Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Deukrainisierung hinter der Mauer: Floskeln statt Antworten

Слово Просвіти, №14 за 2011 рік

Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksdeputierter der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN, hat eine Reihe von Abgeordnetenanfragen und Anträgen zur besorgniserregenden Lage beim Erhalt ukrainischer Schulen im Donezker und Luhansker Gebiet gestellt. Hier sind die Antworten auf diese Anfragen und Anträge. Kabinett der Minister der Ukraine An den Volksdeputierten der Ukraine P. M. MOWTSCHAN Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Nach Prüfung Ihrer Anfrage zur Schließung von Bildungseinrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache in der Stadt Donezk teilen wir Folgendes mit. Laut Informationen der Donezker Gebietsverwaltung wird in der Region systematisch daran gearbeitet, die Staatssprache zu festigen, sie allseitig zu entwickeln und ihre Funktionsfähigkeit zu sichern. Im Gebiet bestehen 750 allgemeinbildende Bildungseinrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache, was fast 70 Prozent ihrer Gesamtzahl entspricht. Schulen mit russischer Unterrichtssprache gibt es 230. Ukrainischsprachiger Unterricht erfasst 150 986 Schülerinnen und Schüler, was fast 47 Prozent ihres Kontingents entspricht. In der Stadt Donezk unterrichten 34 allgemeinbildende Bildungseinrichtungen in ukrainischer Sprache. Darüber hinaus bestehen in 48 Bildungseinrichtungen mit russischer Unterrichtssprache 245 ukrainischsprachige Klassen. Insgesamt lernen in der Stadt 17 205 Schülerinnen und Schüler in der Staatssprache (über 26 Prozent der Gesamtzahl der Schülerinnen und Schüler der Stadt). Eingaben von Eltern wegen einer Verletzung des Rechts der Kinder, in ukrainischer Sprache zu lernen, sind nicht eingegangen. Auf Auftrag des Donezker Stadtoberhaupts wird die Frage der Optimierung des Netzes der Bildungseinrichtungen in der Stadt Donezk auf der Ebene der Bezirksräte geprüft; insbesondere wird die Möglichkeit der Schließung der allgemeinbildenden Schulen Nr. 121, 2, 111 und 154 erwogen, von denen nur die Schule Nr. 111 eine ukrainische Unterrichtssprache hat. Die Frage der Schließung der Donezker allgemeinbildenden Schule Nr. 136 im Jahr 2011 wird nicht geprüft. Die Optimierung des Netzes der Bildungseinrichtungen im Gebiet ist nicht mit der Unterrichtssprache verbunden, sondern erfolgt in Abhängigkeit von der demografischen Lage, der Auslastung der Schulen, dem Zustand der Gebäude und der materiell-technischen Basis usw. Laut Informationen der Donezker Gebietsverwaltung steht die Frage der stabilen Funktionsweise des Bildungssystems, der Gewährleistung gleichberechtigten Zugangs zu qualitativ hochwertiger Bildung für jedes Kind und der rationellen Verwendung der Haushaltsmittel für den Unterhalt der Bildungseinrichtungen unter ständiger Kontrolle. Mit freundlichen Grüßen, Premierminister der Ukraine Mykola AsAROW Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine An den Volksdeputierten der Ukraine Mowtschan P. M. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Da gemäß Artikel 14 des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“ Fragen der Funktionsweise und Entwicklung des Netzes allgemeinbildender Bildungseinrichtungen in die Zuständigkeit der örtlichen Organe der Exekutivgewalt und der örtlichen Selbstverwaltungsorgane fallen, wurde ihre Prüfung den Abteilungen für Bildung und Wissenschaft der Donezker und der Luhansker regionalen staatlichen Verwaltungen übertragen. Laut Information der Abteilung für Bildung und Wissenschaft der Luhansker regionalen staatlichen Verwaltung gibt es im Schuljahr 2010/2011 im Gebiet Luhansk 298 (42,2 %) Schulen mit ukrainischer, 156 (22,1 %) mit russischer und 252 (35,6 %) mit mehreren Unterrichtssprachen (im Jahr 2004: entsprechend 236, 174, 354). Der Anteil der Unterrichtung in ukrainischer Sprache in den Bildungseinrichtungen des Gebiets wächst jährlich. So betrug er im Jahr 2004 29,5 %, im Jahr 2011 hingegen 48,5 %. In der Stadt Krasnyj Luch gibt es 12 Schulen mit ukrainischer, 4 mit russischer und 14 mit mehreren Unterrichtssprachen. In der Staatssprache werden 62 % der Schüler der Schulen der Stadt und 64 % der Schüler der ersten Klassen unterrichtet. Gemäß … (es folgt eine Liste normativer Akte – Red.) hat die Sitzung des Krasnoluzker Stadtrats am 28.12.2010 den Beschluss Nr. 20 „Über die Auflösung der juristischen Person: Krasnoluzker allgemeinbildende Schule I.–III. Stufe Nr. 15 des Krasnoluzker Stadtrats im Gebiet Luhansk“ gefasst. Die Tätigkeit der genannten Bildungseinrichtung wird nach Abschluss des Schuljahres 2010–2011 eingestellt. Dabei teilen wir mit, dass die allgemeinbildende Schule Nr. 15 mit ukrainischer Unterrichtssprache im Jahr 1985 erbaut wurde; ihre Projektkapazität beträgt 1176 Schulplätze. Jedoch lernen an ihr zum Stand 01.01.2011 lediglich 240 Schüler, die Auslastung der Räume beträgt 20,4 %, die Klassenbelegung 16 Schüler. Nach der Schließung der oben genannten Schule werden die Schüler in die allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen Nr. 29 und Nr. 4 überwiesen, die sich im selben Mikrorayon befinden. Die allgemeinbildende Schule Nr. 4 mit mehreren Unterrichtssprachen wurde im Jahr 1980 erbaut. Projektkapazität 1176 Schulplätze, es lernen 437 Schüler (Belegung 38 % der Projektkapazität), die Klassenbelegung beträgt 22,2 Schüler. Die Schule verfügt über 13 Unterrichtsräume, 9 Computer, eine elektronische Bibliothek und einen Internetanschluss. Die spezialisierte Schule Nr. 29 mit vertieftem Unterricht einzelner Fächer wurde 1994 erbaut. Der Unterricht findet in der Staatssprache statt. Die Projektkapazität beträgt 1.296 Schulplätze; am 01.01.2011 lernen 376 Schüler (Auslastung 29 % der Projektkapazität), die durchschnittliche Klassenstärke beträgt 20,0 Schüler. In der Einrichtung gibt es 13 Unterrichtsräume, 15 Computer, einen Internetanschluss, eine elektronische Bibliothek und multimediale Lehrmittel. Die Schulen Nr. 29 und Nr. 4 verfügen über eine leistungsfähigere materiell-technische Basis und über ein professionelleres Personalpotenzial. Daher wird es zu keiner Verschlechterung der Bedingungen für die Erziehung und den Erwerb einer qualitativ hochwertigen Bildung in ukrainischer Sprache für die Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 15 kommen. Im laufenden Schuljahr findet in der Stadt Donezk an 34 allgemeinbildenden Schulen der Unterricht in ukrainischer Sprache statt; in 48 Einrichtungen mit mehreren Unterrichtssprachen bestehen 245 ukrainischsprachige Klassen. Insgesamt lernen in der Stadt 17.205 (26,5 %) Schüler in der Staatssprache. Derzeit wird die Frage der Optimierung des Netzes der Bildungseinrichtungen in der Stadt Donezk gemäß dem Auftrag des Donezker Stadtoberhaupts auf der Ebene der Stadtbezirksräte von Donezk untersucht; sie wurde den Sitzungen noch nicht vorgelegt. Die Optimierung des Netzes der Bildungseinrichtungen im Gebiet erfolgt auf der Grundlage der demografischen Lage, der Auslastung der Schulen, des Zustands der materiell-technischen Basis der Gebäude, der Kosten für deren Unterhalt unter den Bedingungen der unzureichenden Finanzierung des Bereichs, der geografischen Lage usw. Bei der Optimierung wird unbedingt die Unterrichtssprache der Schüler sowie das Erlernen einer Fremdsprache durch sie beibehalten. In Anbetracht der Bedeutung der aufgeworfenen Fragen hat das Ministerium Schreiben an die Leiter der Luhansker Gebietsverwaltung, der Donezker Gebietsverwaltung und des Donezker Stadtoberhaupts gerichtet, in denen betont wurde, dass bei Entscheidungen über die Liquidation und Reorganisation von Bildungseinrichtungen zuvor entsprechende Arbeit geleistet werden muss, um angemessene Bedingungen für das Lernen und die Erziehung der Schüler zu gewährleisten, einschließlich der Beibehaltung der Unterrichtssprache; alle Fragen sind mit den Eltern abzustimmen und die Beschäftigung der pädagogischen und sonstigen Mitarbeiter rechtzeitig zu klären. Mit freundlichen Grüßen Vorsitzender der Reorganisationskommission des Ministeriums B. Schebrowskyj Eine analoge Erläuterung zum Gebiet Luhansk, insbesondere zur Stadt Krasnyj Luch, hat die Luhansker Gebietsverwaltung übermittelt. x x x Eine weitere Parlamentsanfrage von P. Mowtschan wurde an den Innenminister der Ukraine, A. Mohyljow, gerichtet. Es ging darum, wie rechtmäßig die Handlungen von Beamten sind, die Schulen schließen, sowie darum, dass gegen Vertreter der Öffentlichkeit, die sich für die ukrainischen Schulen einsetzten, Druck und rechtswidrige Handlungen ausgeübt werden. In seiner Antwort auf die Anfrage schrieb der Minister unter anderem Folgendes: „Auf Grundlage der durchgeführten Überprüfung wurde die Entscheidung getroffen, die Einleitung eines Strafverfahrens abzulehnen, da zum Zeitpunkt der Entscheidung in den Prüfungsunterlagen keine Beweise vorliegen, die auf Anzeichen von Straftaten hinweisen.“ x x x Auf Bitte unserer Zeitung kommentiert die Antworten der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Volksdeputierte der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN: – Zu meinem Tätigkeitsbereich als Volksdeputierter der Ukraine gehören neben der Gesetzgebungsarbeit auch die Reaktion auf Briefe und Eingaben der Wähler. Meinerseits richte ich ebenfalls Abgeordnetenersuchen und Anfragen. Ein Ersuchen wird im Namen des Abgeordneten gestellt, eine Anfrage wird im Parlament abgestimmt und als Beschluss des Parlaments herausgegeben. Was kann man zu diesen Antworten auf Ersuchen und Anfragen sagen? Ich denke, die Leser unserer Zeitung sehen selbst alles. Alle diese Antworten sind bloße Rhetorik anstelle konkreter Sacharbeit, typische Floskeln im Geist der Sowjetzeit. Man möchte glauben, dass alles so ist, wie es in den Antworten der Beamten steht, doch objektiv ist die Lage entgegengesetzt. Es findet ein Angriff auf alles Ukrainische statt, es wird das Territorium vom ukrainischen ethnischen Element gesäubert am Vorabend einer totalen Privatisierung von Grund und Boden, am Vorabend einer „großen Völkerwanderung“, die man recht schnell durchzuführen plant. x x x Es bleibt hinzuzufügen, dass buchstäblich in diesen Tagen, schon nach diesen schönen Abfertigungen von Regierungsstellen, die ukrainische Schule Nr. 111 in Donezk tatsächlich geschlossen wurde. Einige Tage zuvor wurden gleich drei ukrainische Schulen in der Stadt Makijiwka im Gebiet Donezk geschlossen. Der Prozess dauert an…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn