Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

KRAKE AUF GRIECHISCHE ART

Слово Просвіти, №14 за 2007 рік

WELTKÜCHE Valentina DAWIDENKO Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Valentina DAWIDENKO 270-55-57 Sonderkorrespondent der Kulturabteilung Oleksandr JEWTUSCHENKO 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Uljana HLIBTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat “Presa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301214 Gesamtauflage — 34000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Moderne Rezepte traditioneller griechischer Gerichte werden in der Restaurantküche vieler europäischer Länder verwendet. Schließlich basieren sie auf natürlichen, hochwertigen Produkten, Gemüse und Kräutern. Die Ernährungsindustrie verändert das Original jedoch oft, vereinfacht oder ersetzt sogar Rezeptbestandteile. Daher zielte die Durchführung von Meisterkursen in der Ukraine darauf ab, die echte griechische Kochkunst auf der Grundlage typischer nationaler Produkte wie Olivenöl, Oliven, Feta-Käse, Fisch, Kräuter und sogar griechischem Wein und Schnaps zu präsentieren. Übrigens wachsen die Kräuter, die die Griechen verwenden, auch auf ukrainischem Boden. Herr Dimitris Negris betonte die Bedeutung dieser Aktion für beide Seiten: “Ich bin mit großer Freude in Ihr wunderschönes Land gekommen und fühle mich hier sehr wohl. Die Griechen stehen der Ukraine und ihrem Volk herzlich gegenüber. Wir wollen die freundschaftlichen Beziehungen unserer Völker vertiefen, insbesondere die wirtschaftlichen und politischen. Es gibt bereits viele gemeinsame Programme, und wir glauben, dass jetzt ein günstiger Zeitpunkt ist, unsere wirtschaftlichen Beziehungen zu stärken. Wir hoffen sehr darauf und nutzen alle Mittel, um unsere besten Produkte zu präsentieren und von Ihnen das zu übernehmen, was für unser Land interessant ist. Die Logik und Philosophie, die wir bei der Entwicklung wirtschaftlicher Beziehungen verfolgen, basiert ausschließlich auf Partnerschaft. Natürlich hat Griechenland Märkte in anderen Ländern, aber wir nehmen den ukrainischen Markt nicht wie jeden anderen wahr, wir möchten, dass unsere Beziehungen auf diesem Markt für beide Seiten vorteilhaft sind.” Der Prorektor der Universität für internationale Beziehungen Walerij Mykolajowytsch Saj merkte an, dass sich die europäische Ausrichtung der Universität in freundschaftlichen Verbindungen zu vielen Einrichtungen der Griechischen Republik zeige, insbesondere zum bekannten Hotelsystem Aldemar, den Colleges “Alpines Zentrum” und zu Tourismusunternehmen Griechenlands. “Dies ist ein Ereignis für die Universität, aber es ist kein Einzelfall, denn bei uns wurde die Tradition begründet, Meisterkurse durchzuführen, die Aneignung aller Neuerungen auf dem Niveau weltweiter Errungenschaften und des pädagogischen Prozesses. Unsere Studenten fahren regelmäßig zum Praktikum, wir haben gute Beziehungen zu vielen Hochschuleinrichtungen, insbesondere zu Athen, wo Studenten Praktika absolvieren oder ein integriertes Studium durchlaufen. Diese Form der Zusammenarbeit entspricht vollständig dem Bologna-Prozess. In den letzten Jahren wurden mehrere Meisterkurse mit französischen Chefköchen durchgeführt, unsere Universität hat ein Memorandum mit der französischen Akademie der Kochkunst unterzeichnet, wo wir beabsichtigen, eine gemeinsame Bildungseinrichtung zu schaffen. Dies ist eine der Richtungen der Ausbildung von Spezialisten im Bereich der Kochkunst und des Restaurantgeschäfts. Chefköche dieser weltweit bekannten Struktur haben bereits im Rahmen der Tage Griechenlands in der Ukraine organisierte die Nationale Handels- und Wirtschaftsuniversität Kyjiw einen Meisterkurs für griechische Küche. Im Saal versammelten sich hochqualifizierte Spezialisten und Studenten. Der Präsident des Athener Clubs der Chefköche und Vizepräsident des Griechischen Verbandes der Chefköche Miltiadis Karumbas und der Vizepräsident der Griechischen Organisation für Außenhandel, die sich mit der Popularisierung hochwertiger griechischer Küche befasst, Dimitris Negris, präsentierten ihren Kollegen Rezepte der KERASMA Griechischen Mediterranen Kochkunst. zweimal Meisterkurse bei uns organisiert, wir haben bei der Organisation des Französischen Frühlings zusammengearbeitet, genau beim kulinarischen Aspekt der französischen Kultur, die in der Ukraine präsentiert wurde. Die Ukraine ist ein Markt, der expandiert. Es ist verständlich, dass die potenzielle Kaufkraft heute nicht so groß ist, aber es ist ein Markt, der sich entwickelt. Deshalb ist der Restaurant-, Hotel- und Tourismusdienstleistungsmarkt für westliche Partner interessant, und wir wissen gut, dass sowohl Frankreich als auch Griechenland in diesem Bereich in Europa führend sind. Es ist ein gegenseitiges Interesse: Schließlich gibt es noch den Markt für Bildungsdienstleistungen. Es ist kein Geheimnis, dass der Wettbewerb in diesem Bereich wächst, und wir versuchen, von ihnen zu lernen, aber wir können auch unsere eigenen Bildungsdienstleistungen verkaufen. Es werden Gruppen von Dozenten in englischer und deutscher Sprache gebildet, zum Beispiel lesen bei der Vorbereitung von Spezialisten auf MBA-Niveau bereits unsere Dozenten für Ausländer in englischer und deutscher Sprache. Das heißt, der Zug fährt in zwei Richtungen.” Der Präsident des Athener Clubs der Chefköche Miltiadis Karumbas demonstrierte, wie ein griechisches Gericht zubereitet wird und aus welchen Produkten. “In Griechenland gibt es Plantagen von solchem Gemüse und Obst, die wir für eine gesunde Ernährung verwenden können. Hier sind Olivenöl, griechischer Wein, der griechische nationale Schnaps Ouzo, zwei Arten von Oliven, Aprikosen und nationaler Käse präsentiert. Der Ursprung der griechischen Küche ist sehr alt, heute zeigen wir die echte nationale Küche, weil sie in verschiedenen Ländern unterschiedlich verwendet wird. Ich habe Gerichte für die Zeit vor den Osterfeiertagen ausgewählt, und da die meisten Menschen fasten, werden wir anfangen, Krake und Pasta zuzubereiten.” Hier sind einige Rezepte, die der Gast aus Griechenland vorgeschlagen hat.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn