Seite · S. 5Originalseite ↗
Prosvita-Frauen im Befreiungskrieg
Слово Просвіти, №14–15 за 2021 рік
Anatolij Zborowskyj. Dies ist der erste Versuch, Skizzen und Erinnerungen über die glorreichen Namen unserer Kosakinnen und Barmherzigen Schwestern zu sammeln und zu systematisieren, die es verstanden, sowohl zu kämpfen als auch Wunden zu heilen. Der Autor präsentierte die Ära des russisch-ukrainischen Krieges in den Jahren 1917–1920 durch das Prisma weiblicher Persönlichkeiten, die sowohl in die Schlacht zogen als auch Männer zum Angriff führen konnten, legendäre Untergrundkämpferinnen, Medizinerinnen, Schriftstellerinnen und Kulturschaffende. Im Buch werden über ein halbes Tausend Namen von Mädchen und Frauen genannt, die für die Unabhängigkeit unserer Heimat kämpften und dafür ihr Leben gaben. Und oft ist nicht einmal der Name der Heldin erhalten geblieben. Ein ukrainischer Krieger, dem es gelang, in den Kämpfen zu überleben und ins Ausland zu gehen, hat vielleicht jene unbekannte Mutige erwähnt, die ihm das Leben rettete, aber ihren Namen hat er sich nicht gemerkt oder gar nicht erst gewusst! Roman Kowal schreibt: „Viele Ukrainer sind für immer verschwunden, und mit ihnen die Erinnerung an den Befreiungskampf; Millionen Ukrainer, entsetzt durch den apokalyptischen Terror, haben jahrzehntelang fest die Lippen zusammengepresst und uns jenen Schatz an Wissen über die Besten nicht weitergegeben, den sie hätten weitergeben müssen.“ Unter den heldenhaften Frauen gab es viele Prosvita-Mitglieder. Die ukrainische Intelligenz trug die heimische nationale Kultur in das Volk. Die Ukrainer hatten nicht vor, mit irgendjemandem zu kämpfen, und hatten nicht vor, jemanden zu erobern. Sie wollten einfach einen eigenen Staat, in dem sich die ukrainische Nation frei entwickeln könnte. Doch die bewaffnete Aggression Russlands zwang dazu, zu den Waffen zu greifen. Die Ukraine zu verteidigen, taten jene, die die „Prosvita“-Vereine besuchten, und jene, die in den „Prosvita“-Vereinen arbeiteten. Ein Mitglied der Kyjiwer „Prosvita“ war 1918 Kateryna Hruschewska, die Tochter von Professor Mychajlo Hruschewskyj. Im Jahr 1939 befand sie ein Militärtribunal der Beihilfe zur „antisowjetischen Tätigkeit“ einer ukrainischen nationalistischen Organisation für schuldig und verurteilte sie zu 8 Jahren Freiheitsentzug, wo sie auch starb. Anna Kondratschenkowa war 1917 Vorsitzende der „Prosvita“ in der Stadt Brazlaw. Oberstleutnant der Armee der UNR Mychajlo Sereda merkte an: „Die nationale Bewegung und die breite Ukrainisierung gerieten in der ‚Prosvita‘ in erfahrene Hände.“ Tetjana Mychajliwska-Zymbal nahm an der Arbeit der „Prosvita“ teil, war dann Aufklärerin der ukrainischen Aufständischen und schrieb später interessante Erinnerungen. Die ukrainische Kulturarbeit setzte sie auch in der Emigration fort – sie arbeitete in der „Prosvita“ in Buenos Aires (Argentinien). Im Juli 1919 hatte die Teilnehmerin der örtlichen „Prosvita“ Jewhenija Wowkowa am Bahnhof Fastiw Dienst. Sie arrangierte den Zusammenstoß zweier Züge – einer Staffel bolschewistischer Soldaten, die unter dem Druck der Kosaken des podolischen Atamans Ananij Wolynez aus Lypowez flohen, und eines bolschewistischen Panzerzuges, der den Moskauer Besatzern zu Hilfe eilte. 4 Werst von Fastiw entfernt stießen die beiden Züge zusammen. Eine gewaltige Explosion erschütterte die Umgebung. Die Bolschewiki stürzten los, um den Schuldigen zu suchen. Nach einer Viertelstunde waren alle Wege und Ausgänge am Bahnhof von Rotarmisten abgesperrt. Jewhenija Wowkowa erschoss sich, um dem Feind nicht lebend in die Hände zu fallen. Marusja Tarassenko arbeitete in der „Prosvita“ in Kamjanez-Podilskyj, danach im Untergrund. Sie wurde verhaftet und nach monatelangen Tscheka-Foltern erschossen. Im Jahr 1920 erhängte sich in einer Zelle der podolischen Gouvernements-Tscheka die 36-jährige Walentyna Schyryzja, eine der Leiterinnen der örtlichen „Prosvita“-Organisation in Podolien. Ein Jahr zuvor hatten die Bolschewiki in Kyjiw ihren Ehemann erschossen – den Gouvernements-Kommissar für Bildung der UNR Juchym Schyryzja. Oft passen alle Informationen über eine Heldin, eine Märtyrerin für die ukrainische Sache, in wenige, manchmal nur zwei Zeilen, zum Beispiel: „Die Bibliothekarin der ‚Prosvita‘ in Mohyliw-Podilskyj Nina Kaminska von der Tscheka zu Tode gefoltert“. Am Kampf für die Befreiung der Ukraine nahmen auch Vertreter anderer Nationen teil. Zum Beispiel Chrystyna Pekartschuk (Mädchenname Isbyzka) aus einem wohlhabenden polnischen Adelsgeschlecht. Nach der Februarrevolution 1917 gründete sie mit vier weiteren Personen die „Prosvita“ in Simferopol. Trotz Hindernissen führten die Prosvita-Mitglieder die Ukrainisierung von drei Reserve-Regimentern durch, die sich in Simferopol befanden, organisierten einen Chor, einen Amateurzirkel, veranstalteten literarische Vormittage und gaben sogar gemeinsam mit Tataren eine Zeitung heraus. Chrystyna Pekartschuk erinnerte sich: „Die Zusammenarbeit mit den Tataren war bestens.“ Später kämpfte sie für die Unabhängigkeit der Ukraine in den Reihen der ukrainischen Armee und wurde verwundet. Am Ende ihres Lebens veröffentlichte Chrystyna Pekartschuk ihre Erinnerungen, in denen sie unter anderem schrieb: „Wenn meine Jugend und Gesundheit zurückkehren könnten, hätte ich nur einen einzigen Wunsch: ein grauer, namenloser einfacher Soldat in der Uniform der Ukrainischen Armee zu werden.“ Nach der Niederlage des Befreiungskrieges mussten viele ihrer Helden und Heldinnen emigrieren und hinterließen uns interessante Erinnerungen. Die Schriftstellerin Hanna Schurba erinnerte sich an den Ersten Militärkongress in Kyjiw: „Mychola Michnowskyj trat auf: ‚Mit einer chinesischen Mauer von Moskau abgrenzen. Ein für alle Mal mit den Moskowitern brechen und nicht ‚Kontakt‘ mit ihnen halten. Die Ukraine muss unabhängig sein, nicht autonom. Militär, Armee, keine Föderation!‘ Aber der Schriftsteller Wolodymyr Wynnytschenko fiel über ihn her: ‚Gegen die russische revolutionäre Demokratie aufzutreten, ist ein Verbrechen, Schwarzhunderter-Gesinnung, wir haben nur gegen den russischen Zarismus gekämpft, gegen das russische Volk, gegen die Demokratie – niemals. Schande, Schande!‘ Und wieder haben wir den Fehler unserer Vorfahren vom Anfang des 20. Jahrhunderts wiederholt. Wieder hatten wir zu wenige Michnowskyjs und zu viele Wynnytschenkos. Nun, jetzt bezahlen wir dafür. Und während des Zweiten Weltkriegs starben die Akteurinnen der ukrainischen Kultur bereits durch die Kugeln der deutschen Besatzer. In Kyjiw erschossen Gestapo-Leute Olena Teliha, die mit der Krakauer ‚Prosvita‘ zusammengearbeitet hatte, und in Riwne Charytja Kononenko, die die ‚Prosvita‘ wiederbelebte und verhaftet wurde, weil sie der UPA mit Medikamenten half.“ Das Buch von Roman Kowal „Frauen im Befreiungskrieg“ basiert auf Dokumenten aus dem Staatlichen Archiv des SBU, dem Zentralen Staatlichen Archiv der Obersten Machtorgane der Ukraine, Erinnerungen, Tagebüchern und Zeugenaussagen von Soldaten und Soldatinnen der Armee der UNR sowie Teilnehmerinnen der Aufständischen- und Partisanenbewegung. Die Ausgabe ist reich mit Dokumentarfotos illustriert. Das Buch wurde auf Kosten des Bundes Ukrainischer Frauen Amerikas herausgegeben. Der hauptstädtische Verlag von Marko Melnyk hat in der Reihe „Herausragende Ukrainer“ der „Bibliothek des Historischen Klubs ‚Cholodnyj Jar‘“ das 11. Buch veröffentlicht – „Frauen im Befreiungskrieg. Geschichten, Biografien, Erinnerungen. 1917–1930“ von Roman Kowal.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
