Seite · S. 3Originalseite ↗
CARTA ABIERTA A HANNA HERMAN (STETSIV)
Слово Просвіти, №14 за 2011 рік
Zinovii HAIEVSKYI, presidente de la asociación distrital de Pustomyty de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, óblast de Leópolis. Durante mucho tiempo estuve pensando en escribirle, Hanna Mykolaivna, y siempre lo posponía. Pensaba que quizás todo se arreglaría, cambiaría a mejor. Pero veo que, al contrario, todo va a peor. El hecho de que una persona cambie es un fenómeno natural. Solo que una persona se perfecciona, exprime de sí misma la esencia esclava, progresa; otra, por el contrario, se degrada. Su nivel intelectual no me causa dudas. En cuanto al moral, es el que más me preocupa, como persona que la conoce desde los pupitres escolares. Sucedió que en los años 1969-1971 yo era maestro en la escuela secundaria de Kolodruby e incluso fui durante un año el tutor de su clase (aunque, por alguna razón, no me dieron clases en ella). Recientemente, al intervenir en el programa de S. Shuster en el Primer Canal Nacional, usted declaró por alguna razón que en 1970 “estudiaba en una de las escuelas de Leópolis”. ¿Qué pasa, le avergüenza admitir que estudió en Kolodruby? En fin, es un detalle menor y no vale la pena insistir en ello. La recuerdo a usted: una chica frágil, alta, desarrollada para su edad, era activista, una verdadera líder en la clase. También me impresionaban sus padres, especialmente su padre, Mykola. Durante algún tiempo trabajó como conductor de excavadora con nosotros en Lisnevychi. Cuando regresaba a casa los fines de semana, a menudo lo encontraba en el camino en un tractor de color naranja brillante, pulido hasta el brillo, con cortinas ordenadas y limpias en las ventanas laterales. Y además me impresionaba que el propio tractorista estuviera con corbata, con una camisa blanca como la nieve, como un verdadero intelectual, sentado al volante de una máquina pesada. Así es como lo recuerdo, un hombre ordenado, inteligente y, según me decían, decente. Y es una gran lástima que haya dejado este mundo tan pronto. Me parece que, si él estuviera vivo, usted también sería otra... Pasaron los años, usted se convirtió en una periodista famosa. Muchas cosas sobre usted, al igual que sobre otros alumnos míos, no las sabía, pero las noticias que leía y escuchaba sobre usted me alegraban. Sus reportajes, sus intervenciones públicas, sus declaraciones, en fin, su actividad en Radio Libertad, me llenaban, como maestro, de un sentimiento de orgullo. Sí, sí. Quizás no tenía derecho, y no fue mi mérito, pero me alegraba de que entre mis alumnos hubiera estudiantes tan intrépidos, amantes de la libertad e inteligentes. Mis convicciones al respecto se fortalecieron cuando me encontré casualmente con usted en 1989 en la editorial Vilna Ukraina. El asunto es que mi artículo “Una vez más sobre el idioma del pueblo, en cuya tierra vivimos” no se atrevían a publicarlo de ninguna manera. Desde Leninska Molod me enviaron a Lvovskaya Pravda, y ellos propusieron traducir el artículo al ruso, pero incluso después de la traducción, lo enviaron de nuevo a la redacción de Leninska Molod. Y entonces usted se hizo cargo del asunto y el artículo fue publicado. El 12 de abril de 1990 elegíamos al presidente del consejo regional. Recuerdo la febril actividad que usted desarrolló, haciendo campaña por V. Chornovil. A mí y a mis compañeros del Movimiento (Ruj) y de la Sociedad del Idioma Ucraniano Taras Shevchenko no hacía falta hacernos campaña. Yo estaba convencido y seguro de la candidatura de V. Chornovil incluso sin campaña. Pero su posición, aun así, me impresionaba. Y en el receso, antes de la votación, usted, aunque no era diputada, intervino con una declaración y contó sobre una conversación confidencial con el oficial operativo del Ministerio del Interior de la RSS de Ucrania, el coronel V. Baranets, sobre las intenciones de “tomar el control de la administración de la región de Leópolis”. —Pero esto conduce a una guerra civil —concluyó usted entonces—, y que en respuesta el coronel V. Baranets estaba listo para ello. Y de nuevo su posición ciudadana me alegró. En aquel tiempo usted, una periodista progresista, aún no era política, pero ya se movía en la gran política. Precisamente como periodista, usted se ganó el favor de V. Chornovil y cierta autoridad. No quiero usar la frase gastada de “ganarse la confianza” de él como presidente del consejo regional, diputado de la Rada Suprema y, poco después, presidente único del Movimiento. Es sabido que V. Chornovil al principio no era partidario de convertir esta organización pública en un partido, considerando justamente que “la transformación del Movimiento en un partido causaría un daño irreparable a la causa de la liberación nacional”. Porque el Movimiento entonces unía a todas las fuerzas opositoras al poder. Pero después de algún tiempo, Viacheslav Maksymovych convirtió al Movimiento en un partido político. Hoy solo podemos adivinar bajo cuya influencia y dónde recibieron su formación las personas del entorno más cercano del Movimiento. “Además de Hanna Herman —recuerda Hrytsko Haiovyi—, se puede mencionar también a algunos de sus (V. Ch.) aliados de alto rango; por ejemplo, un tres veces ministro de justicia en diferentes gobiernos, cada uno de los cuales no era del Movimiento, o un ‘internacionalista’ de la nomenclatura del Partido Comunista. Así que solo nos queda adivinar qué susurraban y a qué incitaban estos ‘profesionales’ serviles y silenciosos... y a qué meta llevaron al propio Viacheslav Maksymovych”. ¡Qué amarga fue mi sorpresa cuando vi su apellido no entre los antiguos, como me parecía, compañeros de ideas, sino en el campo opuesto, ya como asesora de V. Yanukovych. —Dondequiera que trabaje, siempre he trabajado por mucho dinero —nos dejó atónitos con su respuesta tanto a sus colegas periodistas como a todos nosotros. No había forma de recuperarse del impacto. Y su actividad posterior no se puede llamar de otra manera que traición. Sus intervenciones públicas, declaraciones, su actividad tormentosa durante el período de elecciones permanentes como “abogada” de personas alejadas de los intereses nacionales obligaban a reflexionar. ¿Cuándo fue usted sincera: cuando defendía la Libertad, estaba al lado de...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
