Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Unsere Buchecke

Слово Просвіти, №14 за 2008 рік

Ursprungsquelle. Urteilen Sie selbst, was etwa folgendes bedeutet: „bei der erfahrenen Mutter“ („der Nachtwachenden“?), „etwas Tröstliches und zugleich Grimmiges schlich sich ein“ („Liebes“?), „lief auf einen Sprung hinüber“, „der Lehmboden mit frischem Laub bestreut“, „entehre nicht meine junge Lebenszeit“ („verderbe“?), „unsagbares Übel gegen die Menschen“, „das erblasste Lipe“ („Gesicht“?), „stochert mit der Nadel“ („kratzt“?), „uralte Seggen und Ahorne“ („Pappeln“?), „auf dem Kongress gibt es viele Geschäfte“, „ungeerntete Getreidehaufen schimmern schemenhaft“ („Schober“?), „des Herrenstandes“ (?), „verbündeten sich miteinander“, „nehmt unsere Entschuldigungen an“ … Oder ist das vielleicht für uns Zuhörer eine Prüfung in Kenntnissen der ukrainischen Sprache?! Es gab doch einmal das Spiel „Rate das Wort“: An der Schultafel malte man Kästchen entsprechend der Anzahl der Buchstaben, und die Spieler mussten erraten, um welches Wort es sich handelt. Warum sonst klingt „Притичина хата“ ständig wie „Prytschyna“, und warum bittet die Hauptheldin Chrystja nicht „um Christi willen“ um etwas zu essen, sondern „um Chrystjas willen (!!!)“? Man konnte den Klassiker kaum noch mehr verhöhnen. Zumal die Sprache von Panas Myrnyj nicht die Sprache Stefaniks oder Frankos ist; sie wird in der ganzen Zentralukraine und in Kyjiw gesprochen, eine Sprache, die zusammen mit der Sprache Schewtschenkos und Nechuj-Lewyzkyjs der ukrainischen Literatursprache zugrunde liegt. Wie soll eine solche Hörbuchfassung bei Schulkindern oder bei russischsprachigen Landsleuten, die ohnehin manchmal alles Ukrainische verspotten, Liebe zu dieser Sprache wecken? Ich halte solche Dinge schlicht für unzulässig! Wenn Ljudmyla Smorodina die Ukraine und die Sprache ihres Volkes nicht kennt und nicht liebt, wozu dann Menschen kompromittieren, die dieser Sache ihr Leben, ihr Talent gewidmet haben? leitete die Kiewer Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten und stand ihr bis 2006 vor, als Hryhorij Kutsenko zum Vorsitzenden gewählt wurde, ein Mensch mit bitterem Schicksal. Er ist ein Andersdenkender aus den Reihen des Militärs, ein Berufsoffizier. Im August 1984 geriet er wegen seiner übermäßigen Leidenschaft für das Lesen, genauer gesagt wegen unvorsichtiger Urteile über die Werke A. Solschenizyns und anderer Dissidenten, in eine Zelle des Untersuchungsgefängnisses des KGB der UdSSR, das Lefortowo-Gefängnis. Danach wurde er per Urteil zu vier Jahren im mordwinischen Lager „Dubrowlag“ verurteilt. Die Rehabilitierungsbescheinigung der Hauptmilitärstaatsanwaltschaft der ehemaligen Sowjetunion ist auf den 5. März 1992 datiert. Mit wenigen Worten lässt sich nicht wiedergeben, was er im Buch „Ich danke dem Gefängnis. Erinnerungen und Dokumente“ berichtet, das vom Verlagszentrum „Prosvita“ herausgegeben wurde. Die Kiewer Stadtgesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten vereint rund tausend Personen. Sie ist kollektives Mitglied der Internationalen Vereinigung der Opfer politischer Repressionen, deren Zentrum in Moskau liegt, und der Internationalen Vereinigung der ehemaligen politischen Häftlinge und Opfer des kommunistischen Regimes mit Sitz in New York; sie arbeitet mit der Internationalen Menschenrechtsgesellschaft zusammen, deren Hauptsitz in Frankfurt am Main liegt. So stellt die Zeit alles an seinen Platz. Nichts verschwindet spurlos. Geschichte ist nicht nur das, was an der Oberfläche liegt, sondern auch das, was aus geheimen Verstecken ans Licht Gottes gebracht und unter den Siegeln strengster Geheimhaltung hervorgeholt wurde. Hinter dieser Ausgabe steht ein Meer des Leids, die bittere Erinnerung an Millionen vorzeitig abgebrochener Leben. Die Auflage des Buches beträgt 3 000 Exemplare. Beeindruckend sind die Illustrationen – Reproduktionen von Gemälden des Künstlers B. Kurlikow, die die grausamen Realitäten der Konzentrationslager widerspiegeln. Alles zusammen ist eine Mahnung für die Zukunft, eine Erinnerung an alle, dass die objektive Bewertung unvermeidlich und unausweichlich ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn