Seite · S. 7Originalseite ↗
WIR SIND FÜR DIE UKRAINE, DIE UKRAINISCHE
Слово Просвіти, №14 за 2005 рік
Jene Ukrainer, die bis zu den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts gewagt hatten, die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine zu fordern, wurden vernichtet, und diejenigen, die Liebe zur heimatlichen Erde und zur heimatlichen Sprache zeigten, wurden verfolgt und als ukrainische bürgerliche Nationalisten bezeichnet. Diese Anschuldigung wurde von der kommunistischen Macht als schwerstes Verbrechen bestraft. Heute taucht dieses Etikett gelegentlich wieder auf, und man fügt Synonyme hinzu: „Banderowez“, „Westler“, „Judenhasser“, die angeblich „prjessljedujut“, „pritjesnjajut“ „russkij jasyk“ und russischsprachige Bürger. Hier liegt vor uns ein offener Brief an den Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko von der stellvertretenden Vorsitzenden der prokutschmistischen Partei „Arbeitende Ukraine“, Olexandra Kuschel, die zur regierungsnahen „goldenen“ Elite gehörte, ein erfolgreiches Geschäft, Regierungsauszeichnungen, sogar von der UOK MP, besaß. Doch unter der vorherigen Macht protestierte die verehrte Olexandra Kuschel nicht, wandte sich nicht mit offenen Briefen an L. Kutschma, als Millionen Ukrainer die Möglichkeit genommen wurde, in Schulen und Hochschulen in ihrer Muttersprache zu lernen, als das Funktionieren der ukrainischen Sprache eingeschränkt und künstlich die russische verbreitet wurde, und als Radio, Fernsehen, Konzerte ihrer Janitscharen und zugereister Gastkünstler unsere Jugend daran gewöhnten, nur die russische Sprache und russische Kultur wahrzunehmen, als man russischen Künstlern für Auftritte die besten Konzertsäle überließ, sie aber Millionen Dollar aus der Ukraine ausführten. Als man das ukrainische Kino vernichtete und der Markt von einer Masse russischer Bücher, Zeitschriften und Zeitungen überschwemmt wurde, in denen oft die jedem ukrainischen Patrioten teuren Werte dem Spott preisgegeben wurden, während das Geld wiederum ins Ausland abfloss. Olexandra Kuschel verteidigt das Akademische Theater des russischen Dramas Lesja Ukrajinka, das ein Musterbeispiel der Kultur der Ukraine ist und das angeblich vom Vizepremierminister beleidigt wurde. Ja, ein Musterbeispiel, nur nicht der ukrainischen Kultur, obwohl es, wie Frau Kuschel meint, „ein ganzes Generation von Zuschauern erzogen hat“. Fügen wir hinzu: Zuschauer – russifizierte Ukrainer, es förderte die Russifizierung der Ukraine. Unbekannt ist, warum dieses Theater den Namen Lesja Ukrajinkas trägt, der Autorin des Dramas „Die Bojarin“, das unter der sowjetischen Macht verboten war und in dem sie den asiatischen Charakter Moskowiens entlarvt. In der Überschrift des offenen Briefes wird die Frage gestellt: „Welche Macht wählen Sie?“ Gemeint sind der Präsident und sein Regierungsmitglied Tomenko. Zweifellos wählen sie Europa, Mozart, Rembrandt, Erhard, das heißt, sie nehmen sich europäische Staaten zum Vorbild, wo in Frankreich die Franzosen Herren sind, in Deutschland die Deutschen, in Polen die Polen. Nur den Ukrainern ist laut der Logik von Frau Kuschel verboten, auf ihrer uralten Erde Herren zu sein: „Wenn wir weiterhin dem verderblichen Motto nach Art von ‚Die Ukraine für die Ukrainer‘ folgen, wird man uns nirgendwo auf der Welt verstehen“, schreibt Frau O. Kuschel. Warum aber verstehen dann alle in der Welt, dass Israel für die Juden, Russland für die Russen, Großbritannien für die Engländer ist? In der Ukraine waren immer gerade die Ukrainer, die autochthone Nation, am meisten erniedrigt. Das bedeutet nicht, dass nationale Minderheiten Diskriminierung erleiden sollen; sie bleiben gleichberechtigte Bürger der Ukraine, und die Regierung von W. Juschtschenko fördert dies.
z
D. FEDYK, Ja. FEDYK, Stadt Losowa, Gebiet Ternopil
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
