Seite · S. 15Originalseite ↗
Polnische Sieben
Слово Просвіти, №14 за 2008 рік
Swjatoslaw MIZERNIUK
Die interessantesten polnischen Filme der letzten zwei Jahre werden in der Ukraine gezeigt. Der ukrainische Zuschauer wird sie auf einem Festival sehen, das sich über einen Monat erstreckt: 29. März bis 2. April in Lwiw, 2. bis 6. April in Odesa, 12. bis 16. April in Charkiw und 16. bis 22. April in Kyjiw. „Tage des polnischen Films – 2008“ bietet die Gelegenheit, sich auf der Leinwand mit den beliebten Schauspielern zu treffen und das zeitgenössische polnische Kino zu sehen, das im Original mit ukrainischer Übersetzung oder mit Untertiteln läuft. Neben den traditionellen Veranstaltern – dem Polnischen Institut in Kyjiw und dem Adam-Mickiewicz-Institut in Warschau – findet das Festival mit Unterstützung der Ukrainischen Kinostiftung und des Polnischen Filmkunstinstituts statt.
„Im September wird das ukrainische Kino nach Polen gebracht, und der dortige Zuschauer wird es auf einem Festival sehen“, sagt der Direktor der Ukrainischen Kinostiftung, Andrij Chalpachtschi. „Jetzt wurden polnische Filme in die Ukraine gebracht, und auch einige der Regisseure dieser Streifen kommen: Andrzej Wajda, Jacek Bromski, Schauspieler. Die Organisatoren haben lange darüber gestritten, als sie die Streifen auswählten, um die ukrainischen Kinofans nicht nur mit den besten Errungenschaften des polnischen Kinos bekannt zu machen, sondern auch einen vielfältigen Querschnitt davon zu zeigen, damit die Zuschauer möglichst viel über die Kinotendenzen unserer Nachbarn erfahren. Wichtig ist, die polnischen Filme auf unsere Leinwände zurückzubringen. Dagegen laufen Verhandlungen, damit die ukrainische Filmkunst den Polen zugänglich wird.“
Das Hauptereignis des Festivals wird die ukrainische Premiere des neuen polnischen Films „Katyn“ sein – nominiert für den Oscar 2008 in der Kategorie „Bester fremdsprachiger Film“. Es ist die Erzählung über polnische Offiziere, die im Zweiten Weltkrieg vom NKWD in Katyn ermordet wurden. Der Film ist dem Kampf des Volkes um die Freiheit gewidmet, dank dem ein freies Polen existiert. Den Film wird
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
