Seite · S. 7Originalseite ↗
WARMES LICHT DER SPIRITUALITÄT Die Buchhandlung der Tschernihiwer Prosvita verwandelt sich in ein geistiges Zentrum, indem sie die Traditionen ukrainischer Buchhandlungen des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts aufgreift
Слово Просвіти, №14 за 2008 рік
Petro ANTONENKO Fotos des Autors
Noch vor einigen Jahren war es in Tschernihiw, wie in vielen ukrainischen Städten, nicht leicht, ein ukrainisches Buch zu kaufen, ukrainische Audio- und Videoprodukte ganz zu schweigen. Wenn man die Verkäufer zahlreicher Kioske und Buden mit Kassetten und CDs danach fragte, bekam man zu hören: „Njet w nalitschii“. Nicht vorhanden. Basta. Und man hätte meinen können, so etwas gebe es in der Natur gar nicht.
Dabei hatte die Tschernihiwer Gebietsprosvita schon seit mehreren Jahren darauf hingearbeitet, die erste ukrainische Buchhandlung der Stadt zu eröffnen. Denn es gab zwar Buchhandlungen, doch dort stand das ukrainische Buch irgendwo in den Hinterwinkeln. Endlich brach das Eis Anfang 2004, als das Prosvita-Geschäft „Dobra knyha“ die ersten Besucher gastfreundlich einlud. Bis dahin verkauften die Prosvitjany Bücher, wenn es sich ergab, im Büro des Gebietsverbandes. Nun aber ergaben sich neue Möglichkeiten. Denn das Geschäft, wenn auch klein, öffnete im Zentrum der Stadt, dazu noch im Erdgeschoss. Sofort entstand eine enge Zusammenarbeit mit Verlagen aus Kyjiw und Lwiw, deren Bücher in die Regale des Geschäfts einzogen.
Im Nationalmuseum Taras Schewtschenko fand der siebte Städtische Wettbewerb der Vortragenden von Schewtschenko-Lyrik statt. Ihn begründeten die Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Kyjiwer Stadtstaatsverwaltung gemeinsam mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Der Wettbewerb fand mit Unterstützung der Bildungsverwaltung der Schewtschenkiwer Bezirksstaatsverwaltung und des Zentrums für Kinder- und Jugendkreativität „Schewtschenkiwez“ statt. Daran nahmen 23 besonders begabte Schülerinnen und Schüler aus allen Bezirken Kyjiws teil, die Gewinner der Bezirksetappen. Alle Teilnehmenden erhielten Diplome und Geschenke, darunter den „Kobsar“ von Taras Schewtschenko, den die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita den jungen Vortragenden schenkte.
Die Kundschaft muss nicht mehr lange nach den neuesten ukrainischen Ausgaben zu jedem beliebigen Thema suchen. Schöne Literatur, insbesondere Kinderliteratur, Nachschlagewerke, wissenschaftliche Literatur, Lehrbücher – all dies bietet das Geschäft an. Dazu kommen ukrainische Literaturzeitschriften und Zeitungen. Sehr wichtig ist, dass Informationen über neue Ausgaben in den Zeitungen der Gebietsprosvita „Siwerschtschyna“ und „Bila chata“ sowie in der Zeitschrift „Siwerjanskyj litopys“ veröffentlicht werden. Die Presse hat geholfen, das in Vergessenheit geratene System „Buch per Post“ wiederzubeleben. Diese Sache ist nicht leicht, aber der aufgewandten Kräfte wert. Oft gehen Bestellungen aus den entlegensten Dörfern ein, denn dort gibt es Intellektuelle, die Bücher brauchen. Das Netz des Buchhandels im Gebiet Tschernihiw aber liegt brach. Das Geschäft betreibt auch Kommissionshandel. Vom ersten Tag an arbeitete die Buchhandlung mit der Kunstgalerie „Kruti schody“ zusammen. Diese Galerie ist eines der Objekte der Gebietsprosvita, besteht seit fast 10 Jahren und nimmt die zweite Etage des Gebäudes ein, in dem sich befindet
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
