Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Erlass des Präsidenten der Ukraine über die Begehung des 90. Geburtstags von Oles Honchar

Слово Просвіти, №14 за 2008 рік

ERLASS DES PRÄSIDENTEN DER UKRAINE Über die Begehung des 90. Geburtstags von Oles Honchar Zum Gedenken an den hervorragenden ukrainischen Schriftsteller, Helden der Ukraine, Oleksandr (Oles) Honchar, und anlässlich des 90. Jahrestags seines Geburtstags verfüge ich: 1. Die Initiative der Öffentlichkeit zu unterstützen, den 90. Geburtstag von Oles Honchar im April 2008 zu begehen. 2. Dem Ministerkabinett der Ukraine: 1) die Durchführung von Veranstaltungen zur Begehung des 90. Geburtstags von Oles Honchar unter Beteiligung der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Öffentlichkeit zu gewährleisten, wobei insbesondere vorzusehen sind: die Durchführung von Feierlichkeiten anlässlich des 90. Geburtstags im Verlauf des April 2008 in der Stadt Kyjiw und in anderen Ortschaften, die mit dem Leben und Schaffen von Oles Honchar verbunden sind; die Durchführung wissenschaftlicher Konferenzen, runder Tische und Seminare, die dem literarischen und gesellschaftlichen Wirken von Oles Honchar gewidmet sind; den Abschluss der Herausgabe der zwölfbändigen Werkausgabe von Oles Honchar sowie die Herausgabe einer zusätzlichen Auflage des Tagebuchs des Schriftstellers; Iwan DRATSCH die Durchführung von Literaturabenden, Buchausstellungen, musealen Ausstellungen und anderen kulturell-aufklärerischen Veranstaltungen, die dem literarischen Erbe von Oles Honchar gewidmet sind; die Durchführung von Honchariwski-Lesungen und thematischen Gesprächen über das gesellschaftliche Wirken des Schriftstellers in Bildungseinrichtungen; die Ausgabe einer Briefmarke und eines Umschlags, die dem 90. Geburtstag von Oles Honchar gewidmet sind, sowie die Durchführung eines Sonderstempels der Briefmarke; 2) die Frage der Finanzierung der genannten Maßnahmen auf die festgelegte Weise zu regeln. 3. Das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkübertragung der Ukraine hat Zyklen thematischer Fernseh- und Radiosendungen über Leben, Schaffen und gesellschaftliches Wirken von Oles Honchar zu organisieren und die Berichterstattung über die Veranstaltungen zur Begehung des 90. Geburtstags des Schriftstellers zu gewährleisten. Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko Nr. 251/2008 20. März 2008 Lebt wie ein Vögelchen, der Sonne untertan, im Nest gebackener Lippen. Und doch, ist das Lächeln etwa vom Dnipro geboren? Gehorsam der Luft und widerspenstig dem Wind. Ihr seid im Einklang mit dem April – er bringt Euch Blumen, und Ihr ihm – das Lächeln von Mund zu Mund… Die Sonne lacht. Das Lachen brennt auf den Lippen, das Vögelchen lacht auf der Handfläche des Vögelchens, der Ruhm lacht, wendet die Augen, seine Augen rein in der Gefangenschaft des Braunen. Das Lachen lacht. Es brennt am Ärmel, es lacht so kindlich, aus hundert Gründen, es lacht ukrainisch: Wir leben, und mit braunem Lachen ist die Tür zur Welt geöffnet. Der Verstand lacht. Er glüht mit dem Flügel. Der Witz lacht, mit Trauer durchnäht. Das Gute lacht über das bucklige Böse. Und solange wir lachen, werden wir leben…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn