Seite · S. 12Originalseite ↗
Im Verzeichnis der Hetmane, das Mychajlo Hruschewskyj zusammengestellt hat, sind knapp 70 Namen aufgeführt. Doch Porträts der Hetmane sind deutlich weniger erhalten, und jene, die als glaubwürdig gelten und den historischen Persönlichkeiten entsprechen, sind noch weniger. Dennoch kann man nicht sagen, dass Darstellungen der kosakischen Starschyna von Anfang an selten gewesen wären.
Слово Просвіти, №14 за 2005 рік
...schewytsch Sahajdatschnyj“ und „Iwan Masepa“ erschienen nur mit einem „Flügel“ der Darstellung neben dem Porträt. Trotz des beschnittenen Bildes wurden sie von der Presse und der philatelistischen Gesellschaft wohlwollend aufgenommen. Die dritte Marke aus der Hetmanenserie, nämlich „Bohdan Sinowij Chmelnyzkyj“, habe ich ohne jegliche Beschneidungen gestaltet. Ein Zufall half, sowohl zum ursprünglichen Format als auch zur Symmetrie der Darstellungen zurückzukehren. Die Sache ist die, dass 1995 der 400. Geburtstag von Bohdan Chmelnyzkyj begangen wurde. Vorbereitendes Material gab es genug, doch wegen der kurzen Frist musste der Entwurf des Projekts unter höherer Gewalt angefertigt werden. Denn obwohl in Kyjiw Marken bereits auf der eigenen polygraphischen Basis gedruckt wurden, brauchten die Drucker einen Zeitpuffer angesichts möglicher Schwierigkeiten, Fehler oder Pannen bei der Herstellung der Klischees. Gerade die Eile und die Anspannung um den Ausgabetermin lenkten die Aufmerksamkeit des Kunstrats davon ab, dass der Entwurf nicht wie die vorherigen, sondern mit einem rechten und linken „Flügel“ eingereicht wurde. Mit den Porträts der Hetmane musste man sehr vorsichtig arbeiten. Die Schwierigkeit und das Risiko bestanden außerdem darin, dass zu Sowjetzeiten, abgesehen von Bohdan Chmelnyzkyj,
nur List, Überheblichkeit oder greisenhafte Kraftlosigkeit. Unter den Hetmanen, deren Porträts ich auf die Fläche einer Briefmarkenminiatur übertragen musste, gab es natürlich keine „Engel“ oder „Cherubim“. Unter ihnen gab es Helden, wahre Anführer, aber auch einige wahre Diener Satans. Doch wenn sowjetische Historiker schrieben, Petro Sahajdatschnyj habe eine „paktierende Politik mit dem polnischen Adel“ betrieben, dann löschte das automatisch aus dem Bewusstsein, dass gerade Sahajdatschnyj unsere Gefangenen wiederholt aus den Klauen der krimtatarischen Menschenräuber oder türkischen Sklavenhalter befreite! Und ein Kosak unter Kosaken, der um jeden Preis die Einheit des Kosakentums zu bewahren suchte, Petro Doroschenko, – so schrieb man –, betrieb eine Politik, „feindlich den Interessen des ukrainischen Volkes“. Vom „Verräter des ukrainischen Volkes“ Masepa ganz zu schweigen … Zu Sowjetzeiten war die Formel Peters I. verankert, dass alle ukrainischen Hetmane von Bohdan Chmelnyzkyj bis Iwan Skoropadskyj Verräter seien. Das Thema der Hetmanenzeit im Licht realer Ereignisse und mit realen Persönlichkeiten war tabuisiert und ausgehöhlt. Doch das Leben und die Taten der Hetmane interessierten die Menschen immer. Über sie schrieb man bereits in jenen fernen Zeiten, als auch die Kosaken nicht ausgestorben waren, und die Hetmane
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
