Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

ZUM SCHUTZ DER SPRACHE

Слово Просвіти, №14 за 2005 рік

Wir, die Vertreter des Politischen Rates der Region Wassylkiw, betrachten mit großer Besorgnis die Versuche einzelner Politiker, die Einführung der russischen Sprache als Amtssprache im ukrainischen Leben durchzusetzen. Wir halten dies aus jeder Sicht für unzulässig. Und zwar in erster Linie deshalb, weil die Ukraine in Bezug auf die Sprache bis heute nicht unabhängig geworden ist. Die ukrainische Sprache vegetiert in vielen Regionen unseres Landes kaum noch vor sich hin. Sie ist fast vollständig aus dem Informationsraum und aus dem Umfeld der staatlichen Dienste verdrängt worden. Das Fernsehen wird für Vertreter der ukrainischen Nationalkultur immer unzugänglicher. Auf den Fernsehbildschirmen wimmelt es von „Gusaki“, „Anschlag“, „Prichowannaja kamera“, „Akademija smecha“, „Kalambur“, Pilip Kirkorow, Alla Pugatschowa, Jossyp Kobson, Wjerka Serdjutschka, die zusammen mit primitiver Werbung und hässlichen Zeichentrickfilmen die Keime der Wiedergeburt der Ukraine zuschmieren und zertrampeln. Was kann man dann erst erwarten, nachdem der russischen Sprache ein offizieller Status verliehen wurde? Wir verstehen, dass dies möglich wurde, weil für viele Staatsführer, die ständig unter dem Einfluss eines russischsprachigen Umfelds stehen, die ukrainische Sprache nur vor dem Mikrofon „muttersprachlich“ ist. In Wirklichkeit ist sie für sie ein Anachronismus, oder genauer gesagt – schlicht und einfach unnötiger Ballast. A. MARUSCHAK, Stadt Wassylkiw, Gebiet Kyjiw.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn