Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

MIT NEUEN „GONTSCHAR-PREISTRÄGERN“!

Слово Просвіти, №14 за 2011 рік

Jewhen BUKET Foto von Olesja DMYTRENKO „In ihm steckte eine heutzutage seltene Integrität des Charakters, Reinheit der Gedanken und eine außergewöhnliche Anspruchslosigkeit an sich selbst. Er war ein Mensch, der bereit war, alle Rechnungen zu begleichen, wie man früher über edle Menschen sagte“, so erinnert sich an Oles Hontschar jene Frau, dank derer sich jedes Jahr an seinem Geburtstag in den Mauern des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine junge Menschen versammeln, für die die Ukraine der Sinn des Lebens ist und Oles Terentijowytsch die Verkörperung der Liebe zum Vaterland. Die Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska führte 1995 das letzte Interview mit Oles Hontschar und behielt für ihr ganzes Leben seine Worte über junge Talente im Gedächtnis, denen niemand mehr helfen will. Ein Jahr später gründete sie gemeinsam mit dem Mäzen, gesellschaftlichen Aktivisten und Geschäftsmann Dieter Karrenberg den Internationalen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Literaturpreis zur Unterstützung der literarischen Jugend der Ukraine und zur Ehrung von O. Hontschar in der Welt. „Slovo Prosvity“ trat in diesem Jahr bereits traditionell als Informationssponsor der prestigeträchtigen Auszeichnung auf. Bei der Jury gingen über fünfzig Werke ein, unter deren Autoren die Preisträger des Jahres 2011 ausgewählt wurden. Die Zahl der Einreichungen ist fast doppelt so gering wie im Vorjahr, aber, wie Jurymitglied Petro Perebyjnis, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, anmerkte: „Sie alle sind unübertroffen.“ Die diesjährigen Preisträger sind also: In der Kategorie „Lyrik“ — die Kyjiwerinnen Kateryna Mischtschuk (für den Band „Zymopysy“) und Iryna Schuwalowa (für den Band „Ran“). In der Kategorie „Prosa“ — Oleksandra Basko (Stadt Winnyzja) für den Roman „Portal“ und Olena Kosatschenko (Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk) für „Roman bes sliw“. In der Kategorie „Literaturwissenschaft“ — Aljona Drosdowa (Stadt Luhansk) für die literaturwissenschaftliche Untersuchung „Oles Hontschar — Redakteur seiner eigenen künstlerischen Werke“. Ebenfalls mit Förderpreisen ausgezeichnet wurden: Oleh Andrischko (Stadt Dnipropetrowsk) für das historische Pamphlet „Poslannja do Iroda“, Tetjana Sahorujko (Stadt Bar, Gebiet Winnyzja) für die literaturwissenschaftliche Untersuchung „Obraz pisni u prozi Olesja Hontschara“, Wiktorija Tyschtschenko (Dorf Ostrijky, Rajon Bila Zerkwa, Gebiet Kyjiw) für den Gedichtband „Jakby sori wmily spiwaty“, Iryna Jakubowska (Stadt Lwiw) für den Band mit Erzählungen und Kurzgeschichten „Kryk mertwych“. „Ein solches Ereignis findet zum ersten Mal in meinem Leben statt. Ich hätte nie gedacht, dass ich überhaupt irgendeinen Preis bekommen könnte“, teilt die Elftklässlerin Tetjana Sahorujko ihre Eindrücke. „Aber ich wollte beweisen, dass man etwas wert ist, den Menschen Gutes tun. Ich werde nächstes Jahr unbedingt wieder hierherkommen, um einfach mit den neuen ‚Gontschar-Preisträgern‘, meinen Gleichgesinnten, zu kommunizieren.“ Das Mädchen bereitete für Walentyna Danyliwna Hontschar eine echte Überraschung vor — ein besticktes Handtuch mit dem Porträt von Oles Terentijowytsch. Das Handtuch stickte Tanja zusammen mit ihrem Lehrer Borys Mychajlowytsch Nedubskyj. Dieses Geschenk rührte die Anwesenden und Walentyna Danyliwna so sehr, dass der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wolodymyr Jaworiwskyj, und Walentyna Danyliwna Hontschar zum Abschluss der Feierlichkeiten einen speziellen Geldpreis für Tetjana Sahorujko als originellste Preisträgerin stifteten und überreichten, den sie ebenfalls zu einer jährlichen Tradition machen wollen. Der bereits traditionelle Preis der Allukrainischen Stiftung zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar, die vom Helden der Ukraine Petro Tronko geleitet wird, ging in diesem Jahr an Alla Adamowytsch (Stadt Kyjiw) für die literaturwissenschaftliche Untersuchung „Oles Hontschar — Botschafter des Friedens“. Zum 15-jährigen Jubiläum des Preises planen die Organisatoren, einen Band mit Werken der Preisträger der letzten Jahre herauszugeben. Gäste aus der Stadt Bar schenkten der Ehefrau des Schriftstellers ein besticktes Handtuch mit dem Porträt von Oles Terentijowytsch. „...diese ganze Geschichte aus der Sicht eines einzigen Menschen darzustellen. Wir sind an irgendwelche synthetisierten Darstellungen, irgendwelche gruppierten Überlegungen gewöhnt. Aber dies ist die Version eines Menschen, aber eines ungewöhnlichen Menschen — der über all diesem Prozess stand. Ihn nennen wir das Gewissen der ukrainischen Literatur. Er blieb unabhängig vom System die hellste, reinste Gestalt. Jeder der Schriftsteller erscheint in der Version von Oles Hontschar als eigenständig, unübertroffen. Natürlich gibt es ein gewisses Bündel an Bitterkeit, gewisse Vorwürfe, die aus dem Mund dieses Künstlers in ihre Richtung flogen. Aber selbst vor diesem Hintergrund sehen wir den Monumentalismus von Lina Kostenko, die Kühnheit des Geistes von Dmytro Pawlytschko, die Mäßigung von Borys Olijnyk, die Superintellektualität von Iwan Dsjuba, die Ängstlichkeit und den Mut von Pawlo Tytschyna, Petro Pantsch, der sich um unser Wort kümmerte und sich um seine Entwicklung in jenen Zeiten sorgte. Ich weiß nicht, ob es mir gelungen ist, alles genau wiederzugeben, aber ich habe gewissenhaft gearbeitet und ich bin sehr froh darüber, dass die Jury unter den Bewerbern genau mein Buch als Sieger anerkannt hat.“ Über die Unzertrennlichkeit der Zeiten und Generationen, die wohltuende Kontinuität schöpferischer Taten und Errungenschaften sprach vor einem Vierteljahrhundert Oles Hontschar. Seine Worte lodern bis heute in jungen Herzen: „Seid mutig in euren Vorhaben, strebt nach tiefen, großen Vorhaben... ein großes Ziel erzeugt große Energie!“ ...die Werke der Sieger herausgegeben. Das wäre eine echte Unterstützung für einen jungen Autor. Aber bisher haben wir das in unserem Land nicht. Die Autoren müssen ihre Werke auf eigene Kosten veröffentlichen.“ Wolodymyr Jaworiwskyj und die stellvertretende Kulturministerin der Ukraine Wiktorija Lisnytscha verkünden den Preisträger des Staatspreises namens O. Hontschar — den Doktor der Philologie, Professor Mykola Stepanenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn