohol, steife Kragen, jüdische Spielereien, modische Stiefel und anderes haben sie Geld. Solche ‚Herren‘ sind sie geworden. Und die Älteren sind auch nicht besser. Sie lassen keine Hochzeit in Ruhe feiern. Die Kultur hat völlig aufgehört. Aber nicht alle waren so“... Nicht jedes ukrainische Dorf hat ein solch bedeutendes literarisches… „Denkmal“. Genau solche Worte kommen einem in den Sinn. Die Bewohner von Rakiwez hatten unsagbares Glück mit ihrem arbeitsamen Dorfbewohner Jurij Sajaz – dem Autor dieser edlen Publikation. Er ist Bauunternehmer von Beruf. Abgeordneter des Bezirksrats Sbarasch in drei Wahlperioden. Delegierter der Allukrainischen Versammlungen der Narodnyj Ruch Ukrajiny (1992, 1995, 2015, 2017), Teilnehmer der Revolution der Würde. Seine Werke werden häufig in den Zeitungen „Wistnyk istoriji kraju“, „Wilne schyttja pljus“, „Swoboda“, „Nasch den“, „Narodne slowo“, in den Almanachen „Podilska toloka“, „Kraju mij Borschtschiwskyj, kraju stoholosyj“, „Wessela sitsch“ gedruckt, er wurde in der Zeitschrift „Literaturnyj Ternopil“ und in den Sammelbänden „Widlunja Majdanu“, „Tatowi“ veröffentlicht. Er ist Autor des Gedichtbandes „Schyttja moje, nemow ruschnyk“, der humoristischen Bände „Sa jasyk wukysysja“, „Nu i zustritsch“ sowie der historisch-heimatkundlichen Publikation „Welykorakiwezka zerstwa Kasanskoji Boschoji materi“. Preisträger des nationalen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einigung“ (2017). Mitglied der nationalen Verbände der Ukraine – der Journalisten und der Heimatforscher, der regionalen literarischen Vereinigung beim Ternopiler Gebietsverband des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des literarisch-künstlerischen Studios „Ruschnyk“ im Bezirk Sbarasch. Übrigens habe ich von dessen Leiter Wolodymyr Krawtschuk kürzlich erfahren, dass Jurij Sajaz den dörflichen Glockenturm in Welykyj Rakiwez entworfen und zusammen mit anderen Meistern gebaut hat. Wie symbolisch das alles ist! Der Autor des Buches ist ein wahrer Erwecker menschlicher Seelen auf dem Weg des geistigen Fortschritts, nicht nur durch das wahrhaftige Wort, sondern auch durch tugendhafte Taten und Handlungen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn