Seite · S. 5Originalseite ↗
DIE SITTENPOLIZEI VON FASTIW
Слово Просвіти, №14 за 2007 рік
NACHRICHTEN AUS DEN GEBIETEN — Herr Oleksandr, die Fastiwer „Prosvita“ — was sind das für Menschen? — Unsere „Prosvita“ vereint Menschen unterschiedlichen Alters, unterschiedlicher Interessen, Vertreter verschiedener politischer Parteien („Unsere Ukraine“, BJuT, URP „Sobor“, UNP und andere), denen das Schicksal der Stadt nicht gleichgültig ist, und die „Junge Prosvita“ besteht überwiegend aus studentischer Jugend, und obwohl wir noch nicht viele sind, haben wir uns entschlossen an die Arbeit gemacht. — Worum geht es? — Jedes Jahr nehmen wir an der allukrainischen Aktion „Erinnerung ohne Grenzen“ in Polen teil, wo wir die Gräber ukrainischer Petljura-Soldaten restaurieren. Wir fördern die Organisation verschiedener städtischer Veranstaltungen und Konzerte. Seit einigen Jahren veranstalten wir das Iwan-Kupala-Fest. Wir beteiligen uns an der Arbeit am künstlerischen Kinderwettbewerb „Auf Taras’ Pfaden“, dessen Mitbegründer die „Prosvita“ ist und der traditionell in der Fastiwer Schule für Volkskunst stattfindet. Und derzeit sammeln wir Unterschriften für das Verbot des Glücksspielgeschäfts in unserer Stadt. Für Fastiw ist dieses Problem sehr aktuell. Spielautomaten müssen laut Gesetz in geschlossenen Räumen mit getöntem Glas untergebracht sein und nicht in der Nähe von Schulen und Vorschuleinrichtungen. Wenn die Frage im Stadtrat behandelt wird, werden wir unsere gesammelten Unterschriften dort einreichen. Die „Junge Prosvita“ strebt danach, die öffentliche Meinung in Fastiw zu wecken. — Herr Oleksandr, erzählen Sie von den Jugendprojekten. Fastiwer Prosvita-Mitglieder in Krakau — Wir haben viele interessante Projektideen, für die wir die Jugend gewinnen möchten. Eines davon ist auf die Zusammenarbeit mit Fastiwer Graffiti-Künstlern ausgerichtet. Sagen wir, Wände und Zäune mit historischen Bildern zu bemalen, insbesondere zum Thema des Kosakenobersten Semen Palij. Doch bisher ist das nur eine Idee... Und zu den nächsten Plänen gehört, dass wir im April eine Säuberungsaktion des Wäldchens am Stadtrand initiieren werden. Wir werden alle Interessierten einladen. Das Problem der Umweltverschmutzung beunruhigt uns ebenfalls außerordentlich. — Kommuniziert die „Junge Prosvita“ mit den Bewohnern der Stadt durch das gedruckte Wort? — Wir geben unser Mitteilungsblatt „Junger Prosvita-Mitglied“ heraus, in dem wir über Ereignisse des kulturellen Lebens der Stadt und unserer Gesellschaft berichten. Darüber hinaus haben wir unsere Vertretung auf der Fastiwer Website http://fastiv.clan.su, deren Autorin und Initiatorin die Künstlerin Jelysaweta Syrojid ist, wo wir das Archiv der Ausgaben unseres Mitteilungsblatts veröffentlichen. Wir laden also alle Interessierten ein, sich mit der Tätigkeit unserer Organisation vertraut zu machen und sich der „Jungen Prosvita“ anzuschließen. Es sprach Olha SKRYPKINA. WÜRDIGUNG Wassyl KLITSCHAK Es schien, als wüssten wir schon einiges über ihn. Das Buch von Mychajlo Ischtschenko „Verbrannt für die Ukraine“ wurde herausgegeben, es gibt den Oleksa-Hirnyk-Preis, eine Stiftung. Doch diese Reise brachte mich zum Nachdenken, dass uns noch nicht alles über diesen Menschen bekannt ist und ob wir diese außergewöhnliche Persönlichkeit gebührend ehren... Von Kyjiw aus machten wir uns zu dritt auf den Weg: ich, Mychajlo Jefremowytsch Ischtschenko, der Volksabgeordnete der Ukraine Jurij Hnatkewytsch, er ist auch Vorsitzender der Stiftung „Ukrainischen Kindern das ukrainische Wort“ namens Oleksa Hirnyk. Wir kamen in der Oleksa-Hirnyk-Mittelschule in Bohorodtschany an, deren Büste an der Fassade angebracht ist. Zur Schule kam der Sohn von Oleksa Hirnyk, Herr Jewhen, Volksabgeordneter der Ukraine, sowie die Gebiets- und Bezirksleitung, es waren viele Medienvertreter anwesend. Jungen und Mädchen in bestickten Hemden empfingen uns mit Brot und Salz. Die Schule wurde nach einem deutschen Entwurf gebaut, ein sehr interessanter architektonischer Stil. Es gibt dort eine wunderbare Stube, in der separat Materialien von Hirnyk auf dem städtischen Friedhof untergebracht sind. Dort ist auch seine Frau Karolina Iwaniwna begraben. Auf dem Grab stehen viele Blumensträuße. Daneben ein abgeschnittener Schneeballstrauch. Früher brachen sie oft Zweige des Schneeballs beim Haus ab und stellten sie in Wasser auf das Grab. Einmal verschüttete sich Getreide, ein Strauch wuchs neben dem Grab. Und jetzt stört er jemanden. Er wird ständig abgeschnitten... Es ist eng auf dem Friedhof. In einem Jahr sind es 30 Jahre seit der heldenhaften Tat von Oleksa Mykolajowytsch. Nur nicht anfangen, ihn mit leeren Worten zu überhäufen... Das Volkshaus „Prosvita“ empfing auch Schüler des Naturwissenschaftlich-mathematischen Lyzeums. Die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Prosvita-Mitglied Switlana Haluha, bereitete mit ihren Schülern den Schewtschenko-Abend „Eine Kerze, entzündet vom Herzen“ vor. Eine wunderbare literarisch-musikalische Komposition „Jeder hat sein Schicksal und seinen eigenen breiten Weg“ zeigten die Praktikanten der Regieabteilung des Instituts für Kunst Roman Luzkyj und Serhij Sywatschuk, Schüler von Wolodymyr Nesterenko. Herzlich aufgenommen wurde im Saal der „Prosvita“ mit dem Schewtschenko-Programm auch der Chor des Obus-Depots unter der Leitung von Roman Mantuljak. Die Schewtschenkiana in der „Prosvita“ endete mit einem großen Konzert unter Beteiligung der besten Kollektive des Volkshauses „Prosvita“: der Chorkapelle „Tscherwona Kalyna“, der Vokalensembles „Kwity romenu“, „Wesnjanky“, des Chors des Ukrainerinnenbundes „Berehynja“, der Teilnehmer des Prosvita-Kunstclubs, des Streichquartetts „Liha“, der Rezitatoren: des Mitglieds der „Frauengemeinschaft“ Nadija Lehun, des Dozenten der Medizinischen Akademie Mykola Suljatyzkyj, der Schülerin der Schule Basilius des Großen Wiktorija Bryndsej. So positioniert sich die Zelle der „Jungen Prosvita“, die 2003 in Fastiw im Gebiet Kyjiw entstand. Motiviert, meint ihr Vorsitzender Oleksandr TSCHERNYSCHENKO: Die kreative Jugend der Provinz, die keine Möglichkeit hat, sich zu verwirklichen, lebt in einem kulturellen Vakuum der Seele, also bleiben nur Unterhaltung und Ausflüge „zum Bier“. Über den Prosvita-Ausweg aus der Situation ist unser Gespräch.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
