Seite · S. 14Originalseite ↗
KINOSAAL
Слово Просвіти, №14 за 2007 рік
ERSTER EINDRUCK Taisa BURLAKA, Vorsitzende der Primärorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am K.-D.-Uschynskyj-Pädagogischen Kolleg in Kyjiw „...ALLES HÄNGT VON DEN MENSCHLICHEN PUPILLEN AB... Was prophezeite das Gedenkkonzert mit Chorwerken von Maksym Beresowskyj, das am 16. April 1977 in Moskau unter dem Wehklagen unterdrückter ukrainischer Seelen abgehalten wurde? Ein sanktioniertes Requiem für das endgültige Vergessen seines Namens? Oder einfach eine Beruhigung der kulturellen Weltöffentlichkeit, dass wir, sehen Sie, unsere Berühmten in Erinnerung behalten und ehren? Oder vielleicht eine erneute Erinnerung daran, dass M. Beresowskyj ein herausragender russischer Komponist ist? Vielleicht alles auf einmal. Nur war es damals verboten, überhaupt in Erfahrung zu bringen, warum weder das zaristische noch das sowjetische Russland es schafften, zugängliche, wahrheitsgetreue und soweit wie möglich vollständige Informationen über „seinen“ Genius zu sammeln, zu veröffentlichen und zu verbreiten. Dafür zeigte es die aufmerksamste Beachtung für den bedeutenden tschechischen Komponisten J. Mysliveček — einen Zeitgenossen M. Beresowskyjs, der ein guter Bekannter aus der Studienzeit in Italien war. Was für eine aufregende und zu Tränen rührende Sorge um eine fremde und nicht um die eigene Kultur! Zwar danke an M. Ryzarjewa, die 1983 zum ersten Mal in der Sowjetzeit eine ernsthafte kleine Monografie „M. S. Beresowskyj“ veröffentlichte, wenn auch mit vielen „weißen Flecken“, wenn auch mit der traditionellen Behauptung, dass ihr Buch dem „herausragenden russischen Komponisten des 18. Jahrhunderts“ gewidmet sei. Und nun hat endlich eine ukrainische Filmcrew von Wagemutigen auf Schewtschenkos Aufruf gehört: Lest wieder jenen Ruhm. Und lest von Wort zu Wort, übergeht weder ein Tittel noch jenes Komma, analysiert alles... und hat sich der Rückkehr der beraubten, zerstückelten Gestalt von Maksym Beresowskyj in den Schoß der leiblichen Mutter, in die ukrainische Kultur, angeschlossen. Der erste, aber sehr wichtige Schritt ist getan: Der vierteilige Fernsehfilm „Das Geheimnis des Maestros“ ist zu einer vollendeten Tatsache geworden (vom 17. bis 19. März dieses Jahres wurde er vom Kanal TRK gezeigt), dass auch diese Kunstform ihr erstes gewichtiges Wort über den genialen Ukrainer gesprochen hat. Aber wie sehr ist unser Fernsehzuschauer, übersättigt mit Blockbustern und billiger Pop-Kinokultur, bereit, die Arbeit eines großen kreativen Kollektivs zu begreifen, aufzunehmen und wirklich zu würdigen?! IN DEN WEITEN SPIEGELT SICH DIE GANZE EPOCHE WIDER... Es gibt keinen Zweifel, dass in „Das Geheimnis des Maestros“ patriotisch gesinnte
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
