Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

ORANGENE REMINISZENZEN VOR DEM FERNSEHER

Слово Просвіти, №14 за 2005 рік

Also, drei Eugen und Frau Alicja, die uns ständig an die Notwendigkeit erinnerte, „noch dieses Stückchen zu nehmen“ oder „niech panowie spróbują jeszcze tego serka z pierniczkiem“ (mögen die Herren noch diesen Käse mit Lebkuchen probieren), hatten beim Abendessen vor dem Fernseher ein weites Feld für den Gedankenaustausch über die Zukunft der Ukraine und Polens. Unter den Souvenirs, die wir unseren Gastgebern überreichten, schätzte Herr Eugeniusz den orangenen Schal am meisten, den er den ganzen Abend nicht ablegte, während er uns erzählte, wie man hier in Polen während der Orangenen Revolution um die Ukrainer bangte. Der Hausherr suchte von Zeit zu Zeit aus fünfzig Fernsehkanälen das berühmte, weltweit bekannte Bild der Unbefleckten Jungfrau Maria von Tschenstochau in der Kapelle auf dem Jasna Góra, das die Gläubigen anzieht, die neuesten Nachrichten heraus, unter denen wir vom Tod des Generals Krawtschenko hörten, was eine Flut von Fragen auslöste und das Gespräch in die Richtung einer schnelleren Vereinigung von Ukrainern und Polen lenkte, „żeby jak najskuteczniej uwolnić się od tych cholernych moskali“ (um sich so effektiv wie möglich von diesen verdammten Moskali zu befreien). Herr Eugeniusz ist der Meinung, dass der sehnlichste Wunsch aller Polen darin besteht, die Erfahrung der ukrainischen Orangenen Revolution weiter nach Osten zu tragen; nur auf diese Weise könne man seiner Meinung nach die reale Gefahr einer Diktatur in Russland vermeiden, das den barbarischen Weg der Wiederherstellung des Imperiums eingeschlagen hat, während die Ukraine mit ihrer reichen Kultur schneller in die NATO und die Europäische Union eintreten müsse. In unser Gespräch über gemeinsame Interessen und die Nähe der Kulturen mischte sich eine Fernsehsendung über die Vielfalt der Mentalitäten verschiedener Völker, die sich in der EU vereint haben. Auf dem Bildschirm übten sich in Warschau akkreditierte Journalisten – ein Deutscher (im orangenen Pullover), ein Schwede, ein Finne, ein Franzose, ein Tscheche, ein Pole, eine Vertreterin der Slowakei und ein Italiener – im Spott und Necken übereinander, erinnerten an Traditionen, Sprichwörter, Sticheleien und stellten einander dem Gelächter des großen Saals aus, aus dem diese Sendung live in alle EU-Länder übertragen wurde. Es fand ein erstaunlicher Streit statt, der manchmal ziemlich scharfe Formen und Ausdrücke annahm, aber jedes Mal endete alles mit Gelächter. Der Wettbewerb in der Gelehrsamkeit (alle Teilnehmer sprachen Polnisch mit den entsprechenden Akzenten) verlief fröhlich, ungezwungen, aber mit einer offensichtlichen Demonstration der nationalen Würde jedes Teilnehmers. Die für mich ziemlich riskante Veranstaltung endete fröhlich und optimistisch, im Geiste der Eintracht und gegenseitigen Zufriedenheit. Ich dachte damals: Wenn bei uns so etwas organisiert würde, wäre es kaum möglich, eine Schlägerei zu vermeiden. Denn Toleranz darf man auch nicht ins Absurde führen, selbst wenn der Gegenstand des Spotts vielleicht negative, aber organisch innewohnende Gewohnheiten, Traditionen, Vorurteile und Ängste einer nationalen Kultur sind. Oder ist das vielleicht gerade der Beweis für die Vollkommenheit der Nationen und die Bereitschaft zum Zusammenleben verschiedener Völker im vereinten Europa? HINTER DEM DRAHT VON AUSCHWITZ Ich schlief schlecht. Zweimal stand ich auf, um das Fenster zu öffnen und das Zimmer mit der kalten Luft von der Straße abzukühlen, wo die ganze Nacht ein Schneesturm tobte. Während des frühen Frühstücks, von dem mir aus irgendeinem Grund der leckere Meerrettich in Erinnerung blieb, diskutierten wir auf Vorschlag der Gastgeber das Thema des Lebens der polnischen Diaspora in der Ukraine. Danach führte uns Frau Alicja zur Kirche, wo für uns ein spezieller Gottesdienst in ukrainischer Sprache stattfand. Während des Gesangs spürten wir bereits, dass wir Erfahrungen sammelten, und fühlten uns daher sicherer. Wir luden in den neuen Bus mit einem neuen Fahrer. Krzysztof war seit gestern „na zerwanie głowy“ (mit halsbrecherischer Geschwindigkeit) mit diesem Bus von Neapel (!) nach Tschenstochau gerast. Wie er erzählte, war es in den Alpen am schwierigsten, wo Tausende von Autos mühsam auf verschneiten Straßen vorankamen. Aber das Passwort „Ich fahre nach Polen, um Pilger aus der Ukraine an Bord zu nehmen“ öffnete ihm die grüne Welle. Am selben Samstag besuchten wir den Museumskomplex Auschwitz-Birkenau, wonach bei einigen Feinschmeckern vorübergehend der Appetit verschwand. In diesem Todeslager, in dem Millionen Menschen verschiedener Nationalitäten gefoltert wurden, ist bis heute der Geist der Todesangst zu spüren, den die Baracken, Kasematten, Kammern, Arrestzellen, Galgen und Krematoriumsöfen des kommunistisch-bolschewistischen GULAG ausstrahlen. Den Besuchern aus der ganzen Welt werden Fotos, reale Gegenstände und Attribute des „Lebens“ im Konzentrationslager gezeigt, wo das Leben wahrscheinlich nichts wert war, aber man wird unbedingt von Pater Maximilian Maria Kolbe erzählen, der sein Leben mit einem Verurteilten (der eine Familie und Kinder hatte) tauschte und an seiner Stelle in den Tod ging. Auf Vorschlag von Papst Johannes Paul II. erklärte die Weltkirche M. Kolbe zum Heiligen. — Hat der Beitritt Polens zur Europäischen Union die Struktur und die Anzahl der Besucher dieses schrecklichen Symbols der kommunistisch-faschistischen Ära beeinflusst? — frage ich nach dem Ende der Führung unsere wunderbare Museumsführerin Frau Danuta Tyszkiewicz. — Ja, ohne jeden Zweifel: Die Anzahl der Besucher ist entscheidend gestiegen, besonders die der Jugend. Zum Beispiel gehört in Deutschland der Besuch des Lagers in Auschwitz zum obligatorischen Schulprogramm. Im Westen wächst ständig das Interesse am Museumskomplex „Auschwitz-Birkenau“. Letztes Jahr kamen aus den Ländern Europas 100.000 Besucher mehr zu uns als im Vorjahr. — Erscheint es Ihnen nicht seltsam, dass viele Länder, deren Bürger Häftlinge dieses Konzentrationslagers waren, hier ihre nationalen Ausstellungen haben, die Ukraine aber nicht? — Im Museum ist ein Gebäude speziell für nationale Ausstellungen reserviert. Derzeit gibt es dort eine russische Ausstellung, daneben eine zigeunerische, französische, belgische und die anderer Länder. Früher gab es eine erweiterte russische Ausstellung, die ganzheitlich alle Völker der UdSSR präsentierte... Heute ist die Ukraine ein unabhängiger Staat und kann daher hier eine eigene nationale Ausstellung haben. Die Fortsetzung folgt. Eugen GOLYBARD Foto des Autors P.S. In Krakau (40 Kilometer von Auschwitz entfernt) befindet sich das Konsulat der Ukraine. Die Frage nach einer würdigen Darstellung der ukrainischen nationalen Würde in Auschwitz in Form einer Ausstellung auf der bereits dafür vorgesehenen Fläche wurde schon vor vier Jahren aufgeworfen. Was fehlt? Wahrscheinlich Würde. Über dem Eingangstor zum Konzentrationslager Auschwitz steht die Inschrift: „Arbeit macht frei“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn