Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

INAUGURATION ODER DEN EID ABLEGEN?

Слово Просвіти, №14 за 2005 рік

Rechtschreibung, die im Volk „skrypnykiwska“ genannt wurde. Der damalige hohe Funktionär beschloss zusammen mit Sprachwissenschaftlern, die ukrainische Rechtschreibung zu ukrainisieren, um sich von der Russifizierung zu befreien. Ab 1927 organisierte M. Skrypnyk als Volkskommissar für Bildung eine Rechtschreibkonferenz, deren Aufgabe darin bestand, die ukrainische Sprache zu nationalisieren. Bald darauf beschuldigte man ihn der „konterrevolutionären Tätigkeit ukrainischer Nationalisten“, er wurde von seinem Amt enthoben, was zum Suizid führte. Erinnern wir uns an die jüngsten Realitäten. Vor einigen Jahren wurde ebenfalls eine Rechtschreibkommission gebildet, die eine eigene Variante zur Säuberung unserer Sprache von Verunreinigungen vorschlug. Vielleicht kann man sich nicht mit allen Vorschlägen einverstanden erklären, doch bald erhoben die Chauvinisten gegen die Neuerungen ein wildes Geschrei. Besondere Empörung äußerte der „große Sprachwissenschaftler“ Petro Tolotschko. Daraufhin löste der inzwischen ehemalige Präsident Kutschma die Fachkommission eilig auf. Es ist nicht nötig zu sagen, welche wichtige Bedeutung die Sprachfrage für die Ukraine hat. Deshalb sollte der neue Präsident in nächster Zeit dieser Frage besondere Aufmerksamkeit widmen, da prorussische Kräfte ständig mit der Einführung einer zweiten Staats- oder Amtssprache spekulieren. Doch daneben droht ernsthafte Gefahr der Verunreinigung durch englische Terminologie, sowohl in offiziellen Verlautbarungen als auch in den Massenmedien. Viele Autoren ersetzen, um ihre „Intellektualität“ zu beweisen, bewusst unsere bekannten Begriffe durch importierte. Besonders empfänglich dafür sind Sportjournalisten. Wenn sie Fußballspiele kommentieren, hört man selten: Schiedsrichter, Verteidiger, Torwart, hat die gelbe Karte erhalten, sondern immer: Referee, Halfback, Goalkeeper, Senfpflaster … Aber nicht nur sie sind Gesetzgeber dieser Mode. Diese Krankheit (ich schreibe ohne Anführungszeichen, denn in Wirklichkeit ist es eine Krankhaftigkeit) ist für viele Medienschaffende charakteristisch. Wenn Sie schon Ihre „internationale Gebildetheit“ beweisen wollen, dann setzen Sie die importierten Begriffe in Klammern oder nehmen Sie sie in Anführungszeichen, wie es in zivilisierten Ländern üblich ist. Ein leuchtendes Beispiel dafür ist die Präsentation des neuen Präsidenten (die Bezeichnung des volksgewählten Sprechers der Nation sollte meiner Ansicht nach groß geschrieben werden). Offensichtlich haben alle auf die Terminologie selbst geachtet. In allen offiziellen Quellen wurde diese Handlung als „Inauguration“ bezeichnet. Millionen unserer Landsleute hörten diesen Begriff vielleicht zum ersten Mal von den Fernsehbildschirmen und Radioempfängern und lasen ihn auf den Seiten der Zeitungen; natürlich vermuteten sie, dass es um die Ablegung oder das Ablegen des Amtseids des neuen Präsidenten geht. Stattdessen wurden diese seit Jahrhunderten etablierten Begriffe (merken wir dabei an, dass unsere Hetmane öffentlich den Eid auf die Treue zum Volk oder zur Ukraine ablegten bzw. schworen) plötzlich durch importierte ersetzt. Wenn Sie den Beamten aufmerksam zugehört haben, so sprachen sie nicht „Inauguration“ (das Wort stammt aus dem Lateinischen und bedeutet „Weihe“, „feierliche Zeremonie“, „Einführung des Staatsoberhaupts in sein Amt“ oder „Weihe in ein geistliches Amt“), sondern „Inaguration“, da für unsere Sprache das Zusammentreffen zweier Konsonanten unnatürlich und schwer auszusprechen ist, weshalb das überflüssige „w“ folgerichtig wegfiel. Manch einer wird sagen, dies sei eine Kleinigkeit, auf die man nicht achten müsse. Keineswegs. Wenn wir unsere eigenen, im Laufe der Zeit bewährten Begriffe haben, wozu sollten wir dann fremde verwenden? Wenn es so weitergeht, verunreinigen wir unsere urmütterliche Sprache völlig und werden uns der importierten Surschyky bedienen. Denn die Nationalsprache ist wie die Luft, ohne die wir nicht leben können … z Wasyl SKURATIWSKYJ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn