Seite · S. 13Originalseite ↗
Interessant zu wissen
Слово Просвіти, №14 за 2008 рік
Denn wenn du nicht zum Kupala-Fest kommst, dann entweicht dir Seele und Atem!
Abends gingen die Burschen zu dem Bäumchen, rissen die „Wache“ um die Mädchen herum auf und verteilten das Kupala-Bäumchen. Jeder riss sich ein Band ab, und die Mädchen wussten, wessen Band es war. Manchmal machten die Burschen den Mädchen, nachdem sie einige Zweige abgerissen hatten, einen grünen Gürtel und versuchten, ihn um die Taille zu legen; damit deuteten sie das Verlangen nach Liebe und nach einem Kind von der Geliebten an. So paarte man sich. Das abgeschälte Kupala-Bäumchen verbrannte man oder warf es ins Wasser.
In den Kinderspielen und Vergnügungen hatte die Weide eine bestimmte Bedeutung als Initiationsritus. So stützten die Jungen, um die Festigkeit des Rückgrats eines jeden zu prüfen, ihre Hände auf die Schultern (Triebe) und sprangen hoch, wobei sie ihr ganzes Gewicht auf das Prüfobjekt warfen: „Ist es Eiche, ist es Weide, oder ist es eine faule Frau?“ Blieb es unbeweglich stehen, war es eine Eiche; bog es sich, war es eine Weide; bog es sich aber sehr stark oder fiel es sogar, war es eine faule Frau.
In einem der Hochzeitslieder wird ein symbolisches Bild dargestellt, das den Hochzeitsmotiven der Schtschedriwky eigen ist (über den Apfelbaum und das Äpfelchen):
„Ach, da steht eine Weide nicht ein Jahr, nicht zwei.
// Steh nicht still, Weide, entfalte dich!
// Entfalte dir siebenhundert Blüten,
// Siebenhundert Blüten und vier:
// Jedem Bojaren eine Blüte,
// Jeder Druschka eine Blüte,
// Iwanko hat keine Blüte – Iwankos Blüte ist – Natalotschka, das Mädchen.“
Im Christentum ist die Haltung gegenüber der Weide zwiespältig: Einerseits ist sie ein heiliger Baum (Erbe alter Glaubensvorstellungen), andererseits ein verfluchter, teuflischer. Der Legende nach wurden aus Weide die Nägel gefertigt, mit denen das Kreuz für die Kreuzigung Jesu Christi zusammengeschlagen wurde.
Manchmal sagen die Menschen über eine seltsame Liebe: „Verliebt wie der Teufel in eine dürre Weide.“
Das Bild der Weide finden wir in den Redewendungen „Bei ihm (ihr) wachsen goldene Weiden“ (was er auch anpackt, er macht alles falsch, verdirbt die Sache); „Er hat angefangen, die Weide zu tragen“ (er hat zu trinken begonnen); „Bei ihm wachsen Birnen auf der Weide“ (ursprünglich: Zauberer, Könner; heute verstanden als Lügner, der allerlei Märchen erfindet). Die letzte Redewendung wurde im Scherz eigentümlich umgewandelt: „Eine Ziege klettert auf die Weide, und die Kuh fragt: ‚He, Ziege, warum kletterst du auf die Weide?‘ – ‚Wieso warum? Birnen essen.‘ – ‚Du dumme Ziege: Auf der Weide wachsen keine Birnen!‘ – ‚Du selbst bist dumm! Ich habe die Birnen bei mir!‘“
Das Bild der Weide wurde in der ukrainischen Literatur als Symbol der Natur und der nationalen Idee gestaltet. In den Werken der Romantiker, bei Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, Oleksa Oles, Wassyl Symonenko und vielen anderen erscheinen im Bild der Weide ein Mädchen, eine Frau, eine Mutter, eine Witwe, die Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
