Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

STAMMBAUM

Слово Просвіти, №14 за 2008 рік

Uljana HLIBTSCHUK — Ich habe 6 Klassen des Gymnasiums abgeschlossen. Als Papa starb, nahm mich mein Bruder Iwan mit nach Lwiw. Dort hatte er eine Wohnung in der Piskowa-Straße 46. Iwan wollte mich für einen höheren Kurs am Lehrerseminar anmelden, aber man sagte ihm, dass ich viel aufzuholen hätte. Man riet Iwan, sich an die Basilianerinnen zu wenden, sie hatten eine dreijährige Schneiderschule. Und dort hätte man mich schon in den zweiten Kurs aufnehmen können. Mein Bruder bezahlte das Studium. Das kam mir zugute, denn ich konnte ein wenig nähen, und zu Hause hatten wir eine Nähmaschine. Und das Leben wäre so langsam weitergegangen, wenn es nicht die großen Veränderungen gegeben hätte… Die Bolschewiki kamen. Mein Bruder Andrij wurde abgeholt und in Solotschiw ermordet. Meine Schwägerin blieb mit einem kleinen Kind auf dem Arm zurück und war mit dem zweiten schwanger. Mama weinte die ganze Zeit, es gab keinen Pfennig im Haus… Mir gelang es, eine Stelle als Statistikerin in der Landwirtschaftsabteilung zu finden. Und später meldete sich auch meine Schwägerin bei der Kolchose an, weil man von irgendetwas leben musste. Dann kamen sie, um unsere Scheune abzubauen. Genau dort hatte ich unsere Briefe von Wassyl Kuk zwischen den Garben versteckt. Ich konnte sie gerade noch rechtzeitig bei einer Nachbarin verstecken, die auf der anderen Straßenseite wohnte. Als ich aus der Verbannung zurückkam, sagte die Nachbarin, dass sie Angst bekommen und die Briefe verbrannt habe. Einige kenne ich auswendig. Zum Beispiel diesen hier. Wassyl schrieb ihn, nachdem ich ihn zusammen mit seiner Schwester Ewa im Gefängnis besucht hatte: „Genau zwanzig Tage sind seit meinem ersten, und vielleicht auch letzten, sogenannten ‚Wiedersehen‘ mit dir vergangen. Nach einer scheinbar langen Zeit habe ich dich wiedergesehen. Genau so, wie du früher warst: fröhlich, unergründlich und irgendwie verschlossen. Ich schreibe ‚irgendwie‘, weil es nicht so ist. Denn die Augen, so schien es, sprechen anhand des kleinsten, unauffälligen Zugs deines Gesichts für dich. Am Zwanzigsten habe ich verstanden, nein, gefühlt, die Sprache deiner Seele voll und ganz begriffen, deshalb bin ich fröhlich. Aber war ich jemals traurig, unfroh? Nein, so etwas gibt es bei uns nicht. Hier bei uns gibt es entweder Lachen, ein donnerndes, kosakisches Lachen, oder siegreichen Zorn. Ich antworte dir auf die Worte eines der zeitgenössischen Dichter, er saß auch: ‚Wie Tiere sind wir, freiheitsliebend, und heute für uns, wie für Tiere, Käfige und ein abgemessener Gang im Takt, vier Schritte, immer vier, dorthin und zurück, dorthin und zurück‘. Ich denke, dass du mich voll und ganz verstehen wirst…“ Ich habe ihm etwas zurückgeschrieben und ihn in dem Brief gefragt: „Ist das nicht zu viel, was ich dir“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn