Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Taras Schewtschenko in Moskau. März 1858

Слово Просвіти, №14 за 2008 рік

Serhij Tymofijowytsch Aksakow. „Welch schöne, edle, greisenhafte Erscheinung!“ 25. März: „Die ganze Familie Aksakow sympathisiert aufrichtig und herzlich mit Kleinrussland und seinen Liedern und überhaupt mit seiner Poesie“. Das war eine genaue Beobachtung des Dichters. In der Familie Aksakow herrschte eine herzliche Haltung gegenüber Kleinrussland. Zum Beweis führe ich einen Eintrag an, den Wera Sergejewna in ihrem Tagebuch hinterlassen hat, als sie über die Lesung von Pantelejmon Kulisch' „Tschorna rada“ bei ihnen im Dezember 1854 berichtete: „Drei Abende hintereinander las uns Kulisch seinen historischen kleinrussischen Roman „Die schwarze Rada“ vor… Dieser Roman ist außerordentlich interessant und bemerkenswert. Die historischen Ereignisse werden lebendig wiedergegeben, in der Fülle aller Umstände; die Bedeutung des Kosakentums, der Saporoger Setsch, die Charaktere der Saporoger sind lebendig und wahrhaftig dargestellt, die Sprache ist erstaunlich schlicht, lebendig und gibt den ganzen Geist der kleinrussischen Rede wieder“. Mit derselben Begeisterung hörten die Aksakows Kulischs Aufzeichnungen über Gogol: „Was für kostbare Fragmente Kulisch gefunden hat! Die Seele ging durch so viele Eindrücke bei dieser Lektüre“. Übrigens half Sergej Aksakow, so gut er konnte, dass Kulisch ein biografisches Buch über Gogol schrieb. Am 26. März 1858, am Tag nach einem weiteren Besuch Schewtschenkos bei der Familie Aksakow, schrieb Wera Sergejewna in einem Brief an ihre Freundin Maria Kartaschewskaja: „Schewtschenko machte auf alle – auf unser Väterchen (Sergej Aksakow – W. M.) und die Brüder – einen angenehmen Eindruck; er ist klug und schlicht… Seine Verse sind stets rein und sittlich. Er hat keine Verse vorgelesen, sang aber ein wenig kleinrussische Lieder, und Nadenka, wenn auch nicht gleich, entschloss sich, ihm einige vorzusingen; was ihm die Lieder bedeuten, überhaupt die kleinrussische Poesie, braucht man nicht zu sagen… Mit Schewtschenko hätte man über vieles ins Gespräch kommen können, und er begann auch zu erzählen, aber es war keine Zeit“. Am Vorabend der Abreise aus Moskau konnte Taras Hryhorowytsch nicht umhin, Sergej Aksakow zu besuchen. Doch er traf nur die Familie an. „…Ich fuhr zu Sergej Timofejewitsch Aksakow mit der Absicht, mich zu verabschieden. Er schlief, und ich hatte nicht das Glück, seinen weißen, schönen Kopf zu küssen“. Für uns ist sehr wichtig, wo Aksakow damals wohnte, der oft seine Adresse wechselte. Es gibt mehrere Möglichkeiten, dies herauszufinden. Wir nutzen die einfachste – nehmen wir die Information aus dem Brief Michailo Schtschepkins an Taras Schewtschenko vom 6. Februar 1858: „Adresse Aksakows: Am Twerskoi-Boulevard, im Haus der Jussupowa, nahe dem Haus des Oberpolizeimeisters“. Das reichte aus, um zu Schewtschenkos Zeiten jede Korrespondenz sicher zuzustellen. Doch wir möchten genauer vorstellen, wo das Haus lag, in dem Schewtschenko dreimal zu Besuch kam. Deshalb nehmen wir das „Alphabetische Verzeichnis zum Plan des Twerer Bezirks“ und erfahren aus dem Abschnitt „Staatliche, gesellschaftliche und besitzrechtliche Häuser“, dass das Haus der Fürstin Jussupowa sich „an der Durchfahrt des Twerer Boulevards“ befand. Auf dem Plan des Twerer Bezirks war es Nr. 191. Und unter Nr. 190 finden wir: „Oberpolizeimeister, staatliches Haus, an der Durchfahrt des Twerer Boulevards“. Also wohnte Aksakow am Twerer Boulevard (Haus Nr. 24), näher zum Strastnoi-Platz, unweit des Arbat-Platzes. Nach dem Besuch bei Sergej Aksakow am 22. März speiste Schewtschenko allein – das Mittagessen war fastenmäßig anlässlich des letzten Tages der Großen Fastenzeit – im Dreifaltigkeits-Traktir. Über seine Lage liest man in den Kommentaren zum 5. Band der Werke Schewtschenkos: „Der Dreifaltigkeits-Traktir befand sich am rechten Ufer des Flusses Neglinka (heute in einem unterirdischen Rohr verborgen), auf dem Weg vom Kreml in das Stadtviertel, das Sanftes Neglinje hieß und überwiegend von Handwerkern bewohnt war“. Einfacher gesagt: Der Dreifaltigkeits-Traktir, der besonders in den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts berühmt war, vor allem unter den Kaufleuten, lag in der Iljinka-Straße, die Schewtschenko bereits am 20. März passiert hatte, gegenüber der Börse. Wir merken an, dass dies ziemlich weit vom Haus Aksakows entfernt war; um hierher zu gelangen, musste man auf die Twerskaja hinausgehen oder hinausfahren und sie zum Roten Platz entlanggehen oder die Twerer und Nikitski-Boulevards zum Arbat hinabsteigen und dann weiter über die Große Nikitskaja oder Wosdwischenka. Vielleicht fuhr Schtschepkin ins Maly-Theater und setzte Schewtschenko näher am Roten Platz ab, möglicherweise ging der Dichter selbst durch Moskau spazieren. Der recht weite und unerwartete Spaziergang Schewtschenkos zum Dreifaltigkeits-Traktir, um zu speisen, erscheint rätselhaft. Warum im Dreifaltigkeits-Traktir? Taras Schewtschenko hätte viel näher und schneller essen können. Zu jener Zeit gab es in Moskau über hundert Traktirs, und die drei berühmtesten – die Traktirs von Gurin, Jegorow und „Saratow“ – lagen im Zentrum. Doch Schewtschenko strebt zum Dreifaltigkeits-Traktir, das heißt, er wollte gerade diesen besuchen. Vielleicht war er dort schon in den 40er Jahren gewesen, als der Ruhm des Traktirs auf dem Höhepunkt stand. Zumal der Traktir für seine Fastenspeisen bekannt war, und 1844 und 1845 hielt sich Schewtschenko in Moskau auch in den Tagen der Großen Fastenzeit auf. Vielleicht bemerkte er den Dreifaltigkeits-Traktir während des Spaziergangs die Iljinka entlang am 20. März. Oder jemand riet dem Dichter, die Fastenspeisen im Dreifaltigkeits-Traktir zu probieren. Das scheint der Wahrheit zu entsprechen. So schrieb ich es im Buch „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“ (2007). Schon nach dessen Erscheinen las ich erneut die Erinnerungen Alexander Herzens über Schtschepkin und achtete auf einen Satz, den er beiläufig hinwarf, als er die Begegnung mit dem Schauspieler im englischen Hafen Folkestone im Herbst 1853 beschrieb: „Er war derselbe, wie ich ihn verlassen hatte: mit demselben gutmütigen Aussehen, die Weste und die Revers des Mantels ebenso fleckig, als käme er gerade aus dem Dreifaltigkeits-Traktir zu Sergej Timofejewitsch Aksakow“ (Hervorhebung von mir – W. M.). Zweifel gibt es keine! Sehr wahrscheinlich hat Schtschepkin, sobald sie das Haus Aksakows verlassen hatten, Schewtschenko geraten, Fastenspeisen gerade im Dreifaltigkeits-Traktir zu probieren. So schrieb der Moskauer Sittenschilderer des 19. Jahrhunderts Pjotr Wistengof über den Traktir: „Traktirs und Restaurants sind über alle Teile der Stadt verstreut, doch die besten von ihnen konzentrieren sich um die Behörden, den Kremlgarten und an der Iljinka, wo der berühmte Dreifaltigkeits-Traktir liegt, der von allen Ständen der Stadt besucht wird und stets eine enorme Zahl von Gästen hat. Während der Großen Fastenzeit schämen sich Leute der höheren Gesellschaft nicht, hierher zum Mittagessen zu kommen, denn hier findet man den besten Fisch, frischen Kaviar und alles, was man an Prunkvollem für eine russische Fastentafel nur ausdenken kann“. Für die Fastentafel konnte man auch einfachere, aber nicht minder schmackhafte Speisen bestellen – Grießbrei mit Pilzen, Piroggen mit Kohlblättern, in Mohnsaft gekocht, durch ein Sieb gestrichene Erbsen, allerlei Breie und Schtschi, Borschtsch mit Pilzen, gekochte, gebratene, gebackene Kartoffeln und in Form von Koteletts unter Soße, verschiedene Vinaigrettes und Kissel… Der Dreifaltigkeits-Traktir gelangte in das neueste linguoenzyklopädische Wörterbuch „Die Sprache des alten Moskau“ von Wolodymyr Jelistratow, in dem man liest: „Einer der berühmtesten Traktirs neben Gurins u. a. in Moskau (an der Iljinka). Er wird von vielen Autoren erwähnt, zum Beispiel von A. Suchowo-Kobylin in der „Hochzeit des Krečinskij“: „Ich, Michailo Wasiljewitsch, bin ebenfalls, nachdem ich die Befehle erfüllt hatte, in den Troizkij eingekehrt…“ Ich erinnere daran, dass die „Hochzeit des Krečinskij“ 1855 aufgeführt wurde, und Schewtschenko, auf den man sich in einem solchen Wörterbuch passend berufen könnte, erwähnt den Dreifaltigkeits-Traktir beinahe zur selben Zeit. In einer der modernen moskauerkundlichen Ausgaben stieß ich auf die begeisterte Erwähnung, dass im Dreifaltigkeits-Traktir an der Iljinka 1818 der preußische König Friedrich Wilhelm III. frühstückte, und in den 80er Jahren desselben Jahrhunderts Großfürst Nikolai Alexandrowitsch, der künftige russische Kaiser. Doch wer sind sie im Vergleich zu Schewtschenko… Am selben 22. März wurde im Tagebuch des Dichters vermerkt: „Nach dem Fastenmittagessen im Dreifaltigkeits-Traktir machte ich mich auf den Heimweg mit der Absicht, mich auf die nächtliche Kremlfeier vorzubereiten… Um 11 Uhr begab ich mich in den Kreml“. Über seine Eindrücke vom nächtlichen Ostergottesdienst im Kreml schrieb Schewtschenko in sein Tagebuch: „Hätte ich zuvor nichts von dieser byzantinisch-altgläubigen Feier gehört, so hätte sie vielleicht irgendeinen Eindruck auf mich gemacht, jetzt aber gar keinen. Wenig Licht, viel Glockengeläut, die Prozession bewegt sich im Gedränge wie ein Wjasmaer Pfefferkuchen. Völliger Mangel an Harmonie und nicht der Schatten von Schönheit. Und wie lange wird diese japanische Komödie noch dauern?“ Zur selben Zeit besuchte Lew Tolstoi eine der Kremlkirchen, der das religiöse Geschehen mit anderen Augen betrachtete: „…Ging … auf den Platz im Kreml. Gaffendes Volk. Trat in die Kirche. Gut. Christus ist auferstanden!“ Wenn Moskau die großartige und unvergessliche Osterfeier im Kreml aufrichtig bewunderte, ging auch Schewtschenko hin, doch… er war enttäuscht! Was ärgerte den Dichter? „Wenig Licht, viel Glockengeläut“, und außerdem bewegt sich die Prozession im Gedränge, als ob „wja-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn