Seite · S. 7Originalseite ↗
AN DEN VORSITZENDEN DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA HERRN PAWLO MOWTSCHAN
Слово Просвіти, №14 за 2005 рік
FRAGEN AN DAS OBERHAUPT DER UAOK METROPOLITEN MEFODIJ Sehr geehrter Wladyka! Viele Gerüchte kursierten um Ihre Person. Doch wir haben mit Freude Ihr Erscheinen bei der Amtseinführung des Volkspräsidenten bemerkt, dessen Wahl Sie während der vergangenen fünf Jahre so aktiv entgegengewirkt haben. Man möchte an die Aufrichtigkeit Ihrer Reue für die begangenen Fehler glauben. Und um für immer die Gerüchte zurückzuweisen, die nicht nur Sie, sondern auch die von Ihnen geleitete UAOK in Verruf bringen, wendet sich der Große Rat der Allukrainischen Bruderschaft des Apostels Andreas des Erstberufenen der UAOK mit offenen Fragen an Sie, auf die sie Sie um eine öffentliche Antwort bitten würde. 1. War Ihr Vater tatsächlich einer der Leiter von NKWD-Einheiten in Galizien, die sich Ende der 40er Jahre mit der Deportation von Familien der OUN-UPA-Kämpfer nach Sibirien befassten? Ist Ihr Bruder tatsächlich ein Offizier des russischen FSB? 2. Stimmt es, dass Sie verurteilt wurden und eine Strafe nach Art. 206 des Strafgesetzbuches der UdSSR wegen „böswilliger Ruhestörung“ verbüßt haben? 3. Wovon ließen Sie sich leiten, als Sie 1996 einer der Initiatoren des Ausschlusses von Patriarch Dymytrij und Bischof Ihor aus der UAOK waren? 4. Glauben Sie nicht, dass die Weihe von Bischöfen für andere Kirchen ohne das Wissen des Bischofskonzils der UAOK ein kirchliches Verbrechen ist? Gemeint sind die Bischofsweihen für eine der Richtungen der Russischen Wahr-Orthodoxen Kirche von Stefan Linyzkyj (17. November 1996). 5. Glauben Sie nicht, dass in der Kirche auch die Konzelebration mit Geistlichen zweifelhafter Konfessionen (der Abenteurer Patrick Brook-de-Tral, der „Locum Tenens der Apostolischen Kirche“ Luka Narolskyj, der Konzilsverfechter Bohdan Kulyk, verschiedene „wandernde Archimandriten“) ein Verbrechen ist? 6. War Ihre Gewohnheit zu fluchen (obszöne Schimpfwörter) nur eine Nachahmung des ehemaligen Präsidenten Kutschma und des Premierministers Janukowytsch? Und haben Sie diese bereits überwunden? 7. Gehört Ihre Handgreiflichkeit im Tempel der Vergangenheit an, oder praktizieren Sie weiterhin ein solches Verhalten gegenüber Priestern und Laien? 8. Wie lässt sich erklären, dass nach Ihrer „Auseinandersetzung“ in einer öffentlichen Einrichtung in Ternopil, als Sie mit einer Waffe in der Hand (einem Winchester-Gewehr) Menschen bedrohten, kein Strafverfahren gegen Sie eingeleitet wurde? 9. Womit erklären Sie die Anwesenheit von Vertretern der Macht bei den Bischofskonzilen der UAOK, als Sie 1999 im Titel zum „Metropoliten“ erhoben wurden und Sie nach dem Tod von Patriarch Dymytrij entgegen dem Willen des Verstorbenen zum „Locum Tenens“ gewählt wurden? 10. Warum haben Sie entgegen dem Geist und dem Willen des Landeskonzils der UAOK von 2000 bereits drei Monate später den Titel „Seligster“ usurpiert, womit Sie Metropolit Kostjantyn (UOK in den USA) von der geistlichen Obhut über die UAOK verdrängt haben? 11. Ist Ihre aktive Teilnahme am „Orden des Hl. Stanislaus“, der als „quasi-freimaurerisch“ gilt, nur durch materielles Interesse zu erklären? 12. Womit motivieren Sie Ihre Agitation und Unterstützung der SDPU(o) und anderer volksfeindlicher Kräfte bei den Parlamentswahlen 2002? 13. Im Fernsehen erklärten Sie am 30. September 2004, dass Sie nur im zukünftigen Präsidenten Janukowytsch den „Vater aller Konfessionen“ sehen. Wie verstehen Sie die Worte Christi: „Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist“? Großer Rat der Allukrainischen Bruderschaft des Apostels Andreas des Erstberufenen der UAOK Uns, die Vorsitzenden der Ortsgruppen der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ im Rajon Husjatyn in der Region Ternopil, hat die Erklärung des ehemaligen Premierministers W. Janukowytsch über den Status der Staatlichkeit der russischen Sprache in der Ukraine, die er unbegründet während der Präsidentschaftswahlkampagne abgab, nicht überrascht. Wir wundern uns auch nicht über Mankurten wie Symonenko, Witrenko und ihresgleichen, denn sie haben dem ukrainischen Volk nie gedient und waren keine Patrioten. Doch die Tat des Anführers der Sozialistischen Partei Oleksandr Moros, der dem Parlament einen Gesetzentwurf zur Verleihung des Status einer Amtssprache an die russische Sprache zur Prüfung vorlegte, hat uns bis ins Mark erschüttert. Im internationalen Recht sind die Begriffe Staatssprache und Amtssprache identisch. Daher sollte man sie nicht verwenden, um das Volk zu täuschen. Die Ukraine ist ein Einheitsstaat, der nicht nach nationalen Merkmalen gegliedert ist wie Kanada, die Schweiz oder Belgien. Daher wird die Verabschiedung eines solchen Gesetzes zum Schaden des ukrainischen Volkes und der Ukraine als Staat sein. Das gesamte Territorium der Ukraine ist seit alters her von Ukrainern besiedelt. Und obwohl dort jetzt 17,3 % russischsprachige Bevölkerung leben, gibt dies keinen Grund dafür, dass in der Ukraine die russische Sprache zweite Staatssprache sein sollte. Und warum nur Russisch? Das Recht auf ihre Sprache sollten alle nationalen Minderheiten nutzen können: Polen, Rumänen, Ungarn und andere, die in der Ukraine leben. Aber lassen wir die Russen untereinander Russisch sprechen, die Polen Polnisch, doch die einzige Staatssprache in der Ukraine sollte Ukrainisch sein. Nur die ukrainische Sprache! Eine elementare Forderung der Kultur des christlichen Verständnisses menschlicher Ethik und Moral der nationalen Minderheiten, die auf dem Land des ukrainischen Volkes leben, ist es, dieses Volk und seinen Staat zu respektieren. Wer unsere ukrainische Muttersprache verachtet, verachtet uns, die Ukrainer. Die einzige Staatssprache, die zugleich auch die Amtssprache ist, konsolidiert die Nation, schweißt zusammen und fördert nicht nur die kulturelle, sondern auch die wirtschaftliche Entwicklung. Eine Bestätigung dafür waren die Ereignisse, die sich auf dem Kyjiwer Majdan abspielten. Sie haben uns nicht nach sprachlichem Prinzip gespalten. Auf dem Majdan waren wir eins. Wir haben uns wunderbar verstanden, obwohl wir verschiedene Sprachen sprachen. Die Frage des Status der russischen Sprache stand auf dem Majdan nicht zur Debatte. Historisch ist uns bekannt, dass Franzosen, Italiener, Tschechen und Kroaten den Kampf um die Unabhängigkeit mit dem Kampf um die Muttersprache verbanden. Und auch wir Ukrainer sollten darauf nicht verzichten, im Bewusstsein, dass unsere Sprache zum gegenwärtigen Zeitpunkt in ihrem eigenen Staat noch nicht den ihr gebührenden Platz einnimmt. Uns ist unverständlich, für welche Verdienste die russische Sprache auf ukrainischem Boden gleichberechtigt mit der ukrainischen sein sollte? Eine Lüge ist auch das, was geschieht. Zeichnung von O. Nikolajez AKTUELL! Während der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine kamen kriminelle Personen nach Karliwka, die in Kontakt mit dem Leiter der Rajonsstaatsverwaltung Karliwka W. Sleptzow und dem Leiter der Gaswirtschaftsverwaltung Karliwka Ju. Kobtschenko standen und ungehindert den Leiter des Rajonsstabes von W. Juschtschenko in Karliwka, Iwan Iwanowytsch Baryljak, seinen Sohn, den aktiven Agitator Andrij Iwanowytsch Baryljak, und den stellvertretenden Leiter des Rajonsstabes von Wiktor Juschtschenko, S. Jakowenko, verfolgten. So lockten diese Personen am 14.11.2004, nachdem sie sich als Vertreter einer internationalen Menschenrechtsorganisation ausgegeben hatten, A. Baryljak auf die Straße, verprügelten ihn brutal und warnten ihn: Wenn er Karliwka für die Zeit der Wahlen nicht verlasse, würden er, seine Familie und seine Wohnung Schaden erleiden. Am 17.11.2004 drangen dieselben Personen in den Rajonsstab von Wiktor Juschtschenko ein, bedrohten den im Stab Dienst habenden S. Jakowenko mit einer Pistole und zwangen ihn, mit ihnen zu W. Sleptzow zu fahren, wo sie gemeinsam mit Ju. Kobtschenko ihn bedrohten, dass seine Familie und sein Haus Schaden erleiden würden.
KATEGORISCH irgendeine Ukrainisierung. In Wirklichkeit gibt es sie nicht. Jetzt ist alles umgekehrt. Schauen Sie sich nur an, was an Druckerzeugnissen in Buchhandlungen und Zeitungskiosken verkauft wird und in welcher Sprache sie verfasst sind. An vielen Hochschulen überwiegt die russische Sprache. Auf der Krim und im Osten der Ukraine kann man die Anzahl der ukrainischen Schulen an den Fingern abzählen… Auf der Grundlage des oben Gesagten erklären wir, dass ein solches Gesetz nicht verabschiedet werden kann, da es imstande ist, der ukrainischen Sprache, die gerade erst begonnen hat, sich von den Knien zu erheben, den Rest zu geben. Lasst uns die Muttersprache achten und mit ihr uns selbst, wenn wir wollen, dass uns die zivilisierte Welt respektiert. Herr Pawlo, wir bitten Sie, tun Sie alles Mögliche, damit es (dieses Gesetz) nicht verabschiedet wird. B. SAWKA, Vorsitzender der Bezirksgesellschaft „Prosvita“ im Auftrag der Vorsitzenden der Ortsgruppen der Bezirksgesellschaft „Prosvita“ von Husjatyn
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
