Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

LICHT, DAS NICHT UNTERGEHT: IRYNA SCHYLENKO

Слово Просвіти, №14 за 2011 рік

Dmytro CHYSTJAK Das lyrische Wort ist seiner Natur nach dazu berufen, jene Augenblicke festzuhalten und zu verewigen, in denen die Wirklichkeit sich gleichsam selbst übertrifft, in denen nach einem emotionalen Ausbruch in der Umgebung gleichsam das Echo einer anderen Musik, der Widerschein eines anderen Lichts zu vernehmen ist, wenn wir in meditativer Klarheit im Augenblick aus der scheinbaren Welt der Materie in die geistige Welt blicken. Eigentlich dreht sich die gesamte archaische Lyrik (sei es die altgriechische Elegie, das japanische Haiku oder der hohe Himmel der Tang-Zeit in China) um den flüchtigen Eindruck, wenn man die Allgegenwart des Augenblicks spürt, aber wie schwer ist es, die Sprache jenes geistigen Lichts, jene innere Musik, die mit der Umgebung resoniert, in Worte zu fassen!.. Die poetische Odyssee von Iryna Schylenko dauert über 45 Jahre an, seit die sowjetische Kritik sie für das dünne Büchlein „Solo na solfi“ (1965) einem unbegründeten Ostrakismus unterzog – wegen (man stelle sich das nur vor!) des übermäßigen Pessimismus einer jugendlichen Seele, die es wagte, ohne Falschheit die Qualen der ersten Liebe zu vermitteln, sich mit der Seele in eine herbstliche Landschaft einzufühlen, als „das Schiff des Sommers verzweifelt schwankte // und still mit der ewigen Strömung dahintrieb“, und schließlich, wohl am meisten, wegen der Anfänge einer phantasmagorischen Poetik, der es noch nicht vergönnt war, „Träume bis auf den Grund auszuschütten“. Nachdem die Dichterin daraufhin auf die Kritik gehört, aber zugleich die jugendliche „Weltschmerz“-Phase überstanden hatte, gelang ihr in den weiteren Sammlungen („Avtoportret u chervonomu“, 1971; „Vikno u sad“, 1978; „Kontsert dlia skrypky, doshchu i tsvirkuna“, 1979; „Dim pid kashtanom“, 1981; „Yarmarok chudes“, 1982; „Ostannii vulychnyi sharmanshchyk“, 1985; „Divchynka na kuli“, 1987) eine unverwechselbare Stimme in unserer und auch in der Weltpoesie (ich scheue mich nicht, das zu sagen, denn es ist die reine Wahrheit). Die Poetik dieser Periode ist erfüllt von einer ekstatischen Verliebtheit in die existierende Welt, bis hin zur Identifikation mit ihren anderen – beseelten – Wesenheiten („mein Kleid blühte schneeweiß auf — // ich laufe über das Wasser als Braut des Lichts. // Für einen Augenblick (oder für die Ewigkeit?) zerstreute es die Müdigkeit // mit einem blühenden Zweig, mit Sonne und Donner. // Ich bin Licht, ich bin Wind, ich bin ein Lauf auf dem Sand, // Ich bin ein goldenes Zittern, das den Fluss durchdringt“). Schon im „Avtoportret…“ begriff die Autorin erstaunlich präzise, dass es sich lohnt, die Identität mit dem Geist der Dinge, Phänomene und Elemente zu spüren – und das Wort würde durch sie „Oden an die Freude“ schreiben, oder die Unausweichlichkeit („mit jedem Tag wird die Erde gütiger. // Sie lauscht, atmet, wartet…“) und zugleich die helle Schönheit des Übergangs in die Ewigkeit („unser Hof wird von Sternen zugeweht…“ oder „in die graue Unendlichkeit des Feldes // werde ich meine Endlichkeit hinüberfließen lassen“). Denn der Dichter ist nur ein Medium, ein Vermittler zwischen dieser Welt und den energetischen Impulsen der vielfältigen geistigen Welten; „in diesem Haus voller Ärger“ ist er „kein Mensch“, er ist ein „Fenster in den Garten“. Ein Garten hier und zugleich ein Garten, in dem das Leuchten Edens aufblitzt. Doch das große Verdienst von Iryna Schylenko besteht darin, dass sie sich nicht auf die bloße Fixierung von Momenten des Ewigen beschränkte, sondern als Demiurg auftrat: Mit der Kraft der Fantasie schuf sie zahlreiche lichtvolle märchenhafte Bilder, anfangs im Rahmen der lyrischen Miniatur, als „Zu den goldenen Präludien von Liszt // zogen Brontosaurier in die Stadt“, und später – in breiteren und sogar lyrisch-epischen Gemälden („Horodok u tabakertsi“, 1979; „Yarmarok chudes“, 1982; „Misiats na zolotii hiltsi“ sowie „Ot istoriia — tak istoriia“, 1985) wob sie phantasmagorische Andersen-Welten, Hoffmann-Welten, Vaganten-Welten mit einer Projektion in die Gegenwart. Hungrige Studenten und verliebte Monde, Glückshändler und Springbrunnen des Gebrochenen Herzens, fliegende Truhen und unvergängliche Rosen bestätigen: Das Leben ist ein unaufhörliches Anfluten von Wundern, und die geistige Welt kann die graueste Alltäglichkeit der „sonnendurchfluteten Programme“ in ein Sprudeln von Licht über Zeit und Raum verwandeln. Das gesamte schöpferische Werk der Schriftstellerin ist genau auf diese Suche ausgerichtet – eine faszinierende, berührende! – Harmonisierung zwischen dem Äußeren und dem Inneren, die Suche nach einem Zuhause, in dem man sich als kleiner Gnom bis ans Ende der Welt niederlassen kann. Aber es wäre falsch, ihr „Spießbürgertum“, Egozentrismus oder „Flucht vor dem Leben“ vorzuwerfen, denn gerade das Modellieren neuer Welten schafft Sinnbilder, die sich in der Zukunft materialisieren werden – das heißt, es fügt der apokalyptischen, dämmrigen Welt Licht hinzu. Aus dem späteren Schaffen von Iryna Schylenko ist ersichtlich, dass es der Seele immer schwerer fällt, Harmonie mit dem Äußeren zu finden. Die Katastrophe von Tschernobyl hallt als „Tag des Zorns“ in der Sammlung „Chaina tseremoniia“ (1990) wider: „Es nieselt. Auf Blüte und Frucht. // Regen, nach dem es weder Blüte noch Frucht gibt. // Gute Nacht! Auf tausend Jahre. // Die Sonne geht unter. Zum letzten Mal geht sie unter.“ Und bis hin zum verzweifelten: „Alles war schön in unserer Welt, // alles war vergeblich. Und vergeblich war Gott.“ Man könnte meinen, der Zustand der Frustration sei unüberwindbar, doch schon im Gedicht „Chaina tseremoniia“ wird die Unvergänglichkeit des Gartens des Dichters, der reinen Urbilder, die seine Vorstellungskraft erträumt hat, bekräftigt. Das Buch „Vechirka u starii vynarni“ (1994; Schewtschenko-Preis) – das ist der Hintergrund für satirische Invektiven gegen das degenerierte politische und gesellschaftliche Leben („Und die Titanen türmen wieder Berge. Wieder Einstürze. Wieder die kleine Erde“), wo dem Dichter der Platz eines deklassierten Elements bleibt, neben Bienchen, Gnomen, Hippies, Säufern und Obdachlosen. Aber die Titanen-Zwerge-Diebchen mit A-PET-IT — das alles ist ein toter Karneval, der keinerlei Macht über das innere Paradies hat, das jeder sich selbst zu erschaffen bereit ist. Für Iryna Schylenko ist dies das Haus-Ei-das-Paradies, wo „Kinder Weihnachtslieder singen. Über jedem — ein silberner Flügel“, wo „intelligente Seelen“, Chopin und Hoffmann, Chagall und Mozart sind, und noch mehr, und noch mehr… Die Gedichte „Stilles Wehen“, „Illusion“ (1994), „Schmelzender Traum mit Regen in Versailles“ (1999) und „Flirt mit einem Schmetterling“ (2003) sind ihrer Form nach Beispiele für eine exquisite postmoderne Collage, ihrem Inhalt nach jedoch von hoher Qualität des späten Modernismus, gekennzeichnet durch die Lösung des Konflikts zwischen dem Profanen und dem Sakralen im Sinne einer Interiorisierung geistiger und materieller Erfahrung mit anschließendem essenziellem Erleben. Man kann sagen, dass dieselbe kreative Methode von der Autorin auch zu Sowjetzeiten kultiviert wurde, doch damals wurden kritische Stimmungen in den Subtext verlagert, während später die innere Spannung in den Gedichten zunahm, weshalb das tragische Moderne immer stärker durch das phantasmagorische Zeitlose bricht. Aber Iryna Schylenko ist eine stoische Epikureerin, und es gelingt ihr, die Entropie der Dunkelheit einzudämmen. Es schien, als sei die „Flucht in die Kunst“ gelungen. Die Gedichte von „Blühen des grauen Haares“ (2003) sind reine Beispiele für Herbstlyrik, „geschrieben nach dem Licht — mit Licht // und mit Stille nach der Stille“. Kampf und Versöhnung mit dem Alter, wenn alles Vergängliche ausbrennt und die stille abendliche Schönheit bleibt („Und das Feuer brennt wie das Herz der Welt. // Und Gott wärmt sich in seiner Wärme“), bisweilen mit einer plötzlichen Vorahnung von Winter und Unheil („Und, plötzlich die Kerze löschend, // erfüllte die Einsamkeit die Welt…“). Doch im Finale lüftet die Dichterin wieder den Schleier ihres unveränderlichen Credos: „Ich sehe die Ewigkeit so: ewig fällt Schnee. Die grüne Lampe leuchtet unermüdlich. // Und du weißt schon: außer deinem Haus // gibt es nirgendwo mehr Ewigkeit“. Das ist jenes innere Haus, untrennbar vom materiellen Haus, erträumt in der Einheit mit dem Weltursprung („wir sind doch nur Gottes Träume!“), dessen Besiedlung seit dem ersten Sammelband stattfand und dessen Rückkehr mit dem Übergang in die Ewigkeit erfolgen wird (denn nach unseren Taten, Gedanken und Träumen wird sie uns ansiedeln). Aber das Unwiederbringliche geschah, und der Zyklus „Träne um Träne“ (2004—2010), ein orphischer Trauergesang für ihren Ehemann Wolodymyr Drosd, weitete die persönliche Tragödie auf kosmische Ausmaße aus („Es gab einst einen allmächtigen Sommer — // Ein Protest gegen das Gesetz der Sterblichkeit. // Er schützte uns vor den Himmeln // Und dem Blutvergießen Gottes. // Jetzt wird niemand mehr schützen. // Und Gottes Blut muss fließen, fließen…“), im Einklang mit dem Tod der Natur und dem Absterben der einsamen Seele („Ich lebe nicht. Ich heize nur den Ofen“; „Die Tage kommen nicht von selbst. Sie werden im Sarg gebracht“), die scheinbar nicht mehr die Kraft hat, in den inneren Garten-Paradies zurückzukehren („Ein goldener Schmetterling über dem Garten // Wurde müde, den Tod zu vertreiben“). Doch langsam, ganz langsam klärt sich die Dunkelheit der grauen Tage und dunklen Nächte, und die teure Seele meldet sich als weißer Schwan „im üppigen Jasminbusch, im Frühling, // als noch keine Blüte abgefallen war“, und das alte Gefühl kehrt zurück, dass die Ewigkeit nah ist, dass alles vergeistigt ist

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn