Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Frühlingshoffnungen oder wird man die Intelligenz hören? Notizen vom Allukrainischen Forum

Слово Просвіти, №14 за 2008 рік

Die humanitäre Politik und den humanitären Bereich des Staates zu kritisieren ist einfach schmerzhaft, aber es muss sein, wie es auch den mehreren hundert Teilnehmenden des Forums ging. Sie wurden von den Gebietsverwaltungen der Regionen entsandt, von den sogenannten Räten für Kultur und Spiritualität, die bei diesen Verwaltungen gebildet worden waren. Hauptorganisator des Forums war jedoch der entsprechende Rat beim Präsidenten. Kurz gesagt: die präsidiale Machtvertikale. Das gab Iwan Dratsch, dem Vorsitzenden des KUIN, Anlass zu prahlen, dass zum ersten Mal wohl gerade die Macht ein solches Forum dominiere. Zugleich klagte er über die geringe Vertretung der eigentlichen Intelligenz zugunsten der Beamtenschaft. FESTSTELLUNG Präsident Wiktor Juschtschenko hat die erste Hälfte des Forums gründlich absolviert. Er sprach zweimal. Zunächst mit einem Eröffnungswort, das 15 Minuten dauerte. Dann, nachdem er einige Redner angehört hatte, sprach er noch über eine Stunde. Hier die Hauptthesen. Zum nationalen Gedächtnis: „Staaten verschwinden nicht nur durch Aggression, sondern häufiger dann, wenn Sprache, Kultur und Geschichte absterben, wenn ein Volk nicht zur Nation, sondern zur Bevölkerung wird.“ Über diejenigen, die aus fremden Hauptstädten Anweisungen zu unserer Geschichte und Gegenwart geben (insbesondere in Bezug auf die NATO): „Zu glauben, dass ein Volk kein Recht auf eigene Meinung hat, und auf Empfehlungen aus anderen Hauptstädten zu hören, ist für das Volk demütigend.“ Zur Sprache: „Die Anschuldigungen einer gewaltsamen Ukrainisierung sind Heuchelei. Auf 17 …im Jahr der Unabhängigkeit gibt es Gebiete, in denen die ukrainische Sprache nicht unterrichtet wird“. Über den Buchverlag. „Heute wird auf unserem Buchmarkt nur eines von sechs Büchern in der Ukraine gedruckt, fünf werden im Ausland gedruckt, vorwiegend in Russland, ein wenig in Belarus.“ Über den Informationsraum. „Es gibt kein einziges staatliches Fernsehprogramm, das auf dem gesamten Gebiet der Ukraine ausgestrahlt würde. Der Kanal UT-3 „Kultura“ deckt nur 19 Prozent des Territoriums ab. Ähnlich verhält es sich mit dem Radio. Und die größten Tageszeitungen sind fast alle russischsprachig.“ Über die Medizin. „Wir haben in Europa die meisten Krankenhausbetten pro 10.000 Einwohner. Und was die Fläche der medizinischen Einrichtungen betrifft, sind wir wohl weltweit an erster Stelle. Dennoch liegt die Lebenserwartung um 11 Jahre unter dem europäischen Durchschnitt. Denn die enormen Mittel, die für das Gesundheitswesen bereitgestellt werden, gehen am Kranken vorbei.“ Über die Museen. „Unsere wichtigsten nationalen Museen befinden sich in einem erbärmlichen Zustand.“ WAS ABER DAS FORUM ANGEHT? Das ist bei Weitem nicht alles, was man auf dem Forum mit Trauer feststellte. Es gab natürlich Selbstberichte, es gab, wie immer, pathetisches Geschwätz. Es gab auch Selbstkritik: „Als ukrainischen Intellektuellen betrachtet sich jeder, der seinen ukrainischen Sentiment irgendwie in ukrainischer Sprache ausdrücken kann“ oder „Immer dieselben Gesichter der festangestellten Patrioten und offiziellen Intellektuellen“. Doch es gab auch ernste Dinge. Fortsetzung auf S. 4 KULTUR 14–15 Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrajinska Rodyna“, Kontonr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO-Code 21709106

S. 4 · Originalseite ↗

Unterstützung und Entwicklung der staatlichen ukrainischen Sprache. Der ukrainische Film braucht erhebliche Unterstützung; er existiert laut den Worten des Präsidenten derzeit praktisch nicht, und im ukrainischen Kinoraum tobt vorerst ein Wettstreit zwischen der russischen und der amerikanischen Filmindustrie. REFLEXIONEN Ich sprach mit einigen Teilnehmern des Allukrainischen Forums der Intelligenz. Hier ihre Eindrücke. Anatolij HAJDAMAKA, Volkskünstler der Ukraine: „Die Rede des Präsidenten war global. Aber das Forum selbst verlief irgendwie sowjetisch. Vorgeschriebene Redner. Und diejenigen, die hätten sprechen sollen und etwas zu sagen hatten, wurden nicht eingeladen. Zum Beispiel Jurij Illjenko, aber man gab ihm das Wort nicht. Alles wird geglättet, als gäbe es keine Probleme. Man hätte den Künstlern selbst das Wort geben sollen, denn alles ähnelt einem Parteitag aus Sowjetzeiten. Und die Probleme sind sehr zahlreich. Während der Unabhängigkeit, besonders in den letzten zwei bis drei Jahren, wurde in der Kultur meines Erachtens mehr zerstört als 1937. – Hier wurde auch Ihr Lieblingskind erwähnt – das Denkmal für die Opfer des Holodomor. Was ist das für eine Verschleppung beim Bau? – Die Folgen unserer Bürokratie. Mal gibt es Verzögerungen bei den Mitteln, mal etwas anderes. Mit Haushaltsmitteln zu arbeiten ist sehr unbequem. Und die Zeit vergeht.“ Tetjana LOHUSCH, Präsidentin des Internationalen Wohltätigkeitsfonds „Kunstschatzkammer“: „Es gibt sehr viele globale Fragen. Am meisten beunruhigt mich Foto von der Website des Präsidenten der Ukraine Fragen der Kunst und des Buchverlags, denn wir veranstalten den Wettbewerb „Krönung des Wortes“. Auch unser Fernsehen beunruhigt uns. In der Werbung, die vor allem auf Kinder wirkt, singt man auf Russisch: „Mama, nescheschnoje slowo …“ Es ist schwierig, ukrainische Bücher zu finden. Alle Hochglanzzeitschriften und Zeitungen sind russischsprachig. Was ist das für eine „Komsomolskaja Prawda in der Ukraine“? Oder „Gazeta po-kiewski“? Sie müsste doch Kiewer, also ukrainisch sein. Wir sind bestrebt, etwas zu tun. Im Rahmen unserer Projekte veranstalten wir Auktionen, kaufen ukrainischsprachige Bücher ukrainischer Autoren und übergeben sie an Bibliotheken. In diesem Jahr übergeben wir Bücher an ein Kinderheim. Doch es stellt sich das Problem, dass es keine ukrainischen Bücher für Blinde gibt.“ Ljubomyr BODNARUK, künstlerischer Leiter des Bortnjanskyj-Chors des Tschernihiwer Regionalen Philharmonischen Zentrums, Verdienter Künstler der Ukraine: „Was von dem, was auf dem Forum zu hören war, hat mich am meisten bewegt? Die unbefriedigende Lage im Informationsraum der Ukraine, der Zustand unserer Museen und touristischen Objekte. Es war wenig von der Kunst die Rede, obwohl es hier genug Probleme gibt. Schöpferischen Kollektiven hilft man kaum bei der Organisation von Gastspielreisen. Angeblich fehlt es für die Entwicklung der Kultur an Mitteln. Aber Mittel sind vorhanden, man muss sie nur klug verwenden. Warum zum Beispiel jedes Jahr im Norden des Gebiets Tschernihiw, in Senkiwka, zum Tag der Jugend ein pompöses und nicht billiges internationales Fest veranstalten, wo zudem offen für die Wiederherstellung irgendwelcher Unionen geworben wird?“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn