Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

EIN NAHER STERN VON OLES HONTsCHAR

Слово Просвіти, №14 за 2008 рік

Oleksandr JAROWYJ, Kandidat der philologischen Wissenschaften. Vor zwanzig Jahren sah ich einen der letzten Klassiker der ukrainischen Literatur. Heutzutage bekommt das Wort „Klassiker“ leider eine Art ironischen Beigeschmack, wie viele andere ernste und erhabene Begriffe, die eine kleinliche Ära verkleinern will, um sich nicht so unbehaglich wegen ihrer eigenen Farblosigkeit und, um es mit den Worten von R. Andrijaschyk zu sagen, „schreienden Geschichtslosigkeit“ zu fühlen. Doch das Wort „Klassiker“ bedeutet aus dem Griechischen übersetzt „Muster“, an dem man sich gut orientieren könnte. Wenn überhaupt noch jemand sich an irgendwelchen Vorbildern orientieren will in der heutigen pseudokünstlerischen Ära der aufgeblasenen, lärmenden und selbstgefälligen Egoisten… Im Roten Korpus der Universität Kyjiw ehrte man Oles Terentijowytsch Hontschar. Die heute altmodischen Fernsehscheinwerfer leuchteten, inländische und ausländische Gäste traten auf, der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt. Von diesem Treffen blieb mir ein Büchlein mit Frontgedichten, herausgegeben im Taschenformat, mit dem schwungvollen Autogramm des Schriftstellers und Denkers, der eine ganze Epoche in der ukrainischen Literatur verkörperte. Ich habe nicht nur einmal über die Ursprünge der Popularität des einen oder anderen Schriftstellers nachgedacht und versucht zu begreifen: Wodurch bestimmt sich das spezifische Gewicht des schriftstellerischen Erbes, was formt eine kurzzeitige oder dauerhafte, gute oder schlechte Erinnerung an einen Literaten. Und ich kam zu einem Schluss, den man nicht (und auch nicht sollte!) in das Korsett komplizierter Begriffe zwängen kann. Wahrscheinlich sind die Namen jener Künstler am langlebigsten im Volksgedächtnis, die ihr Talent untrennbar mit dem Gebot des Gewissens verschmolzen haben. Sie konnten die unterschiedlichsten Überzeugungen und sozialen Schichten haben, sie lebten in verschiedenen Epochen. Aber die Linie des Gewissens reiht sie in eine ehrenvolle Formation ein: Skoworoda, Schewtschenko, Hohol, Hontschar, Stus… Den Memoiren nach zu urteilen, war Hontschar ein komplizierter Mensch. Es mangelte ihm weder zu Lebzeiten noch posthum an Feinden. „Noch zu Lebzeiten von Oles Terentijowytsch griffen ihn viele solcher… schlüpfrigen Gestalten an, sie verkürzten ihm das Leben. Ich erkläre das nur mit schwarzem Neid, der vom Bösen kommt“, bemerkte die Ehefrau des Schriftstellers, Walentyna Danyliwna. So ein Paradoxon: Die offizielle Führung konnte ihm die Kühnheit von „Sobor“ (Die Kathedrale) nicht verzeihen, und andere wiederum ärgerte der übermäßige „hohe Flug“ des allseits und international anerkannten Schriftstellers, des Preisträgers zahlreicher Auszeichnungen, des Prosaikers, der in Dutzende Sprachen der Welt übersetzt wurde… „Ich würde gerne bis zum Jüngsten Gericht leben“, schrieb Oles Hontschar kurz vor seinem Tod rätselhafte Worte in sein Tagebuch. Er, das Gottesgericht, wird alles klären, bei Gott ist das Gewicht genau. Gott ist Liebe, und ohne Liebe ist Schaffen unmöglich. Ich erinnere mich an ein symbolisches Bild, das ich vor einigen Jahren sah: Auf dem Denkmal für Oles Terentijowytsch spaziert eine schneeweiße Taube, und vom Stein sprechen die Worte: „Aus Liebe – Schaffen, aus Liebe – menschliches Glück“. Hontschar war niemals ein Atheist, er trug Gott in seiner Seele, selbst unter den Bedingungen jenes Staates, der den allgemeinen offiziellen Atheismus deklarierte. Es gab keine Atheisten im Krieg – das ist eine verbreitete Wahrheit. Noch ein Rätsel in den Notizen: „Die Gottesmutter hat mich befreit“. Das bezieht sich auf den Fall, als der gefangene Hontschar in eine Kolonne geriet, die nicht in Richtung Krematorium ging, sondern zur Zwangsarbeit – somit blieb eine Chance auf Rettung. Man kann über viele Rätsel Hontschars sprechen. Hat Hontschars Zettel den ehemaligen Dozenten Jurij Scheweljow (Scherech), der sich auf der anderen Seite des Drahtes befand, in der Freiheit erreicht? Schon in der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine versicherte der Gelehrte aus der Diaspora in der Wohnung von Oles Terentijowytsch bei duftendem Borschtsch, in einem warmen, freundschaftlichen und ungezwungenen Gespräch, dass nein… Wie dem auch sei – „Ich danke dir, Gottesmutter, unsere Fürsprecherin… wir sind am Leben“. Einige Aufzeichnungen während des Krieges wurden auf Russisch geführt. „Heute sind wir auf Pontons über den Dnipro übergesetzt… Ich schwamm und dachte an Gott“ (30.X.43). „Morgen ist ein Feiertag (Ostern) und auf der Seele ist es gut, festlich“ (15.IV.44). Wie ein weiser Mensch feststellte, kann man im Krieg zum Verräter, Helden, Heiligen werden… Oder man kann sich als Dichter herauskristallisieren. Dass Oles Hontschar ein wahrer Dichter ist, von Gott gegeben, davon überzeugen seine Frontgedichte. Vaterland, für uns hebe Die ferne schwarze Wolke. Vor Wassermangel sind wir rissig geworden, Wie Stein in der Hitze… („Hitze in den Bergen“, 1944) Das heimische Haus, die ferne Ukraine dringt mit brennend weißer Blüte in die Träume des Helden ein, im fernen Siebenbürgen sieht man die heimatlichen Landschaften, „wo die Kirschen im weißen Gewand / mich aus dem Krieg erwarten“ („Gedanken über das Vaterland“). Die blaue Donau, die Alpen, das Goldene Prag sahen die „unsterblichen Gymnastjorken“ der Soldaten. Und wir wären unwürdige Söhne und Enkel dieser Generation von Antäen, von Befreier-Kriegern, wenn wir diese Erinnerung verleugnen würden, die von Hontschar verewigt wurde. Wahrscheinlich mieden die Kugeln Oles Hontschar auf unsichtbaren göttlichen Befehl, damit er von der Schönheit der menschlichen Seelen in den schwersten Prüfungen berichten und viele wunderbare Werke über wunderbare Menschen schreiben konnte. …Und der Tod, scheint es, im Krieg Schont mich in den schwersten Schlachten Wegen… der unbesungenen Lieder… Befehl: “Vorwärts!” — ich verstecke wieder meine Schützengrabenlyrik. Und in voller Größe — zu jenem Rand, wo wir wieder im Kampf sein werden. (“Der Krieg führt mich immer weiter”) Wenn Hontschar nur der Schöpfer eines einzigen Aphorismus geblieben wäre, “Das Schicksal gerechter Armeen ist immer wunderbar”, dann hätte er schon damals fest und unerschütterlich seine Positionen in der Geschichte der ukrainischen Kultur eingenommen. Als Soldat der Armee des Geistes, der Armee des Guten, widmete er sein ganzes Leben der Schaffung jenes Ideals eines Menschen, nach dem wir streben und streben müssen… Und das ist keine Falschheit, keine Verschönerung: Es ist die Fähigkeit, Funken des Schönen, Himmlischen, Erhabenen in den alltäglichsten Charakteren und Erscheinungen zu finden. Es ist die lebendige Umsetzung von Dowschenkos Postulat über die Himmelssterne selbst in den alltäglichen Pfützen auf den Lebenswegen. Erinnern wir uns an die Erzählung “Sonnenblumen”, geschrieben im fernen Jahr 1951 — wie das menschliche Wesen durch die Liebe zur Arbeit vergeistigt wird, wie wunderbar es ist, auf der schmerzgeplagten Erde die Schönheit Edens zu erschaffen, erwärmt durch die Wärme menschlicher Herzen! Oder die Nachkriegsnovelle “Modry Kamen”, für die der Schriftsteller von den superideologischen Wächtern des Regimes einiges einstecken musste! Vor einigen Jahren stieß ich in der “Literaturna Ukrajina” auf eine Notiz über die Inszenierung eines Balletts nach dieser, wie es schien, vergessenen Novelle des Schriftstellers. Es stellt sich heraus, dass sie mit ihren bildnerischen Mitteln über die Grenzen der Verbalität hinausgeht, der Autor appelliert meisterhaft an Bewegung, Klang, Koloristik — dort, erinnern Sie sich, “dröhnt” sogar der Himmel “wie eine blaue Glocke!” So sollten wir schreiben, so fühlen… Stattdessen gibt es so viel Grau, Farblosigkeit, Amoralität um uns herum! Und ist diese Lügenkunst erst heute so aggressiv geworden? Nein, schon ziemlich lange. Man erinnert sich nicht nur an Jubiläumsfragmente; es tauchen in der Erinnerung beleidigende Angriffe eintägiger Poeten auf, die noch Ende der 80er Jahre, die “Demokratie reitend”, von der Tribüne aus Speichel auf die erste Reihe des Saals des Schriftstellerverbandes spritzten, wo der grauhaarige ERSTRANGIGE Schriftsteller saß. Und diesen Status verliehen ihm nicht die Plätze in den Präsidien, sondern die bereits erwähnte, extrem feste Legierung aus Talent und Gewissen… Und wo sind die Verleumder? Wer wird sich an sie erinnern?.. Die Frage von Freiheit und Anarchie betrachtete der Schriftsteller unter anderen wichtigen Themen auch im berühmten “Sobor” (Kathedrale). Denn in der ukrainischen Geschichte tauchten immer zwei Pole auf, zwei Gegensätze, die das historische Dasein vorwärts bewegten; das ist ein Dilemma, über das Borys Olijnyk sehr treffend sagte — was wird auf der Waagschale der Geschichte überwiegen: “Die vulkanische Sitsch oder die stille Akademie?..” Und im Streit zwischen Jawornyzkyj und Machno, so scheint es, hat der grauhaarige Gelehrte doch den Vorzug. Der Kosakengeist liegt im Schutz und Aufbau, nicht in der ausschweifenden “Freiheit ohne Grenzen”. Übrigens sind hier weite Interpretationen möglich, aber die Position des Autors ist genau diese. Unser Zeitgenosse, besonders der junge, wundert sich nicht selten: Was, so sagt man, hat Hontschar im “Sobor” schon so Mutiges gesagt? Dafür muss man den historischen Kontext verstehen… Tempel werden geschlossen und zerstört, jede Erwähnung der kosakischen Freiheitsliebe wird “ausgelöscht”, von den Tribünen wird erzählt, dass ein würdiger junger Nachwuchs heranwächst, die Erbauer der Zukunft… Und hier schreibt der Schriftsteller über einen Tempel als Symbol der Spiritualität, und dann noch einen kosakischen Tempel, spricht von der Horde der “Rosthaarigen”, die an einem heiligen Ort ein Sabbat feiern, entlarvt die seelisch stinkenden Menschen, für die es weder Gott, noch Vater und Mutter, noch das Vaterland gibt… Und das war eine durchdachte Position, kein Zufall. Obwohl der Schriftsteller sich auf seinen Lorbeeren als Preisträger hätte ausruhen können. Dieser Schriftsteller ist ein Philosoph, Humanist und Menschenkenner. Solche findet man heute nicht einmal mit Diogenes’ Laterne. Erinnern Sie sich, der Sonderling Diogenes lief mit einer Leuchte umher und suchte den Menschen? Solche Menschen wie Oles Hontschar litten mit dem Land und dem vom braunen Ungeheuer geknechteten Europa, sie litten mit der unruhigen, kranken Welt! Oles Hontschar lieferte ein großes und schönes Bild eines Ukrainers, des Diplomaten Kyrylo Sabolotnyj im Roman “Dein Stern” (1980). Meiner Meinung nach ist das das Resümee des Schaffens des Meisters. “Damals” wurde der Roman von der Kritik nicht geschätzt, totgeschwiegen, da der Autor tabuisierte Themen wie die Entkulakisierung, die Verbrechen des sogenannten Klassenkampfes berührte und andere scharfe Ecken aufdeckte. Jetzt gibt es wenig Leute, die den heutigen jungen Menschen von “Dein Stern” erzählen wollen, da… neue ästhetische Strömungen, neue Moden: Immer öfter haben viele keinen Sinn für humanistische Philosophie (eine Neigung zum Zynischen ist zu beobachten), keine Sorgen um den Menschen und die Welt. Der Roman ist sehr vielschichtig, in ihm sind verschiedene Zeitebenen verbunden — ein halbes Jahrhundert Geschichte der Ukraine ist dargestellt. Solche Menschen wie Sabolotnyj — das ist das wahre Gold der ukrainischen Steppen, jene Tytschyna-Edelsteine, die “in den Tiefen der Berge wachsen”, jene Kostbarkeiten, die in den tiefen Schichten der Ukraine entstanden sind. Das ganze Werk ist vom Bild des Weges durchdrungen. Es ist der Weg des menschlichen Lebens, erleuchtet vom Stern der Liebe. Viele Diagnosen, die der Schriftsteller der vorkrisenhaften Welt der 70er-80er Jahre stellt, bestätigen sich jetzt… Doch der Schriftsteller glaubt an die Rettung, an den guten Willen der Menschen, an den hellen himmlischen Ursprung in ihren Seelen. Lesen wir so oft wie möglich die Werke von Oles Hontschar — von Gedichten und kleinen Erzählungen bis hin zu Romanen, und wir werden es nicht bereuen. Natürlich unterscheidet sich das “künstlerische Alphabet” dieser Werke bereits von den Zeichensystemen der Gegenwart — etwas ist uns ungewohnt, etwas hat an Aktualität verloren, ist der Geschichte anheimgefallen. Aber das meiste von dem, was Hontschar geschrieben hat, bleibt, “verbrennt nicht”, spricht zu uns! Die Distanz zwischen den Büchern von Oles Hontschar und dem Herzen des Zeitgenossen, wenn es nicht verhärtet und erblindet ist, ist minimal. Man muss nur nachdenken, sich einlesen, genauer hinsehen… “ — Das Finale wird natürlich optimistisch sein? — Wir kommen ohne Happy End aus, aber ein Licht am Ende des Tunnels wird es natürlich geben…” (“Dein Stern”). Das Licht vom Stern des Oles Hontschar hat die Eigenschaft, nicht nur zu leuchten, sondern auch zu wärmen — lange, lange, uneigennützig, großzügig.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn