Seite · S. 6Originalseite ↗
WIE MAN DIE AUFLAGE ERHÖHT
Слово Просвіти, №14 за 2007 рік
...ukrainischen Diaspora in der ganzen Welt. Möge Gott euch helfen, ewig so zu bleiben, wie ihr heute seid. Doch die Auflage der Zeitung ist bescheiden. Es ist nötig, dass diese notwendige Zeitung in allen Bibliotheken der Ukraine vorhanden ist, denn nicht alle haben die Möglichkeit, die „SP“ zu lesen. Man muss überlegen, was zu tun ist, damit sie in allen Rayons und Dörfern der Ukraine sowie auf der Krim gelesen wird. Es sind Sponsoren zu finden, Kontakte mit Schulen und Hochschulen, mit Lehrkräften und Studierenden zu organisieren. Die Zeitung wird eine große Zukunft haben. Alle Artikel in der Zeitung sind durchdacht, und die Leserschaft muss wenigstens auf eine Million gebracht werden. Ich habe viele Freunde sowohl in Kyjiw als auch in den Rayons und Gebieten. Ich werde mich bemühen, dass meine Freunde und Verwandten die Möglichkeit haben, das „Slово Prosvity“ zu lesen, denn die Organisation „Prosvita“ kennt die ganze Ukraine.
Und über mich selbst sage ich: Ich bin schon lange Rentnerin, ich bin 85 Jahre alt. Ich habe den Holodomor von 1932–1933 schwer überlebt, den Großen Vaterländischen Krieg 1941–1945. Danach arbeitete ich 3 Jahre in der Sowjetarmee, schloss die Kyjiwer Universität ab, benannt nach T. Schewtschenko, und arbeitete 36 Jahre als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an einer Schule im Gebiet Schytomyr und im Gebiet Sumy. Mein Ehemann Bilotserkiwez Hennadij Petrowytsch überstand den Krieg, wurde schwer verwundet und erschüttert, schloss die Universität ab, arbeitete 40 Jahre in Schulen, ist Autor von 3 Büchern. So war es, er ist von dieser weißen Welt gegangen. Wir haben 2 Kinder und 2 Enkel. Jetzt lebe ich in Kyjiw. Unsere Familie schätzt und liebt die „Slowo Prosvity“ und wird sie immer lesen. Möge Gott Ihnen helfen, allen Ihren Verwandten, Nahestehenden und Freunden. Ehre der Ukraine!
Auf die Ausstellung hat man aus einem Dorf ein Hemd gebracht, allen Merkmalen nach transkarpatisch, doch darüber zu erzählen vermochte niemand, nicht einmal der Besitzer. Ich möchte die Meinung von Herrn Heorhij Filip über dieses Werk erfahren, indem ich ihm ein Foto des Hemdes schicke. An ihn als Fachmann richtet sich außerdem eine weitere Frage. Und Frau Natalija Djatschenko hat nicht nur zahlreiche Fragen zur Tätigkeit des Ethnoklubs, sondern auch Vorschläge zur Zusammenarbeit und Träume, Errungenschaften und Funde auszutauschen. Ich wäre sehr dankbar für Hilfe beim Briefwechsel und schlage vor, in der „Slowo Prosvity“ eine Rubrik über den Erfahrungsaustausch in der Tätigkeit der Ethnoklubs in verschiedenen Städten und Dörfern der Ukraine zu eröffnen.
Foto: O. Lytwynenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
