Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Jurij SCHERBAK „ZEIT DER TODESRASSLER“ (MIRAGEN DES JAHRES 2077) Fragment aus dem Roman

Слово Просвіти, №14 за 2011 рік

Fortsetzung. Beginn in Nr. 13 von 2011. 4. 15. April 2077. Streng geheim. Ein Exemplar. Persönlich an Seine Exzellenz den Hetman der Ukraine, Armeegeneral Kusma-Danylo Machun. Meldung von besonderer staatlicher Bedeutung. Ich informiere Sie, dass der Auslandsnachrichtendienst der Staatswache der Ukraine (ZIS DerWar) mit Erlaubnis des GEPRU seit 2075 den Leiter der Zweiten (wissenschaftlich-technologischen) Verwaltung des militärischen Nachrichtendienstes der Streitkräfte der Ukraine, Oberst Hajduk I. P., operativ bearbeitet. Hajduk I. P. wurde am 12. Februar 2027 in Kyjiw geboren, absolvierte eine spezialisierte Informatikschule, studierte an der Polytechnischen Universität Kyjiw, Fakultät für Raketensteuerungssysteme. Er erwies sich als fähiger Ingenieur und hat zwei Erfindungen gemacht. Während der rumänischen Aggression (2048—2052) diente er im militärischen Nachrichtendienst und wurde Berufsoffizier des VIRU. Er absolvierte die Aufklärungsakademie der Streitkräfte namens General Je. Martschenko (2055) und erhielt den Rang eines Kapitäns. Im Jahr 2057 wurde er im Rahmen von Studentenaustauschprogrammen auf Beschluss der Führung des Verteidigungsministeriums (K.-D. Machun) und der DerWar (Ju. Mereschko) zur Ausbildung an die Konföderation der Staaten Nordamerikas an das MIT – das Massachusetts Institute of Technology, Abteilung für Weltraumtechnologien, Steuerung und Kommunikation – entsandt, wo er zu den 10 besten Studenten gehörte. Doktor der Philosophie, Doktor der Ingenieurwissenschaften. Nach Abschluss des MIT, während er sich auf dem Territorium der KDNA aufhält, betreibt er nachrichtendienstliche Tätigkeit unter der Tarnung als Exekutivdirektor des Ukrainisch-Amerikanischen Büros für wissenschaftlich-technologischen Austausch. Im Jahr 2058, als Student am MIT, ging er eine intime Beziehung mit der amerikanischen Staatsbürgerin und Studentin desselben Instituts Shirley Mac Dowell ein, die später, nach 3 Jahren, die Ehefrau des zukünftigen Präsidenten der KDNA Andrew Van Lee wurde und heute eine der einflussreichsten Senatorinnen der Konföderation ist. Die dem ZIS der DerWar vorliegenden Daten belegen, dass Shirley Mac Dowell bereits in ihrer Studienzeit Agentin des Zentralen Sicherheitsdienstes der Konföderation unter dem Pseudonym „Baby“ wurde und im Zuge intensiver Kontakte Hajduk I. P. anwarb, dem das Pseudonym „Ikar“ gegeben wurde. Indem er den Anschein einer erfolgreichen Tätigkeit beim Sammeln von Informationen zugunsten des Ukrainischen Staates über neueste wissenschaftlich-technische Entwicklungen im Bereich der Informationsübertragung und neuer Waffenarten (Projekte „Wodohraj“, „Tscherepacha“, „Kojot“, „Lastiwka“ und andere) erweckte, fügte Hajduk I. P., während er für die Konföderation arbeitete, der Verteidigungsfähigkeit des US, der heimischen Wissenschaft und Technik enormen Schaden zu. Es ist erwiesen, dass Hajduk I. P. die Weitergabe solcher zukunftsträchtigen Projekte des heimischen militärisch-industriellen Komplexes an die Amerikaner förderte, wie eine neue Art von Treibstoff für Feststoffraketen für See- und Weltraumstationierung SS-32 und SS-52, Korrosionsschutzbeschichtungen für strategische Seeplattformen, hochempfindliche Radaranlagen vom Typ „Mantija“, neue prinzipielle Entwicklungen von Gasturbinen- und Plasmamotoren und anderes (eine Liste der verbrecherisch-verräterischen Handlungen von Hajduk I. P. ist separat beigefügt). Indem er diese und andere Technologien und Erzeugnisse an seine amerikanischen Herren weitergab, begab sich Hajduk I. P. auf den Weg der persönlichen Bereicherung und häufte auf Strohmannkonten in Panama beträchtliche Geldsummen von etwa 60 Millionen Globo an. Hajduk führt einen unmoralischen Lebenswandel und unterhält eine außereheliche Beziehung mit der Kassiererin der Bank „Continental“ Linda Kenworthy, einer Agentin des brasilianischen Nachrichtendienstes, die er für illegale Geldgeschäfte nutzt. Die der Staatswache vorliegenden Fakten reichen aus, um die verräterische staatsfeindliche Tätigkeit von Hajduk I. P. aufzudecken. In Anbetracht des oben Gesagten schlage ich vor: — Hajduk I. P. unverzüglich unter einem überzeugenden Vorwand (Beförderung) aus der Konföderation abzuberufen; — ihn bei seiner Ankunft in Kyjiw sofort zu verhaften und offizielle Anklage zu erheben; — ein spezielles Militärtribunal für den Prozess gegen Hajduk I. P. zu bilden; — als Ausnahme Hajduk I. P. zur argentinischen Hinrichtung zu verurteilen – durch Abwurf aus einem Flugzeug in einer Höhe von 5000 m über dem heiligen ukrainischen Boden; Die Agenten des ZIS der DerWar (Pseudonyme „Imperator“, „Sokyra“, „Schachist“), die zur Aufdeckung von Hajduk I. P. beigetragen haben, auszuzeichnen. Direktor der Staatswache der Ukraine Julij Mereschko. Resolution auf dem Dokument: an Klynkewytsch W. Ja. Hajduk I. P. den nächsten militärischen Rang eines General-Chorunschi befördern, nach Kyjiw abberufen. Hetman K. D. Machun. 16.04.2077. 5. Hajduk betrat den großen Saal mit Spiegeln, drei leuchtenden Kronleuchtern und zahlreichen chinesischen Porzellanvasen auf Wandtischen und dem Flügel, in denen prächtige weiße und rosafarbene Gladiolen standen. „Künstlich“, schätzte Hajduk schnell ein, denn kein einziges der zarten Blütenblätter war verwelkt, die Blumen waren eintönig feierlich, wie in einem märchenhaften Zeichentrickfilm. Die First Lady der Konföderation der Staaten Nordamerikas – der Vereinigten Staaten, Kanadas und Mexikos – Senatorin Shirley Van Lee erwartete ihn, lächelte freundlich und streckte als Erste die Hand zum Händedruck aus. Sie hatte sich seit jenen Zeiten kaum verändert, nur ihr hübsches Gesicht einer Ballkönigin hatte die aquarellartige Frische und die Unschärfe der Halbtöne der Jugend verloren und war mit der scharfen Feder der Zeit und kosmetischer Operationen nachgezeichnet. Aber dadurch war es nicht weniger schön geworden. Die schönste Senatorin in der gesamten Geschichte Amerikas. — Ich freue mich, Sie zu sehen, Mr. Hajduk, — sie lächelte weiterhin bezaubernd, obwohl ihr Blick ihm besorgt erschien. Ihr einst prächtiges, widerspenstiges dunkelkastanienbraunes Haar war hell geworden, ordentlich gekämmt und hinten zu einem Knoten gebunden, wie bei einer Ballerina. Er dachte an Lara. — Senatorin Van Lee, es ist eine große Ehre für mich – Ihre Einladung und dieses Treffen. — Hajduk begann vor Aufregung sogar banale englische Wörter nur mühsam für die Begrüßung zu finden. Dann brachte er ein durchaus aufrichtiges Kompliment hervor: – Sie sehen wesentlich jünger aus als… – Als wann? – zerstreute sich die First Lady der Konföderation in einem leichten Lachen. – Als damals, als wir George Eastman die Nase rieben. – Ich fürchte, dass diese Nase bereits völlig verschwunden ist, – sagte Shirley und lud Hajduk ein, sich auf eine spezielle zweisitzige „Bank“ zu setzen, die mit einem dunkelroten Stoff mit blauen Streifen bezogen war, wie man ihn in den für das 18. Jahrhundert stilisierten Gebäuden des offiziellen Washington so sehr liebte. Shirley setzte sich links von Hajduk auf einen speziellen Sessel, hinter ihr nahm Martha Jefferson auf einem Stuhl mit einem Notizblock in der Hand Platz, die ebenfalls das Wort ergriff: – Eastman hat vor kurzem eine neue Nase angeschweißt bekommen. Aus einer superharten Legierung. – Ich habe gehört, dass Sie Washington verlassen, – fuhr Shirley fort, und Hajduk sah, wie sie mit der rechten Handfläche ihren linken Ellbogen berührte – ein Zeichen von Unruhe. – Im Namen des Präsidenten und des Senats der Konföderation möchte ich Ihnen für Ihren Beitrag zur Entwicklung der ukrainisch-amerikanischen Beziehungen danken. Der Präsident schätzt Ihre Bemühungen sehr und bat mich, Ihnen seine besten Wünsche zu übermitteln. Die Erfahrung der letzten Jahre der Prüfungen hat gezeigt, wie fruchtbar unsere Zusammenarbeit im Bereich der Wissenschaft und Technologie war. Sie werden in Washington fehlen. Hajduk erinnerte sich daran, wie sie vor Liebe verrückt wurden, als sie sich gerade erst kennengelernt hatten, als sie in benachbarte Zimmer im Wohnkomplex Southgate am Ufer des Charles River eingezogen waren, von wo aus man einen Blick auf das alte Boston hatte. Shirley, eine bezaubernde dunkelhaarige Amerikanerin aus Neuengland, hatte das Herz des jungen Hajduk erobert, der augenblicklich alle seine Schwüre gegenüber der Spezialeinheit, dem ukrainischen Geheimdienst und sich selbst vergaß – nur in der besten Universität der Welt zu lernen, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren – auf Raketensteuerungssysteme, und sich nicht von zufälligen sexuellen Beziehungen ablenken zu lassen. Er vergaß alle Anweisungen des Kapitäns der Spionageabwehr Julij Julianowytsch Mereschko darüber, dass der erste Besucher in seinem Zimmer, der erste befreundete Student, das erste Mädchen im Bett und der erste Bekannte in der Studentenbar Agenten der Nationalen Spionageabwehr des Zentralen Sicherheitsdienstes der Konföderation sein würden. Und dass er unbedingt seinen persönlichen „Kurator“ haben würde. Hajduk hatte alle Warnungen und Anweisungen augenblicklich vergessen, als Shirley Mac Dowell an die Tür seines Zimmers klopfte und ihn bat, ihr bei der Reparatur ihres Computers zu helfen. Sie entpuppte sich als Studentin im zweiten Jahr des Kurses 21F – Fremdsprachen und Literatur, hauptsächlich Spanisch, aber sie interessierte sich auch für Russisch, Ukrainisch und Polnisch, versuchte sogar, ihm etwas in einer seltsamen Mischung slawischer Sprachen zu sagen, woraufhin er anfing zu lachen und den Redefluss ihrer Worte mit Umarmungen und Küssen stoppte: Er beneidete ihre englische, raffinierte Sprache der weißen Aristokraten Neuenglands – dieses letzte Reservat der linguistischen Architektur der Shakespeare-Zeit, das unter dem Ansturm indisch-chinesisch-mexikanischer Akzente und barbarischer Computer-Slangs, die den amerikanischen Kontinent überfluteten, unterging. Später gestand ihm Shirley, dass sie von seinem erstaunlichen Akzent und seiner Stimme erregt werde – als wäre sie aus den fernen eurasischen Steppen mitgebracht worden. Damals hatte sie noch eine vage Vorstellung davon, wo die Ukraine liegt. Und er konnte sich nicht vorstellen, wer sie einmal werden würde. – Wissen Sie schon, wo Sie in Kyjiw arbeiten werden? – fragte Shirley. – Ich weiß es noch nicht. Zuerst werde ich mich ausruhen, werde am Dnipro angeln gehen. Und dann werde ich eine Arbeit finden. Einst hatte er ihr erzählt, dass er das Angeln mehr als alles andere auf der Welt hasse. Sie hatte es nicht vergessen, denn sie warf einen schnellen Blick und ihre rechte Handfläche berührte wieder den linken Ellbogen. – Es ist mir eine hohe Ehre, – Shirley stand von ihrem Sessel auf, – im Namen des Präsidenten der Konföderation der Staaten von Nordamerika, Sie mit einer Gedenkurkunde auszuzeichnen. Hajduk stand auf, wohlwissend, dass er Shirley zum letzten Mal in seinem Leben sah. Die First Lady übergab ihm eine Mappe in einem blauen Saffian-Einband mit der Urkunde. – Ich bitte Sie auch, – sagte Shirley mit einem bezaubernden Lächeln, – meinerseits ein Geschenk an die Frau Ihres Präsidenten zu übergeben… Ihres militärischen Anführers… – Des Hetmans, – korrigierte Hajduk. – Des Hetmans. Frau Natalija. Ich erinnere mich noch immer an ihre Gastfreundschaft in Kyjiw. Hajduk nahm aus ihren Händen ein ziemlich schweres Paket entgegen, das in Papier mit einer Abbildung des Weißen Hauses und einer rosa Schleife eingewickelt war. Unter dem Papier ließ sich etwas Hartes erahnen – wahrscheinlich ein Kästchen. Hajduk straffte sich wie ein echter General, er stampfte sogar mit dem Absatz auf. – Viel Erfolg, – Shirley drückte seine Hand fest, als wollte sie nicht loslassen. Hajduk schien es, als würden in den Augen der Senatorin Tränen aufblitzen. – Ich werde Sie begleiten, – sagte Martha Jefferson. Der rosenwangige Riese straffte sich, sobald sie die Gemächer der First Lady verlassen hatten, und salutierte. „Warum ist dieser Dummkopf aufgesprungen?“, dachte Hajduk. Weil er die Urkunde des Präsidenten der Konföderation in meinen Händen sah? Oder haben sie ein solches Protokoll – Besucher zu grüßen, wenn diese für immer das Weiße Haus verlassen? – Sie müssen sich nicht umziehen, – sagte Martha und stützte ihn mit ihrer trockenen Hand am Ellbogen. – Nehmen Sie das als Andenken. Ihre Kleidung ist bereits im Auto… Hajduk wollte widersprechen, dass kein Auto auf ihn warte, aber Martha, die sich fest an ihn klammerte, führte ihn aus dem Weißen Haus zum Parkplatz, der vom „Pterodaktyl“ bewacht wurde, und sagte leise, aber bestimmt: – Man will Sie töten. Sie müssen sofort fliehen. Fragen Sie nichts. Man wird Sie nach Kanada bringen, wo Sie in ein Flugzeug steigen werden. Öffnen Sie das Paket. Eine einzige Bitte – nein, ich bitte nicht, ich flehe Sie an: Meine Nichte Boschena wird mit Ihnen reisen. Sie fliegt ebenfalls nach Kyjiw. Kümmern Sie sich um sie. Ich werde Ihnen ewig dankbar sein. Sie… – sie nickte in Richtung des Weißen Hauses, – liebt Sie. Immer noch. Leben Sie wohl. Vergessen Sie nicht, das Paket zu öffnen. Martha Jefferson stieß den verwirrten Hajduk fast in eine schwarze gepanzerte Limousine mit den Kennzeichen des Weißen Hauses. Im hinteren Teil der Limousine stand statt eines Kofferraums ein Maschinengewehr-Geschützturm und ein Schütze saß dort – wie in alten Bombern aus Computer-Kinderspielen. Durch die abgedunkelten Fenster der Limousine war nichts zu sehen – weder die polizeilichen „Schildkröten“, noch die grauen Taxis mit den braunen Türen, noch die Obdachlosen, die auf den Rasenflächen des Lafayette-Parks lagen. Umso weniger konnte man die Killer-Drohne sehen, die in der Sonne glänzte und sich in der Nähe einer Ampel versteckte, die von der Sicherheit des Weißen Hauses gesteuert wurde. Die Drohne sah aus wie eine gewöhnliche Kamera der Polizei zur Überwachung des Straßenverkehrs. Nachdem er sich auf dem Rücksitz der Limousine niedergelassen hatte, tauchte Hajduk in die Dunkelheit ein. Nach einer Weile sah er die schwache Beleuchtung der Armlehnen, die Kristallgläser der Minibar, die bunten Lichter des Kommunikations-Bedienfelds. Sein Blick blieb an einer dunklen Gestalt hängen, die unbeweglich auf dem Vordersitz stand, das Gesicht zu Hajduk gewandt. – Sind Sie Boschena? – errat er. Die Gestalt nickte bejahend mit dem Kopf. Die Limousine fuhr ruckartig an, alle Gespräche verstummten. Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn