Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

WO FREMDE SPRACHE IST, DA IST AUCH FREMDES INTERESSE

Слово Просвіти, №14 за 2005 рік

ZEILEN AUS BRIEFEN * * * Mich, eine junge Schülerin, beunruhigt (manchmal ärgert und wütet es mich sogar) unsere heutige Ideologie. Vielleicht bin ich noch ein zu kleiner Schössling und verstehe vieles nicht, um unsere Kulturschaffenden zu tadeln, zu belehren oder ihnen Moral zu predigen. Von Älteren habe ich gehört, dass es zu Zeiten der UdSSR eine Kommission gab, die alle neuen Kinofilme und alle neuen Druckerzeugnisse kontrollierte. Aber heute schauen wir die Serie „Heilung durch Liebe“ und wundern uns, wie man so etwas auf den Bildschirm lassen kann? Was lehrt sie? Alles Mögliche, nur keine gute Moral. Wenn die Filmhelden in fast jedem Film ununterbrochen Zigaretten rauchen oder sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken, ist es schwer, nicht zu glauben, dass dies die Norm des Lebens ist. Nadija ORYS, Dorf Uljaniwka, Gebiet Charkiw * * * Während der 11 Jahre des Bestehens der unabhängigen Ukraine haben wir uns wiederholt an den Stadtrat mit der Bitte gewandt, Räumlichkeiten für die Durchführung kultureller, gesellschaftlicher und Prosvita-Arbeit unter der Bevölkerung bereitzustellen... Und das betrifft nicht nur Ukrainer. Das betrifft auch Russen, Belarussen und Armenier... Wir sind der Meinung, dass es an der Zeit ist, in Mariupol ein Ukrainisches Haus zu eröffnen. Diese Entscheidung ist politisch. Diese Entscheidung wird das Image von Mariupol als führende Stadt im Land stärken. Anatolij MOROS, Vorsitzender der städtischen „Prosvita“, Stadt Mariupol KEINE WÖRTERBUCH-KÄLTEN... Was wir haben – schätzen wir nicht, Was wir verlieren – trauern wir nicht nach. In der modernen Welt kommt man ohne internationale Standards, ja sogar ohne Bräuche nicht aus. Wir sind bereits Zeugen davon, wie aktiv fremdartige terminologische Lexik in die Alltagssprache und in Fachpublikationen eindringt. Offensichtlich wird dieser Prozess auch weiterhin andauern. Und hier kann man nichts machen – die englische Sprache dominiert in der Weltpraxis. Aber in vielen Ländern, in denen man sich um die Reinheit der nationalen Sprache sorgt, versucht man dennoch, ihrer Verschmutzung zu widerstehen. Ein beredtes Beispiel ist Frankreich. Wie bekannt ist, verliert jeder Beamte, der in einem Bericht zwei oder drei englischsprachige Begriffe verwendet, das Recht, am Rednerpult zu stehen, und trägt sowohl materielle als auch berufliche Verantwortung. Längst nicht jeder weiß, dass unsere Händler auf dem Gebiet Polens, wenn sie Werbung für ihre Waren gestalten, oben in größeren Buchstaben den Namen des Produkts in der Staatssprache schreiben müssen und erst danach auf Ukrainisch; wer diese Vorschriften verletzt, muss eine hohe Geldstrafe zahlen... Das sind nur zwei Fakten, die die staatliche Sorge um die ethnische Sprache in Ländern wie Frankreich und Polen bezeugen. Bei uns ist alles umgekehrt – zu Sowjetzeiten fand eine gezielte Russifizierung statt, und heute herrscht eine allgegenwärtige Übermacht englischsprachiger Texte. Gehen Sie durch die Straßen der Hauptstadt, und Sie werden sich überzeugen: Die Mehrheit der Geschäfte und allerlei Firmen strotzen vor fremder Sprache und ebenso unverständlichen, besonders in Großbuchstaben geschriebenen Namen, deren Sinn kaum jemand begreift (gut, wenn unten noch eine kleine ukrainische Übersetzung steht). Besonders erwähnenswert ist auch folgendes Detail. Ende der 20er bis Anfang der 30er Jahre wurde eine Rekonstruktion des ukrainischen Auf dem Ersten nationalen Fernsehkanal gibt es viele russischsprachige Sendungen. Oft wird KVN übertragen, am 7. März lief auf dem Ersten Kanal die Sendung „Melodie zweier Herzen“, in der alle Lieder russischsprachig waren. Sehr gewundert hat mich Folgendes: Am 8. März dieses Jahres sagte der Sprecher auf dem Ersten Radiokanal: „Sie hören das Ukrainische Nationalradio“. Und sofort erklang das Lied „Wie viele gute Mädchen gibt es, wie viele zärtliche Namen“. Die geschätzte Tamara Wolodymyriwna Schtscherbatjuk organisiert gute Sendungen wie „Nadwetschirja“, sie selbst beherrscht perfekt die ukrainische Sprache, aber am 11. März dieses Jahres erklangen in der Sendung nur russische Lieder. Ein Wunder, und das war es auch schon: Ihnen reichen ukrainische Lieder nicht. Wo bleibt der ukrainische Stolz? In den östlichen und südlichen Gebieten sowie auf der Krim gibt es nur vereinzelte ukrainische Schulen. An den Hochschulen, besonders an den technischen, wird in der Sprache des Nachbarstaates gelehrt. In russischen Schulen wird unsere Jugend weiterhin russifiziert. Kann man in einer russischen Schule in der Sprache eines anderen Staates einen ukrainischen Patrioten erziehen? Wo fremde Sprache ist, da ist auch fremdes Interesse. In der Ukraine werden Spezialisten für den eigenen Staat ausgebildet, daher muss die Unterrichtssprache Ukrainisch sein. Russland kann die russische Sprache sogar in anderen Staaten schützen, aber die Ukrainer hegen ihre eigene Sprache nicht einmal im eigenen Land. Der Leiter der sozialistischen Frak- FRAGMENT Warum empören sich Russen, ehemalige Bürger der UdSSR, zum Beispiel in den USA oder Kanada nicht, wenn sie, um als Arzt oder irgendein Beamter arbeiten zu können, eine Prüfung in englischer (in Kanada in englischer und französischer) Sprache ablegen müssen? „Nun, fahren Sie doch in irgendein europäisches Land und verlangen Sie von den Bürgern, dass sie mit Ihnen in einer ‚allgemeinmenschlichen Sprache‘ sprechen, also in Ihrer Sprache. Und dass im Kindergarten und in der Schule die einheimischen Franzosen oder Deutschen Ihre Kinder nur in der ‚allgemeinmenschlichen Sprache‘ unterrichten“ (I. Dratsch). Die „Freiheit“ der Sprachwahl bedeutet in der heutigen Ukraine bisher noch die Freiheit, die ukrainische Sprache nicht zu wählen. NEOKOLONIALISMUS? tion im Parlament der Ukraine, Genosse O. Moros, hat beschlossen, die russische Sprache zu legalisieren. Weiß der oberste Sozialist etwa nicht, was mit der ukrainischen Sprache geschehen wird, wenn die russische den Status einer Amtssprache erhält? Die Folgen werden nicht lange auf sich warten lassen. Aus allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens wird die ukrainische Sprache verdrängt werden, man wird die offizielle russische benutzen. Das wird zu einer Spaltung der Nation nach sprachlichen Merkmalen führen und sich auf die Entwicklung und Existenz unseres Staates auswirken. Und das ist eine Art von Terrorismus. Mykola HNATYCH, Siedlung Kalyniwka, Bezirk Wassylkiw, Gebiet Kyjiw z ICH KANN NICHT SCHWEIGEN!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn