Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

OSTERN

Слово Просвіти, №14 за 2007 рік

Romana KOBALTCHYNSKA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des MNAI der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, verdiente Kulturschaffende der Ukraine. Zahlreiche Expeditionen durch Boikien, die Bukowina, Huzulien und Transkarpatien haben meine Tagebücher stets mit einzigartigen Aufzeichnungen und Zeichnungen zur Gestaltung des Interieurs der Bauernhäuser zu den Feiertagen bereichert. Besonders viel Material hat sich zur „Verschönerung“ des Hauses und zum Osterkorb für das größte Fest des Jahres, Ostern, angesammelt. Die „geschickten“ Hausfrauen aus Huzulien mit ihren österlichen Paskiwnyky (hölzern, zusammengesetzt aus 12–18 Dauben und zwei Reifen, verziert durch Brandmalerei) bleiben für immer in Erinnerung durch die Kosmaker Ostereier „zur Ehre“ und die österlichen Käsepferdchen. In Pokutien, im Dorf Knjasche, konnte ich den zusammengestellten Osterkorb von Kateryna Ferbej sehen, verziert mit Immergrün, roten Rosen und einem Kerzchen mit einem Scherenschnitt-Schutz („damit das Wachs nicht auf die Speisen tropft und Gott bewahre, jemandem die Festtagskleidung verdirbt“)… Und das ist eine einfache Bäuerin, aber wie viel Feingefühl, welch erlesenes Gefühl für das Schöne liegt in dem von ihr geschnittenen Scherenschnitt mit Kreuzen, Herzchen und Ostereiern! Im Dorf Tucholka in der Region Lwiw legt Hanna Palijtschukowa für den Osterkorb ein Stück Butter auf ein Kohlblatt und formt mit einem Löffel Muster darauf – und in der Mitte ein Kreuz… Die gesetzte Hausfrau Werona aus dem Dorf Tysiwzi im Rajon Storoschynez in der Oblast Tscherniwzi trägt auf meine Bitte hin den Osterkorb aus der Stube auf die Straße, weil ich den einzigartigen, längst geflochtenen Korb fotografieren möchte, der laut der Hausherrin etwa in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts entstand. „Der Korb ist nur für Ostern, nur für das Geweihte.“ Die Hausfrauen benutzen ihn einmal im Jahr. Oval, umflochten mit zwei Zöpfen, und obenauf noch runde Zacken wie Spitze. Im Korb liegt ein Buruntschuk-Handtuch mit der eingewebten Aufschrift „Christus ist auferstanden“. Es ist aus feinen Leinen- und Baumwollfäden in Mustern gewebt: kleine Kreuze, Ostereier, man kann den Blick nicht abwenden. Das Dorf Kolinzi im Rajon Tlumatsch in der Oblast Iwano-Frankiwsk ist seit alters her für seine Scherenschnitte bekannt. Zu Ostern gibt es im Haus von Sofija Lessiw weiße und farbige Scherenschnitte an den Fenstern, dem Ofen und den Wänden. Weiße „Schutzränder“ – rund wie die Sonne mit ausgeschnittenen Kreuzen und Zacken, „damit das Böse nicht ins Haus schlüpft“. An der Wand hängt ein Papierdeckchen von einzigartiger Komposition, auf dem ein Korb mit Ostereiern ausgeschnitten ist, gelungen kombiniert mit traditionellen bandartigen Elementen: „Zäckchen“, „Keile“, „Acht-Nummer“. Am Deckenbalken hängt eine Oster-Taube mit einem Osterei. Oster-Tauben aus Pokutien sind ein doppelter Papierscherenschnitt, durch den an einem Schnürchen ein Osterei mit einer Quaste hängt. Wie viel Freude ist das für die Enkel, denn in Omas Haus dreht sich bei jedem Luftzug leise das Oster-Täubchen, und es scheint, als wehe der Geist Gottes durch das Haus, und mit ihm die Freude der Auferstehung Christi. Wie viel Glaube und Schönheit liegt in jedem österlichen Schmuck im Haus. Im Dorf Welykyj Kutschuriw in der Bukowina hängen über den Türen unter der Ikone (nach örtlichem Brauch hingen Ikonen nicht nur in der Ecke, sondern auch über den Türen) drei Ostereier mit Quasten: eines „österlich“, das zweite „Rechen“, das dritte „Fischchen“. Die Hausherrin Domnika glaubt fest daran, dass das „österliche“ Osterei mit dem Kreuz das Böse nicht ins Haus lässt. Die „Rechen“ harken alles Böse aus dem Haus, und der „Fisch“ bringt der ganzen Hausgemeinschaft Gesundheit.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn