Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Kultur

Слово Просвіти, №14 за 2008 рік

Mychajlo Iwanowytsch ist eine lebendige Geschichte. In über 50 Jahren schöpferischer Tätigkeit hat dieser eigenständige Schauspieler eine ganze Reihe unterschiedlicher Gestalten geschaffen und in Inszenierungen der klassischen ukrainischen Dramatik über 160 Rollen gespielt. Seine ausgeprägte Emotionalität, sein Bühnentemperament und seine hohe berufliche Meisterschaft haben dem Künstler aufrichtige Liebe und Anerkennung der Zuschauer eingebracht. Für seine langjährige Tätigkeit am Theater wurde er mit dem Orden „Zeichen der Ehre“ und der Medaille „Für tapfere Arbeit“ ausgezeichnet. Der verdiente Künstler der Ukraine hat seine schöpferischen Fähigkeiten auch als Regisseur unter Beweis gestellt. Die von ihm inszenierte Musikkomödie „Natalka Poltawka“ nach Iwan Kotljarewskyj verlässt seit vielen Jahren nicht die Bühne des Donezker Musikdramatischen Theaters und füllt die Säle. Zum 80. Jubiläum des Ensembles teilt sein Altersgenosse die Geheimnisse seiner schöpferischen Langlebigkeit mit. ERSTER AUFTRITT Nach dem System der Verteilung junger Fachkräfte nach dem Abschluss des Charkiwer Theaters Roland FRANKO, Präsident des Zentrums „Franko-Jewropa“ Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisierte den Zeichentrickfilm nach dem Versepos von Iwan Franko „Lis Mykyta“ und trat als Hauptauftraggeber auf. Die GmbH „Fresky“ begann Ende 2006 mit der Arbeit an dem Film, und innerhalb eines Jahres war der Film für den Verleih fertig. Drehbuchautor und Regisseur Wolodymyr Kmetyk, der Chefkünstler Eduard Kyrytsch und der Komponist Myroslaw Skoryk schufen ein einzigartiges Filmwerk aus fünf Teilen (jeweils über eine Stunde), das alle Kapitel des Versepos zeigt, mit hervorragendem schauspielerischem Vortrag der Texte und origineller musikalischer Begleitung. Das geniale Werk Iwan Frankos, das unzählige Male neu aufgelegt wurde, dessen Autoren jedoch von der sowjetischen Zensur gezwungen wurden, Kürzungen und Änderungen vorzunehmen, zog stets die Aufmerksamkeit ukrainischer Regisseure, Inszenatoren und Drehbuchautoren auf sich. Doch diese Versuche waren oft nicht ganz erfolgreich oder stießen auf Verbote, wie es in sowjetischen Zeiten mit dem Theaterstück „Lis Mykyta“ des Kyjiwer Akademischen Dramatheaters Iwan Franko geschah. Der Zeichentrickfilm, den das Kollektiv der GmbH „Fresky“ schuf, übertraf alle Erwartungen. Dies ist ein wahres Kunstwerk, das höchste Auszeichnungen verdient. Im Jahr 2006 war ich Mitglied des organisatorischen Regierungskomitees zur Begehung des 150. Geburtstags von I. J. Franko und weiß, wie viel Mühe es kostete, in den Maßnahmenplan den Punkt über die Schaffung des Zeichentrickfilms „Lis Mykyta“ aufzunehmen. Die meisten Regierungsbeamten nahmen diese Idee skeptisch auf, und nur dank den Bemühungen Pawlo Movtschans, der vom kreativ-literarischen Teil des Komitees unterstützt wurde, wurde der Vorschlag angenommen. Iwan Franko wollte beim Schreiben dieses Versepos vor allem Kinder erfreuen, vor allem seine eigenen, doch nachdem er die historischen Voraussetzungen tief durchdacht hatte (wie er es vor jedem seiner Werke immer tat), erkannte er, dass eine weise Lebensphilosophie, die Entwicklung gesellschaftlicher Widersprüche, die Probleme

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn