Seite · S. 5Originalseite ↗
Jubiläum eines Patrioten
Слово Просвіти, №14 за 2007 рік
Am 25. März dieses Jahres fanden in der Kleinstadt Bohorodtschany im Gebiet Iwano-Frankiwsk Feierlichkeiten zum 95. Geburtstag des gebürtigen Sohnes dieser Gegend, des Helden der Ukraine Oleksa Hirnyk, statt.
Zunächst wurde eine Führung durch die Stube über O. Hirnyk veranstaltet. Die Exkursion leitete die Heimatkundlerin O. T. Parchus. Danach fand in der Rayonsbibliothek ein „runder Tisch“ statt, bei dem es um die verzweifelt kühne Tat Oleksa Hirnyks sowie um die gegenwärtigen Probleme der Lage der ukrainischen Sprache und der Spiritualität ging. Am Abend fand im Kulturhaus eine feierliche Akademie (Sitzung) statt, auf der folgende Redner auftraten: der Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker Gebietsstaatsverwaltung Roman Tkatsch, die Volksabgeordneten Jewhen Hirnyk und Jurij Hnatkewytsch, der Autor eines Buches über Oleksa Hirnyk, Arzt und Heimatkundler Mykhajlo Ischtschenko, sowie der Vorsitzende der Karpatischen Bruderschaft der UPA O. Wolodymyrskyj. Es wurden Auszüge aus einem Dokumentarfilm gezeigt, der kürzlich auf dem „5 Kanal“ zu sehen war, außerdem gab es ein schönes Konzert. Zudem erklangen Gedichte und Auszüge aus literarischen Werken über O. Hirnyk von bekannten und weniger bekannten Autoren. Hier möchte ich meine Haltung zu solchem Schaffen zum Ausdruck bringen.
...in der Ukraine in den 20er–40er Jahren des 20. Jahrhunderts. Auf jedem Foto, in jedem Gemälde der stumme, verzweifelte Schrei von Menschen, die einem schrecklichen Tod geweiht sind. Ganze Familien starben aus, durch die Dörfer fuhren Fuhrwerke, auf denen aufgedunsene, fahle Leichen lagen; am Leben blieben nur jene, die noch irgendetwas essen konnten, und sie aßen alles: Gras, Leder von Stiefeln, faule Kartoffeln, verdorbenes Getreide und … Menschen. Der Reihe nach treten Vertreter der Öffentlichkeit auf, und in der Stimme eines jeden spürt man Schmerz, denn es gibt wohl unter uns keine Familie, die von dieser schrecklichen Tragödie nicht berührt worden wäre … Am Ende der Veranstaltung wurden Ausschnitte aus den Filmen von Oles Jantschuk „Leben ist verboten“ und „Holodomor 1933“ gezeigt, in denen bereits alte Großväter und Großmütter davon erzählen, was sie in jenen Jahren durchgemacht haben. Ihre Gesichter sind schon voller Falten, sie haben im Laufe ihres Lebens vieles gesehen, doch wenn sie sich an den HUNGER erinnern, glänzen Tränen in ihren Augen … „Der Krieg ist schrecklich, aber der Hunger ist noch schrecklicher …“, sagt leise eine alte Frau aus Slobožanschtschyna, und dasselbe wiederholen die anderen; sie sind Augenzeugen der Tragödie und kennen den Preis dieser Worte …
Das Buch von Mychajlo Ischtschenko ist künstlerisch-dokumentarisch, durchlitten und durchlebt; der Autor hat jede Tatsache, jede Episode, jedes Detail erforscht. Es ist durch und durch wahrhaftig, herzbewegend und ergreifend… Und nun sind Epigonen erschienen. Sie schreiben, Oleksa Hirnyk habe angeblich vor dem Akt der Selbstverbrennung das Museum für T. H. Schewtschenko besucht, sei durch seine Säle gegangen und erst danach zum Grab gegangen und habe später jene verzweifelte Tat begangen. Und die Gedichte? Reine Allgemeinplätze, zusammengeschusterte Reime „Kalyna – Ukrajina“, „kalyna kuschtsch“. Meiner Ansicht nach muss man bei der Darstellung des Bildes dieses heldenhaften Menschen sehr behutsam vorgehen, der, wie Jewhen Hirnyk sagte, selbst beschlossen hat, sich gegen die Tyrannei zu erheben und die Ehre der Nation zu retten… Am nächsten Tag waren wir in Kalusch. Wir waren auf dem Anwesen Oleksa Hirnyks, gingen durch die Straße, die seinen Namen trägt. Wir betrachteten die Sommerküche, wo er auf dem Dachboden seine Flugblätter schrieb. Wir besuchten das Grab Oleksas.
NACH DEM EREIGNIS
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
