Seite · S. 9Originalseite ↗
Ostap Lapskyj wurde erster Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, von dem bis heute in der Ukraine kein einziges Buch erschienen ist. Denn er ließ stets in Polen drucken.
Слово Просвіти, №14 за 2007 рік
Petro ANTONENKO
Foto des Autors
Herr Ostap erwartete uns schon im Hauseingang seines Hochhauses in der Dickens-Straße in Warschau. Da ich schon ein wenig über sein Leben wusste, überraschte mich das etwas. Denn wir hatten gerade telefonisch angekündigt, dass wir in den zweiten Stock hinaufkommen. Und ein alter Mann, der viel durchgemacht hat, hätte die Gäste ruhig in der Wohnung erwarten können ... Doch nach zwei Stunden des Gesprächs hat mich dies und vieles andere an diesem energiegeladenen Menschen nicht mehr überrascht. Ich war der erste ukrainische Journalist, der den neuen Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine besuchte und ihm zu diesem „ukrainischen Nobelpreis“ gratulierte, wie der Dichter selbst sagte. Und das verdanke ich ausschließlich meinem guten und langjährigen Warschauer Freund, einem der bekanntesten ukrainischen Kritiker und Literaturwissenschaftler Polens, Doktor des Lehrstuhls für ukrainische Philologie der Universität Warschau, Wasyl Nasaruk. Gerade er hat dieses Treffen mit seinem Mitstreiter in der Feder, im Wort und in der ukrainischen Sache arrangiert, mit dem ihn seit mehr als einem Jahrzehnt eine feste Freundschaft verbindet.
Das Leben des herausragenden ukrainischen Dichters Polens ist Stoff für einen Film oder gar eine Serie. Tatsächlich existiert ein solcher Film: der polnische Fernsehfilm aus dem Jahr 2000 „Ostap Lapskyj: unbequemer Dichter“. Der Titel rührt offenbar daher, dass er während seines langen, 80-jährigen Lebens für alle unbequem war, die das menschliche Schicksal und erst recht das poetische Wort in Standards und Schablonen zwängen wollten. Absolvent der russischen und später der ukrainischen Philologie an zwei Universitäten, brillanter Kenner der russischen, deutschen sowie der polnischen Literatur, in der er seit über einem halben Jahrhundert dichtet – das sind die Erscheinungsformen des ukrainischen Dichters. Und er wurde ständig zum „Unbequemen“ für das System und die Systeme. Daher Entlassung aus dem Beruf, Isolation in der Literatur. Und es gab noch den schwarzen Abgrund des Lebens, Jahre zwischen Himmel und Erde. Bereits in recht fortgeschrittenem Alter wurde Ostap Lapskyj von einer tödlichen Krankheit niedergeworfen. Fast völlige Lähmung. Verlust der Sprache. Und so neun lange Jahre. Das medizinische Urteil lautete: Es ist tödlich, man könne nur warten, bis Gott ihn in andere Welten holt. Er schien aus dem Leben gefallen zu sein. Bei ihm blieben nur die Angehörigen und die engsten Freunde. Und ein klarer, heller Verstand. Und so verbrachte er neun Jahre unter freiem Himmel, auf der Suche nach sich selbst, „mir selbst entgegen“, wie er später seinen vielleicht ergreifendsten Gedichtband nannte.
Ungläubige an Wunder werden sich damit abfinden müssen, dass das Wunder existiert – es existiert einfach. Das Leben hat den Dichter ins Leben zurückgeführt. Niemand, vielleicht außer ihm selbst, weiß, wie das geschehen ist. Aber es ist geschehen. Der Dichter selbst gestand einmal, dass dies wohl nicht zufällig mit den ersten Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine zusammenfiel. Hinter ihm liegen erneut über zehn Jahre angestrengter Arbeit. Ostap Lapskyj hat in dieser Zeit 10 Gedichtbände geschrieben. Drei davon: „Beiderseits der Wahrheit?!“, „Suche ich mich selbst?!“ und „Mein Leser“ wurden in Polen auf Kosten guter Menschen, ukrainischer Landsleute aus den USA und Kanada, herausgegeben. Sieben Bücher existieren im Computer. Sie sind sogar jeweils in einigen Exemplaren „herausgegeben“, man kann sie in der Hand halten. Aber diese Bücher haben den Leser noch nicht erreicht. Auszüge aus Gedichten wurden in der Warschauer ukrainischen Zeitung „Unser Wort“ veröffentlicht – dem Organ des Verbandes der Ukrainer in Polen. Diese Zeitung hat Ostap Lapskyj vor einigen Jahrzehnten zusammen mit Gleichgesinnten gegründet, er war ihr Redakteur. Und das ist praktisch alles in der Muttersprache des Dichters, der als Ukrainer dem Blut nach geboren wurde, war und ist,
nach Geist und Herz. In der Heimat, in der Ukraine, ist jedoch nichts erschienen, wenn man von den alten Gedichtauswahlen in Zeitschriften absieht. Kein einziges Buch wurde veröffentlicht. Es gibt keine Veröffentlichungen in der Periodika. Es gibt keine Rezensionen. Erst jetzt entdecken wir offenbar diesen tiefgründigen Dichter für uns. Wir sind zu dritt in seiner Wohnung, wo ein Porträt des Hausherrn im Alter von 45 Jahren hängt, wo an den Wänden in malerischer Unordnung getrocknete Rohrkolbenstängel, Büschel von Kräutern und Blumen angebracht sind. …Doch nun zum Wort des Dichters selbst. Herr Ostap erzählt viel, interessant, ausführlich, mit einer schönen, klaren Stimme, denn er war Literaturlehrer und leitet bis heute eine Reihe seiner Sendungen im Warschauer Radio. Dann sagt er plötzlich: „Vielleicht sollte man nicht den Platz in der Zeitung für mein Interview verschwenden? Geben Sie lieber die Gedichte.“ Hier stimme ich als Journalist nicht zu…
* * * — Herr Ostap, es scheint, bei Bunin gibt es einen interessanten Satz: Ein Mensch, der auf ein 25-jähriges Leben zurückblickt, denkt über sich selbst schon wie über einen anderen Menschen. Empfinden Sie etwas Ähnliches, oder ist diese Sentenz nicht immer zutreffend?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
