Seite · S. 4Originalseite ↗
UNTER DER MASKE DER SOZIALEN GERECHTIGKEIT
Слово Просвіти, №14 за 2005 рік
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Beamte werden in der Regel auch weiterhin mit den Bürgern „in der Sache“ auf Russisch kommunizieren und dabei die Sprachen anderer Nationalitäten vernachlässigen, ganz zu schweigen von der ukrainischen Staatssprache, ungeachtet aller Vorbehalte, die im recht vagen dritten Punkt des Entwurfs des Präsidialdekrets gemacht werden. Wäre es nicht besser, wenn sie endlich die Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine fachgerecht und auf professionellem Niveau beherrschen würden? Aber es scheint, dass sich heute niemand ernsthaft mit einer solchen Frage befasst. In einer solchen Situation werden günstige Bedingungen für die russische Sprache geschaffen, der der künstliche Status eines „Mittels der zwischennationalen Kommunikation“ zurückgegeben werden könnte, wie es nicht nur in der Sowjetzeit praktiziert wurde, sondern auch während der Regierungszeit von L. Kutschma, als eine Politik der langsamen Deukrainisierung betrieben wurde, die die gefährliche, in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts vom Parteifunktionär D. Lebed verfochtene „Theorie des Kampfes zweier Nationen“ provozierte, bei der der russischen Kultur und Sprache üblicherweise Priorität eingeräumt wurde, während die ukrainische in die Rolle einer Magd gedrängt wurde, um die Worte von T. Schewtschenko zu paraphrasieren, „auf eigenem, nicht eigenem Boden“. Auf diese Weise wurde eine rein utilitaristische Einstellung zur Sprache eingeführt, ihre Interpretation lediglich als kommunikatives und informatives Mittel, weshalb, so hieß es, nichts Schlimmes passieren werde, wenn man eine Sprache durch eine andere, „prestigeträchtigere“, ersetze. Befürworter solcher Ansichten appellierten oft an „wichtigere“ produktionsbezogene und soziale Fragen, vergaßen dabei das Prinzip „nicht vom Brot allein“, ignorierten zynisch die geistigen Faktoren der menschlichen Existenz, das Wesen jeder Sprache, die in sich eine Dominante enthält — den ethnogenetischen Code, dessen Beschädigung zu irreversiblen Mutationen des Bewusstseins führt, zur Entstehung eines ambivalenten Psychotyps, bekannt unter der abfälligen Bezeichnung eines minderwertigen Kleinrussen, der im nationalen Raum ständig desorientiert, des Gefühls für ethnischen Stolz und Identität beraubt und in einen russischsprachigen Marginalen verwandelt ist. Der Entwurf des Dekrets „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf die Verwendung der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“ verbirgt unter der „demokratischen“ Maske der sozialen Gerechtigkeit weiterhin das zweisprachige Leiden, wegen dessen das ukrainische Schrifttum immer Alarm geschlagen hat. Leider sind die Nachkommen nicht immer in der Lage, die bitteren Lektionen der tragischen Vergangenheit zu lernen und die Warnungen ihrer Vorgänger zu begreifen, wie etwa von B. Hrintschenko, der in seinen „Briefen aus der Dnipro-Ukraine“ während der Polemik mit M. Drahomanow völlig zu Recht, ebenso wie K. Uschynskyj, vor einem in seinen Folgen fatalen künstlichen Bilingualismus warnte, der sich negativ auf das menschliche Denken auswirkt; an die Warnung von O. Potebnja zu erinnern, der auf den „Gräuel der Verwüstung“ als Folge einer solchen Politik hinwies, was durch die Lebenspraxis, wie sie im Drama „Zwischen zwei Kräften“ von W. Wynnytschenko dargestellt wird, wiederholt bestätigt wurde. Denn die Sprache als ethnogenetischer Code setzt eine entsprechende Art der Lebensführung voraus und prägt die ethnische Psychologie (erinnern wir uns an die Sapir-Whorf-Hypothese und die Bestätigungen moderner Ethnologen). Ein Mensch kann nur in einer Situation gleicher sprachlicher Möglichkeiten ein wahrer Zweisprachiger sein. Noch besser ist die Variante des Polyglotten, denn je mehr Sprachen ein Mensch kennt, desto mehr kommunikative und geistige Möglichkeiten hat er, jedoch nicht auf Kosten der Muttersprache, was seinerzeit I. Franko, Lessja Ukrajinka, A. Krymskyj, M. Serow, W. Mysyk, M. Lukasch, H. Kotschur u. a. demonstrierten. Die ukrainische Sprache erfährt bis heute Diskriminierung, was sogar Ausländer wie D. Killens, S. Anderson und M. Geisner beobachteten, die unseren Landsleuten rieten, sich wegen einer solchen Verletzung der Menschenrechte an die UNO zu wenden (siehe: „Holos Ukrajiny“. — 1994. — 30. Juni). Man muss sich offensichtlich bewusst machen, dass gegen die ukrainische Sprache jahrhundertelang ein Krieg nach allen Regeln der Taktik und Strategie geführt wurde, wobei man in einigen Fällen mit nationalen Gefühlen kokettierte, was die Ukrainisierung der 20er Jahre zeigte, in anderen zu zynischem staatlich verordnetem Terror griff, manchmal zweisprachige Kollaborateure einsetzte, um dann ungehindert die künstlich geschaffene Leere mit eigenen, von den autochthonen abweichenden lexico-semantischen Strukturen zu füllen, obwohl die Ukrainer laut der letzten Volkszählung 77,9 % ausmachen. Vergessen wir nicht das zynische Dekret Peters I. (1720), mit dem der Buchdruck in ukrainischer Schriftsprache in den Druckereien des Kyjiwer Höhlenklosters, in Tschernihiw und Nowhorod-Siwerskyj verboten wurde, das Dekret Katharinas II. (1754) über das Verbot des Unterrichts in ukrainischer Schriftsprache an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, die Anordnung des Synods (1769) über die Entfernung ukrainischer Texte aus geschriebenen Kirchenbüchern, die Schließung der Kyjiwer Mohyla-Akademie (1811), die in eine geistliche Akademie „umgeformt“ wurde, die Schließung der Sonntagsschulen (1862), in denen der Unterricht auf Ukrainisch erfolgte, das Zirkular
Zeichnung von O. Nikolajez über das Verbot des russischen Innenministers Walujew (1863) zur Veröffentlichung jeglicher Werke in ukrainischer Sprache, mit Ausnahme einiger weniger künstlerischer, die durch die Zensur eingeschränkt waren; das vom Zaren in der deutschen Stadt Ems unterzeichnete Dekret (Ems-Erlass, 1876) über das Verbot jeglichen Buchdrucks in der Muttersprache in der Ukraine sowie der Einfuhr ukrainischer Bücher aus dem Ausland; die Schließung ukrainischer Theater (1884), das Verbot ukrainischer Kinderbücher (1895), der heimtückische Beschluss des Zentralkomitees der KPdSU „Über das obligatorische Erlernen der russischen Sprache“ (1938), der auf die unaufhaltsame Assimilierung nicht-russischer Völker abzielte; der programmatische Kurs der Kommunistischen Partei auf die „Annäherung und Verschmelzung der Nationen“ (1961), das heißt auf eine totale Russifizierung, wofür die Lehrer der russischen Sprache und Literatur sogar einen gewissen Zuschlag erhielten. Und wenn W. Ssozjura betonte, dass „für jedes Muttersprachwort / die Feinde uns eine Kugel schickten“, dann war das eine schreckliche Wahrheit, die man nicht vergessen sollte, denn die ukrainische Sprache war und bleibt bei uns nicht nur Philologie. Die weitsichtige Metropole war sich immer bewusst, dass die Sprache der Autochthonen stets als Grundlage ihrer Identifikation dienen würde, und nur durch die Beseitigung dieser Sprache kann man ungeteilt auf ihrem Territorium herrschen, indem man Kosaken in Leibeigene verwandelt, die Widerspenstigen nach Kuban, Sibirien oder Kasachstan deportiert, Hungersnöte und Repressionen organisiert und sie unter anderen Ethnien zerstreut, damit keine Spur bleibt. Doch den imperialen Ansprüchen stellten sich unerwartet ukrainische Schriftsteller entgegen, für die die Sprachfrage eine Frage des Lebensschicksals war, die manchmal in einen Komplex der „Doppelzüngigkeit“ (S. Jefremow) überging, wie im Fall von M. Hohol, der zur russischen Sprache überging, weil die Muttersprache „keine Perspektive“ hatte. Sie beherrschten in der überwiegenden Mehrheit einsam ihre Muttersprache und waren deshalb bereits zu Repressionen verurteilt – von T. Schewtschenko bis W. Stus. Der Weg zur Freiheit, wie M. Hruschewskyj seinerzeit treffend bemerkte, ist bei den Ukrainern „mit Büchern gepflastert“. Es geht auch um den Weg zur Orangen Revolution. Und wenn T. Schewtschenko schrieb: „Ich werde verherrlichen / Jene kleinen stummen Sklaven! / Ich werde auf der Wache bei ihnen / Das Wort aufstellen“, dann meinte er nicht das Wort im Allgemeinen, sondern in erster Linie das ukrainische, das seinem Volk willkürlich weggenommen wurde, welches in „jene stummen Sklaven“ verwandelt worden war. Deshalb muss man sich nicht wundern, dass sich die Psyche der Ukrainer, beginnend mit dem für sie fatalen Vertrag von Perejaslaw, unter dem mächtigen Druck eines vermeintlich höheren und vollkommeneren russischsprachigen Umfelds formte, was zu einer gefährlichen Spaltung der Nation führte. Lohnt es sich also, der ukrainischen Gemeinschaft eine weitere Intrige aufzuzwingen, die droht, die Abgrenzung des Ukrainertums „in zwei Subethnien, die einander allmählich ethnisch fremd werden“, zu vertiefen, wovor der ehemalige Abgeordnete der Werchowna Rada Ju. Hnatkewytsch warnt (siehe: „Ukraina moloda“. – 2005. – 24. März)? Oder sollte man vielleicht endlich den Prozess einer konstruktiven Nationsbildung einleiten, indem man sich ein Beispiel an Garibaldi, Masaryk oder Piłsudski nimmt, was für sie zur Aufgabe Nummer eins wurde, sobald ihre Völker die Unabhängigkeit erlangten. Während des Wahlkampfes liebte der derzeitige Herr Präsident die Wortverbindung „meine Nation“, mit der er die Sympathie des orangen Majdans weckte, weshalb die nationalbewusste Intelligenz sich gerne von der Konsequenz des hochverehrten Wiktor Andrijowytsch und seines Teams sowie von der Übereinstimmung seiner Worte mit konkreten Taten überzeugen würde. Ist es nicht an der Zeit, sich bei vielen delikaten Problemen des heutigen Lebens in der Ukraine an Fachleute zu wenden und der Meinung von Linguisten Vorrang vor Politikern einzuräumen, wenn es bereits um delikate Sprachangelegenheiten geht, um die herum ungesunde vorwahlzeitliche Spekulationen begonnen haben? Ist es nicht an der Zeit, den Entwurf des neuen Gesetzes „Über die Entwicklung und Verwendung von Sprachen in der Ukraine“ kritisch zu überprüfen, der vom Rat für Sprachpolitik beim Präsidenten der Ukraine (1997) an die Werchowna Rada übermittelt wurde und von dieser recht widerwillig behandelt wurde? Denn das Gesetz der USSR „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“, das noch vom sowjetischen Obersten Sowjet (28. Oktober 1989) unter dem Druck der national-demokratischen Bewegung verabschiedet wurde, entspricht nicht den heutigen Realitäten, da es auf die Wahrung der Rechtsgültigkeit der russischen Sprache ausgelegt ist, versteckt hinter der heimtückischen Formulierung der „freien Wahl der Unterrichtssprache“. Dieses Gesetz wurde sehr schleppend umgesetzt, manchmal einfach ignoriert, und floss in das Fahrwasser der verdeckten
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
