Seite · S. 13Originalseite ↗
«AUS DEM GARTEN GOTTES»
Слово Просвіти, №14 за 2008 рік
Andrij TOPATSCHEWSKYJ NAHE UND FERNE Fortsetzung. Anf. in Nr. 3, 5, 8, 10, 12 für 2008. Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, ein jeder sah auf seinen eigenen Weg; aber der Herr warf unser aller Sünde auf ihn! Jesaja, 53:6. Indem er die zukünftige Sühne der Sünden voraussieht, die der Herr auf den Erlöser legen wird, vergleicht der Prophet den Menschen mit einem Schaf, das sich verlaufen hat. Als verirrt bezeichnete man denjenigen, der sich von Gott abwandte und in der Wüste der Ungläubigkeit umherirrte, bis der geistliche Hirte ihn findet und auf den rechten Weg zurückbringt. So handelte Jesus nach den Worten des Evangelisten Matthäus: Als er aber die Menge sah, jammerte ihn derselbe; denn sie waren verschmachtet und zerstreut wie die Schafe, die keinen Hirten haben (9:36). Und er vertraute sie seinen Jüngern an. Die erste Erwähnung von Schafen findet sich am Anfang des Buches Genesis: Und Abel wurde ein Schäfer (4:2). Durch seine gewissenhafte Arbeit gefiel er Gott, was den Neid seines Bruders erregte. Kain beherrschte sein sündiges Begehren nicht, er trachtete seinem Bruder nach dem Leben, und von Abel an zog sich eine traurige Reihe unschuldig Getöteter. Seitdem wurde das friedliche Hirtenhandwerk zum Symbol des Dienstes an der Gemeinschaft, und das Schaf zum Symbol der Sanftmut, des Gehorsams, der Unterwürfigkeit und der Opferbereitschaft. Diese biblische Tradition bewahren die Christen sorgfältig. Der fürsorgliche Umgang mit dem Schaf ist durch die Notwendigkeit bedingt, denn dank ihm befriedigte der Urmensch fast alle Lebensbedürfnisse. Schaffelle und Wolle, Käse, Milch und Fleisch waren das Beste, dienten als Nahrung, Trank und Kleidung, was den Übergang von der Jagd zur Viehzucht ermöglichte. Indem er einen solchen schicksalhaften Schritt tat, verdiente sich Abel das Wohlwollen des Allmächtigen... Und was sagt die Wissenschaft? Angeblich hat vor 9000 Jahren ein mit Metallen nicht vertrauter Kannibale der Jungsteinzeit, dessen Werkzeuge Steinäxte und Messer waren, ein Wildschaf gezähmt — UKRAINISCHE SYMBOLE Mykola DMYTRENKO WEIDE — ein heiliger Baum-Totem für die Vorfahren der Ukrainer, ein Symbol des Weltenbaums, des Urbaums des Lebens, ein ritueller Baum des Frühlingsneujahrs (den ersten Monat nannte man ursprünglich Werben, Werbytsch); der Fruchtbarkeit, des Wachstums, der Biegsamkeit, der Anspruchslosigkeit, der Gesundheit; des Wassers; der Liebe; des Mädchens, der Frau (am häufigsten der Witwe), der Trauer, des Kummers, des Zufluchtsortes unreiner Kräfte usw. Die Weide ist verbunden „mit der Kosmogonie und Mythologie des Volkes und symbolisierte die Urquelle der Erschaffung der Welt oder den Urbaum des Lebens, das heißt die Milchstraße am Himmel oder unsere Galaxie. Als Symbol der Milchstraße pflanzte man Weiden entlang der Wege. Einen Menschen mit einer geweihten Weide zu berühren, bedeutet, ihn mit den kosmischen Kräften des Universums zu verbinden, ihm Möglichkeiten der Wiedergeburt und Gesundheit zu verleihen. Nachdem man ein Haus gebaut hatte, pflanzte man in der Ukraine unbedingt in der Nähe eine Weide“ (O. Snoiko). Und tatsächlich: „Die Weide am Garten wendet Schaden ab“. Die kosmogonische und andere Bedeutungen der Weide sind in der ukrainischen Folklore weit verbreitet. Insbesondere in Sprichwörtern: „Wo eine Weide ist, da ist auch Wasser, wo Wasser ist, da ist auch eine Weide“, „Es schadet der Weide nicht, dass es keine Birnen gibt, Hauptsache sie grünt“, „Die Weide ist wie Wiesenheu: man mäht sie ab, und sie wächst wieder“, „Weide und Mädchen fassen überall Fuß“, „Ohne Weide und Schneeball gibt es keine Ukraine“. Und in Rätseln wird konstatiert: „Es liegt eine Weide mitten im Dorf: wenn sie aufsteht, reicht sie bis zum Himmel“, „Es steht eine Weide mitten im Dorf, sie hat ihre Zweige über das ganze Podolien ausgebreitet“ (die Sonne am Himmel). Die Weide wird in der Volksvorstellung bis zum höchsten Grad idealisiert – als goldener (sonniger) Stammbaum, der wächst und blüht, zum Garanten der Unsterblichkeit des Geschlechts wird, was im Weihnachtslied dargestellt ist: Und bei unserem Herrn eine goldene Weide, Und an dieser Weide eine goldene Rinde. Und an dieser Weide rosafarbene Blüten. Oh, das ist nicht die Weide – das ist Iwans Frau, Oh, das sind nicht die Blüten – das sind Iwans Kinder. Das Symbol-Bild der Weide existiert im Bewusstsein der Ukrainer in Verbindung mit Wasser – den Bildern von Fluss, Teich, Brunnen, Quelle. Die Weide wächst in der Regel auch am Wasser, an feuchten Orten: „Wo die Weide silbert, da ist gesundes Wasser“. Man glaubte: wer von Kindheit an eine Weide pflanzt (sie wächst ohne Wurzel – sogar aus einem Zweig)
des Mufflons, von dem viele bekannte Hausschaf-Rassen abstammen. In der Antike opferte man Gott die besten Schafe, um sich seine Gunst zu sichern. In den Büchern des Alten Testaments werden Opfer zur Sühne von Sünden, für Schuld, für Gelübde, zum Lob oder Dank und andere erwähnt (Levitikus 7, 12). Die Tiere wurden ganz oder in Teilen auf dem Altar verbrannt, und den Rest verzehrten die Teilnehmer des Opfermahls bei einer Mahlzeit. Die christliche Kirche ersetzte den Opferaltar durch den Altar, an dem Gott das einzige, unblutige, geheimnisvolle, geistige, neutestamentliche Opfer des Tisches des Herrn dargebracht wird (1. Korintherbrief des Apostels Paulus 10, 21). In einem der Psalmen Davids wird die Beziehung des Menschen zu Gott so besungen: Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln; er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser (23, 1). Diese poetische Metapher, geboren aus dem Glauben an den Einen Gott, wiederholt drei Jahrhunderte später der Prophet Jesaja: Sie werden nicht hungern noch dürsten... denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie an Wasserquellen führen (49, 10). Der Hirte mit der Herde wanderte lange Zeit weit weg von der Siedlung, war also ein Einsiedler, ja sogar ein Eremit. Er ernährte sich von Milch und Käse, konnte aber kein Schaf töten, das ihm nicht gehörte. Einen solchen Hirten hatte der Prophet im Sinn: Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; er wird die Lämmer in seinen Arm sammeln und im Bausch seines Gewandes tragen... (Jesaja 40, 11). Auch heute noch kann man in den Karpaten einen Schafhirten sehen, der unter seinem warmen Schafspelz ein Lamm trägt, das zu schwach ist und seiner Mutter nicht folgen kann. Die ersten Zuhörer Jesu verstanden gut, warum er sich selbst als Hirte bezeichnete. Dabei erhielt die Metapher einen neuen, christlichen Inhalt: Ich bin der gute Hirte! Der gute Hirte lässt sein Leben für die Schafe (Johannes 10, 1). Im Gleichnis vom Hirten erinnert Jesus an den Brauch, Schafe mit Namen zu rufen: Ich bin der gute Hirte und kenne die Meinen und die Meinen kennen mich. Die Sanftmut, Gehorsamkeit und Hilflosigkeit der Schafe, die sich von der Herde entfernt haben, rufen Mitleid hervor. In einem anderen Gleichnis spricht Christus von einem Mann, der 100 Schafe hat; wenn auch nur eines sich verirrt, wird er die 99 anderen zurücklassen und es suchen gehen. Und wenn er es findet, wird er es auf seinen Schultern nach Hause tragen und sich mehr darüber freuen als über alle anderen (Matthäus 18, 12–14). „In den christlichen Katakomben der ersten Jahrhunderte finden wir vorwiegend symbolische Darstellungen Christi“, schrieb Priester Alexander Men im Buch „Der Sohn des Menschen“. „Das ist entweder der Hirte mit dem Schaf auf den Schultern, oder der Weinstock, oder das Lamm.“ In jenen gesegneten Zeiten, als die Arbeit von Gebeten begleitet wurde, war das Scheren der Schafe ein ritueller Akt, volksreich und feierlich, ähnlich der Weinlese. Die Besitzer der Herden beobachteten nicht nur die Arbeit, sondern veranstalteten auch festliche Mahlzeiten und Unterhaltungen für die Arbeiter. An den entsprechenden Zeremonien nahmen nicht selten die höchsten Persönlichkeiten des Staates teil (1. Könige 13, 24). Der Herr musste die Scherer verpflegen und ihnen aus eigener Hand Brot, Wein und Fleisch gleichberechtigt mit den Ehrengästen reichen. Das Schaf wurde auf die gleiche Weise geschoren wie heute. Nachdem man die Beine gebunden hatte, legte man das Tier auf die Seite und hielt es so fest, bis man es des Vlieses – der Wolle – beraubt hatte. Und wenn man es losgebunden hatte, sagte man: „Spring gesund, entkomme dem Wolf, bringe wieder ein Vlies!“ Mit der Unterwürfigkeit des Schafes während dieses Vorgangs verglich der Prophet Jesaja das Verhalten des Knechtes Gottes, der Qualen für die Sünden anderer erleidet und wie ein Lamm vor seinen Scherern verstummt (53, 7). Nachdem die Wolle gewaschen und gekämmt war, musste sie gesponnen werden, und das war bereits Frauenarbeit. In den Sprüchen Salomos wird die tugendhafte Hausfrau gepriesen: Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände halten die Spindel (31, 19). Danach waren wieder die Männer an der Reihe, da sie überwiegend an den Webstühlen arbeiteten. So war es auch in der Ukraine, was die Familiennamen Tkatsch, Tkapro Gesundheit von Mensch und Vieh, über Ernte, Liebe, glückliches Leben bezeugen. Als Relikt jener alten Ackerbaukultur hat sich der Brauch erhalten, nach Versammlungen im Schoße der Natur, der Weihe von Weidenzweigen durch die Wolchwen (Priester), diese Zweige zu nehmen und in die Häuser zu tragen, die Angehörigen (besonders Kinder und junge Leute) damit zu berühren und dabei zu sagen: „Nicht ich schlage – die Weide schlägt: damit du groß (Variante: hoch) wirst wie die Weide, gesund wie das Wasser, fröhlich wie der Frühling und reich wie die Erde!“ Mit Weidenzweigen schlug man leicht auch das Vieh, damit es gesund und fruchtbar sei, nicht im Sumpf versinke und nicht von Raubtieren (Wölfen) zerrissen werde. Diese Zweige bewahrte man unter dem Dach oder in der Vorratskammer in einer Ecke auf, und wenn es lange nicht regnete, tauchte man die Zweige in Wasser – der Regen kam bestimmt. Mit Weidenruten vertrieb man Gewitterwolken; zum ersten Mal im Frühjahr trieb man das Vieh auf die Weide; man stoppte Brände; mit diesem Rutenstab suchte man Wasser (eine Quelle) zum Graben eines Brunnens usw. Brunnen wurden mit Weiden bepflanzt, um das Wasser zu reinigen und für einen guten Geschmack; Eimer wurden aus Weidenbrettern oder ausgehöhlten Stämmen gefertigt. Während des Kupala-Festes im Sommer in Podolien, Wolhynien und anderen Gegenden wählten Mädchen und Jungen eine „Kupalyzja“ – einen kleinen, aber prächtigen Weidenbaum mit vielen Zweigen, stellten ihn auf die Wiese, an das Ufer des Flusses und schmückten ihn mit Bändern, „Katschalky“ (im östlichen Podolien: reife Kirschen mit Stielen, die mit Hilfe von Fäden an einem kleinen Stöckchen geflochten wurden), später auch mit Bonbons. Die Mädchen tanzten um den Kupala-Baum herum, sangen verschiedene rituelle Lieder, oft mit scherzhaften Motiven des Flirtens mit den Jungen: Unser Kupalo ist aus Weide, aus Weide, Und du, Iwan, komm, komm.
Verkündigung an die Hirten über die Geburt Jesu. Holzschnitt von Julius Schnorr von Carolsfeld, 1860.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
