Seite · S. 10Originalseite ↗
DIE SEELE WIRD NICHT SPRECHEN — DIE STIMME WIRD NICHT SINGEN
Слово Просвіти, №14 за 2011 рік
Wer, wenn nicht der Volkskünstler der Ukraine, der Preisträger des Schewtschenko-Preises Anatolij Mokrenko, ein Mensch, der sein ganzes Leben seiner geliebten Arbeit gewidmet hat, kann den Zustand der modernen Musikkunst objektiv beurteilen. Seine Sprache, seine unverfälschten Emotionen, seine gesanglichen Impromptus kommen aus der Tiefe seines Herzens. Anatolij Jurijowytsch ist auch heute noch so sehr von den Problemen der ukrainischen Kultur bewegt und glaubt mit einer solchen Aufrichtigkeit an die Vervollkommnung des menschlichen Geistes, dass… — Anatolij Jurijowytsch, hat sich der moderne Musikraum tatsächlich in „singende Unterhosen“ verwandelt? — Leider… In der modernen Musikkunst herrscht eine traurige Situation. Es gibt jetzt eine kolossale Disproportion zwischen echter Kunst und der Massenkultur, die eher einer Antikultur gleicht. Wir nutzen immer weniger jene Schätze der jahrhundertealten Volks- und klassischen Kunst, die uns überliefert wurden. Es beunruhigt, dass die Kunst, die vom Menschen erfunden wurde, um ihn geistig vollkommener zu machen, sich in einem Zustand des Niedergangs befindet. Das muss nicht nur die Gesellschaft verstehen, sondern auch der Staat. Wenn ich klassische Kultureinrichtungen besuche, ist es für mich immer sehr traurig, dass ich dort keine bekannten Gesichter unserer sogenannten Elite sehe — weder aus der Regierung noch aus der Werchowna Rada, obwohl wir sie alle auf den Bildschirmen sehen, wo die Banalität wie ein Fluss strömt. Ich verstehe nicht, warum die Menschen nicht berücksichtigen, was sie erhebt. Mein ganzes Leben lang habe ich geglaubt, dass die geistige Bereicherung des Menschen, menschlicher Adel, Güte, Mitgefühl sehr edel sind. Und was hören und sehen wir jetzt?! Im Radio beispielsweise dominiert das Unterhaltungsmoment: Gedanken, das Lächeln der „Großen“, die mir nicht sehr gefallen, Werbung für Theater usw. … aber das ist keine Kultur, sondern Werbung, die auf die Straße gehört. Mit einem Wort — wir erleben derzeit nicht so sehr eine Wirtschafts- und Politikkrise, sondern eine geistige. — Wo ist dann der Ausweg aus dieser Sackgasse? — Ich habe immer die Unabhängigkeit und Souveränität der Ukraine verteidigt. Ich muss sagen, dass der Staat zu Sowjetzeiten, als es Totalitarismus gab, die Kultur ernst nahm, auch wenn es eine andere Ideologie gab. In der Ukraine muss man sich bewusst machen, dass der Staat sich sowohl um den sozialen Bereich als auch um die Wirtschaft kümmern muss, aber die Kultur muss an erster Stelle stehen. Denn alles wird durch den menschlichen Geist geschaffen — wie der Geist ist, so werden auch unsere Wirtschaft, unsere Armee, unsere Bildung und so weiter sein. Leider haben wir keine staatliche Politik in der Kultur… Übrigens, Oleh Tkatschenko, der die Saporischschjaer „Prosvita“ leitet, hat sich auch dafür begeistert, ein solches Fest für Schulkinder auf dem Land zu veranstalten, und das ist wunderbar, denn man muss sich um die Kinder auf dem Land kümmern! Kinder in diesem Alter sind sehr solidarisch, sie beschäftigen sich gerne mit Kreativität, weil der Ruf aus dem Herzen, aus der Seele kommt… — Heutzutage erfährt die klassische Kunst zahlreiche Transformationen, das Gleiche geschieht mit dem Volkslied. Wie stehen Sie zu verschiedenen Modernisierungen? — Ich akzeptiere diese Modernisierungen überhaupt nicht und bin kategorisch dagegen. Denn man muss das Tiefgründige kennenlernen, das es einst gab, das, was uns erreicht hat. Mich beunruhigt zum Beispiel sehr die Tendenz, die in der modernen Oper stattfindet. Die Oper, die in Italien geboren wurde und hohe Beispiele der Kunst hervorbrachte, wird heute modernisiert. Ich habe den Eindruck, dass Europa, wo die Oper geschaffen wurde, sie selbst zerstört. Der herausragende Tenor der Gegenwart Plácido Domingo, Direktor und Dirigent zweier amerikanischer Opernhäuser in Washington und Philadelphia, bestätigt ebenfalls, dass in Europa, leider, die Tendenz zur Modernisierung der Oper allzu weit geht und die Oper in den USA die größte Perspektive hat. Ich habe in 40 Opern führende Baritonpartien gesungen, ich verstehe das nicht, denn die Oper ist ein Roman in Musik, das ist ein Roman und eine Epoche! Wie kann man ihn modernisieren?! Zum Beispiel wurde vor etwa drei Jahren in unserem Theater die Oper „Faust“ aufgeführt. Das ist doch die mittelalterliche Epoche, die man in den verwendeten Intonationen und Kostümen vermitteln muss. Aber nein, man hat alle Darsteller in Tarnanzüge gesteckt… Und zwar allzu primitiv und naturalistisch, ich habe mir zwei Bilder angehört, bin aufgestanden und gegangen, weil ich nicht kann… Das ist doch mein Theater, wo es einst wunderbare Opernaufführungen gab! Oder auf dem berühmten Kanal für klassische Musik „Mezzo“ die Oper „Boris Godunow“. Es tut mir leid um meinen Freund Anatolij Kotscherha, ich sehe zu — er singt, spricht mit den Intonationen jener Epoche in einem modernen Kostüm — das ist doch Eklektizismus! Und wir sprechen von der Harmonie der Zeit im Schaffen. Wenn wir modernisieren, werden wir diese Harmonie nicht spüren! Das ist ein schrecklicher Eklektizismus, diese Provokation bringt eine solche Verwirrung in die Seelen der Menschen, sie verstehen nichts, man stiehlt ihnen einfach die Harmonie. Das ist schrecklich. Und das Volkslied… Man darf es nicht anfassen! Das, was war, in einen Brei verwandeln?! Wissen Sie, es wundert mich, dass es keinen Widerstand gibt. Modernisierung ist die Zerstörung von Schätzen. — Und der oberflächliche Umgang mit der Kobsar-Kunst… — So war es schon zu Sowjetzeiten. Wenn du begreifen willst, wer du bist und woher du kommst, dann gibt es die Kobsar-Kunst. Ich fahre nach Hause in mein Terny durch das Dorf Lawirkowe. Und dort habe ich einmal einen Banduraspieler namens Rotschok getroffen. Er beklagte sich die ganze Zeit, dass ihn niemand in die Schule zu den Kindern eingeladen habe… Denn jeder Künstler hat seine Mission, und vor allem muss man bei den Kindern anfangen… Ich habe mit ihm gesprochen, die Dumas aufgezeichnet, die er hat, ich kann sagen, dass er einer der letzten Mohikaner ist. Und ich denke mir, dass man für ihn entweder einen Auftritt im Fernsehen oder im Radio organisieren muss — lass den talentierten Menschen spielen, lass ihn sich anhören! Aber wie ich es auch versucht habe, es kam nichts dabei heraus! Überall stieß ich auf Taubheit… Das ist ein beunruhigendes Symptom und eine Tendenz, dass wir zur primitiven Unterhaltung übergehen. — Nicht selten gehen ukrainische Talente auf ihrem kreativen Weg verloren und bleiben auf der Strecke der Anerkennung. Anatolij Jurijowytsch, warum haben wir solche unaufhaltsamen Ströme ins Ausland? — Weil die Kunst heute notwendig und gleichzeitig unnötig ist. Sehr oft sind goldene Stimmen, sowohl meine Kollegen als auch meine Schüler, im Ausland gefragt, während sie bei uns leider niemand kennt. Ich erinnere mich, welch großer Schlag der Kunst versetzt wurde,
als die Umgestaltungsprozesse stattfanden. Ich war damals Theaterdirektor. Jene Jahre waren die schwersten in meinem kreativen Leben. Der Staat finanzierte das Theater überhaupt nicht. Und damals entstand die Möglichkeit für alle, ins Ausland zu reisen, nun ja, und wie man so sagt, die Leute strömten davon. Ein Theater — das sind doch 1300 talentierte Menschen, die von überall her zusammengeholt wurden! Ich dachte darüber nach, wie ich diesen Strom aufhalten könnte, wie ich verhindern könnte, dass das Theater auseinanderläuft?! Denn damals sind sehr viele Menschen weggegangen. Bei uns wurden ein halbes Jahr lang keine Gehälter gezahlt. Balletttänzer, die bis zur völligen Erschöpfung arbeiten, fielen auf der Bühne einfach in Ohnmacht. Ich bin Wiktor Juschtschenko sehr dankbar, der damals Vorsitzender der Nationalbank war. Dreimal habe ich mich an ihn gewandt, und er war damals der Einzige, der geholfen hat. Auch heute sind viele weggegangen, weil es keine Unterstützung, keine Hilfe gibt — nur völlige Taubheit und Gleichgültigkeit. Aber ich bin sehr glücklich, dass es wahre Talente gibt! Meine Schüler sind wie eine Fortsetzung meiner Mission, die sich über die ganze Welt verbreitet. Das sind wunderbare Stimmen — Wolodymyr Openko, Mychajlo Kyryschew, Hennadij Waschtschenko, Andrij Honjukow, Oleksandr Milew, Serhij Skotscheljas… Wahre Stolz! — In letzter Zeit werden die Liedtexte immer primitiver. Was passiert da? — Es gibt einfach momentan keine Anführer. Zu unserer Zeit gab es zwei unbestrittene Anführer, an denen sich alle anderen orientierten — das waren Platon Majboroda und Oleksandr Bilasch. Die Einstellung dazu hat sich geändert. Jetzt schreiben manche Sänger selbst die Texte für ihre Lieder, obwohl sie keine Begabung dafür haben. Das zeugt von Degeneration. Oleksandr Bilasch hat 11 wunderbare Gedichtbände geschrieben. Er hat kein einziges seiner eigenen Gedichte für ein Lied verwendet, sondern nahm die Lyrik von Dmytro Pawlytschko, Mychajlo Tkatsch, Maksym Rylskyj, Andrij Malyschko, das heißt, er wählte Perlen aus. Deshalb waren die Lieder auch so gut! Wenn ein Mensch zuhört, sieht er darin sein eigenes Leben, es entstehen helle Assoziationen, heilige Gefühle. Und was ist jetzt?! Wir verkaufen doch unsere Kunst, unsere Sprache, unsere Seele! Wir verkaufen die Ukraine mit Haut und Haaren, wir verkaufen ihre Seele! Mich hat neulich Pawlo Mreschuk sehr beeindruckt, der im ersten Radioprogramm das Lied „Syrota“ (Waise) sang, wissen Sie, ich habe geweint — weil es endlich eine Art Wahrheit gibt! Und dann höre ich — nach ihm singt Iwan Popowytsch ein Lied über Bandera „Stepane, Stepane, warum wurdest du getötet?“. Ich öffnete die Augen und dachte: „Mein Gott, das ist doch ein kolossales Ereignis!“. Überall sonst singen sie „Wunsch-Liebe“, es gibt keine Poesie, nur Müll, und plötzlich — diese zwei Lieder! Uljana WOLYKOWSKA führte das Gespräch
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
