Seite · S. 4Originalseite ↗
CÓMO EL PARTIDO DE LAS REGIONES EN LA REGIÓN DE DONETSK IGNORA LA DECISIÓN DE SU PRESIDENTE
Слово Просвіти, №14 за 2011 рік
Mariia Oliinyk, ciudad de Donetsk. Antes de esto, el Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, también fingió no saber lo que estaba ocurriendo en su región natal y más rusificada, exigiendo ostensiblemente al Primer Ministro Mykola Azarov y al Ministro de Educación Dmytro Tabachnyk una respuesta oficial sobre la situación creada con el cierre de escuelas de lengua ucraniana. Como informó el servicio de prensa de Yanukovych, el Presidente señaló que el cierre de escuelas es para él un tema “muy doloroso”. “En algunos casos, este tema se politiza demasiado; se hace hincapié en que se cierran escuelas mayoritariamente con el ucraniano como lengua de enseñanza. Si esto es así o no, me gustaría obtener una respuesta a esta pregunta por parte del Ministro de Educación y del Primer Ministro de Ucrania. Denme una respuesta oficial”, enfatizó Yanukovych. ¿Hay política aquí, preguntan ustedes? Por supuesto que la hay. Una política antiaucraniana y antipopular que lleva muchos años aplicando en la región de Donetsk el partido gobernante y dirigente: el Partido de las Regiones. A veces, supuestamente en contra de las intenciones y promesas del Presidente. Fue V. Yanukovych quien propuso declarar a nivel estatal 2011 como el año de la educación y la sociedad de la información, 2012 como el de la cultura y el renacimiento de los museos, 2013 como el año de la salud física y la ecología, etcétera. El año de la educación apenas había comenzado cuando el público (en la primera mitad de enero) se enteró de la liquidación de escuelas, que las autoridades regionales llamaron por alguna razón “optimización”. Cuando los jefes de los departamentos de educación distritales y municipales comenzaron a informar en las reuniones a los directores de las escuelas sobre la liquidación de centros en tal o cual distrito, no se remitieron a ningún documento. Y esta liquidación/optimización comenzó con el cierre de la escuela n.º 111 en el distrito Petrovskyi de la ciudad de Donetsk, con lengua de enseñanza ucraniana. Esta, la tercera escuela de lengua ucraniana en Donetsk, fue ayudada a abrir en 1995 por el público panucraniano: desde Chernivtsi trajeron objetos de exposición para equipar la sala de estar y ropa ucraniana para el primer grado; las regiones de Leópolis, Ivano-Frankivsk y Ternópil proporcionaron libros de texto a la escuela. * * * Acaba de saberse que el jefe de la Administración Estatal Regional de Donetsk creó ya en julio de 2010 un grupo de trabajo compuesto principalmente por jefes de departamentos, a quienes se les encargó proponer objetos para la optimización y, en realidad, para la liquidación de instituciones presupuestarias de la región. Ya el 15 de octubre de 2010, todas las propuestas fueron resumidas en la “Hoja de ruta regional sobre la optimización de la red de instituciones presupuestarias y los gastos de los presupuestos locales para su mantenimiento”, elaborada para el cumplimiento de la Declaración de objetivos y tareas del presupuesto 2011, aprobada por la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 19.04.2010 n.º 315. Por lo tanto, las ramas del poder de todos los niveles —desde los rurales hasta el Gabinete de Ministros de Ucrania— sabían sobre el nivel insuficiente de financiación planificada de las instituciones educativas, en particular en la región de Donetsk (80 %), pero ocultaron cuidadosamente estos planes al público, porque precisamente entonces el Partido de las Regiones luchaba por la victoria en las elecciones locales. Después de las elecciones, el 3 de febrero, la Administración Estatal Regional de Donetsk informó a los medios de comunicación que en 2011 se planeaba el cierre de 26 escuelas de educación general en la región (2,5 % del número total de escuelas); la capacidad de diseño total de estas escuelas es de 7182 alumnos, y la ocupación real es de 2099 alumnos. De este modo, la ocupación media de cada una de ellas es del 30 %. “La vida ha sacudido la univocidad de la idea de que ‘mientras exista una escuela, vive el pueblo’. Hoy, al optimizar la red de escuelas, debemos mantener un equilibrio razonable: no simplemente preservar o reformar la red de escuelas, sino ante todo garantizar la calidad de la educación en ellas”, dijo el jefe del departamento de educación y ciencia de la Administración Estatal Regional de Donetsk, Yurii Soloviov. Esta es otra mentira sobre la calidad cuando no hay financiación. Los padres de los niños, apoyados por “Prosvita”, el “Frente de Cambios” y los medios de comunicación, comenzaron mítines de protesta. En respuesta, comenzó la presión sobre los padres, los maestros y los niños, incluso, como sucedió en la escuela de lengua ucraniana n.º 111 de la ciudad de Donetsk, con la participación del agente de policía del distrito, Yevhen Fedotenkov, quien junto con la directora de la escuela, Svitlana Babenko, de manera ostensible, violando el proceso educativo y el Código Penal de Ucrania, llamó a niños menores de edad de las clases para interrogarlos en su despacho. Los padres de los 240 alumnos que estudian en ucraniano en diez clases de la escuela, cuya capacidad es del 57 % y no del 30 %, no entienden por qué están liquidando su primera escuela de lengua ucraniana en este distrito, por lo que escriben solicitudes al consejo distrital, al consejo municipal, a la administración estatal... hasta el Presidente de Ucrania. El colectivo pedagógico y los padres se dirigieron al diputado de la Rada Suprema por la lista del Partido de las Regiones, el graduado de esta escuela Yurii Chertkov. No hubo respuesta alguna; en cambio, el 31 de marzo de 2011, en la sesión del consejo distrital de Petrovskyi, se tomó la decisión de cerrar esta escuela. Y el 4 de abril, el consejo distrital de Budionnivskyi tomó la decisión sobre el cierre de la escuela ucraniana n.º 121. La última palabra la tiene el consejo municipal de Donetsk. La misma situación ocurre en otros lugares...
y distritos de la región. Por ejemplo, en la ciudad de Makiivka está previsto liquidar 8 escuelas. A pesar de las apelaciones, protestas, peticiones y piquetes, el 25 de marzo la sesión del consejo municipal de Makiivka apoyó por unanimidad la decisión de liquidar 4 escuelas de lengua ucraniana: la n.º 3 (pueblo im. Kirova), la n.º 100 (pueblo Krasnyi Oktiabr, donde estudian niños de otros tres pueblos cercanos: Lipove, Lisovyi y Velyke Orikhove), y en el distrito de Sovetskyi, la n.º 27 (pueblo Krasnyi Partyzan) y la n.º 94 en el distrito de Chervonohvardiiskyi de Makiivka. Y no importa que estas instituciones educativas sean los únicos oasis de cultura y vida pública en los pueblos mineros. Todo lo demás —hospitales, guarderías, palacios de cultura— ya ha sido destruido. No hay carreteras. De los miles de millones de grivnas que fueron asignados para el cierre de minas y la creación de puestos de trabajo en estos pueblos, no se ha destinado ni un solo céntimo. Desempleo total. Y detrás de las altas vallas de sus propias mansiones, nuestros funcionarios no ven los pueblos abandonados. Y ni siquiera quieren oír hablar de sus problemas. He aquí una cita de la petición de los padres de la escuela n.º 100 de I-II grados: “La escuela secundaria n.º 100 se encuentra a una distancia de 20 km del centro de la ciudad; además de la escuela, en el territorio de nuestros pueblos no hay ningún centro cultural y educativo. La situación demográfica de dichas localidades empeorará porque no habrá escuela. La situación financiera de muchas familias jóvenes no permite cambiar de lugar de residencia. Por lo tanto, los niños y adolescentes de cuatro pueblos serán entregados a la ‘calle’... El traslado de los alumnos de la escuela n.º 100 a las escuelas n.º 99 y 102 debilitará significativamente los vínculos entre la familia y la escuela, porque entre el pueblo de N. Krynka (donde se encuentran las escuelas) y el pueblo de Krasnyi Oktiabr la conexión de transporte es complicada. Los padres no siempre podrán visitar la escuela, asistir a las reuniones de padres y, en consecuencia, seguir el progreso de sus hijos. Pedimos encarecidamente tener en cuenta las dificultades que crea la dispersión territorial del microdistrito de la escuela n.º 100 y no permitir su cierre”. No fueron escuchados. La cerraron. Ahora los padres acudirán a los tribunales para proteger sus derechos constitucionales. Los padres de los alumnos de la escuela especial n.º 2 en la ciudad de Donetsk, que pretenden optimizar, tampoco se rinden. Escribieron cartas pidiendo ayuda para salvar la institución educativa a los embajadores de EE. UU., Tefft, del Reino Unido, Turner, y también al representante de la UE en Ucrania, Teixeira. “La escuela se especializa en el estudio de los idiomas inglés y alemán. Se encuentra en el mismo centro de Donetsk. Debido a su conveniente ubicación, las autoridades tomaron la decisión de cerrar la escuela y vender el edificio y el terreno para obtener beneficios durante la Eurocopa 2012”, explican los padres. Escriben que están desesperados. “Les pedimos que obliguen a las autoridades a no cerrar la escuela y, en caso de su negativa, anular los derechos de Ucrania para celebrar la Eurocopa 2012”. Así es como se implementa el programa de Viktor Yanukovych “Ucrania para la gente” y el “curso de reformas profundas y modernización sistémica del país” en su región natal en 2011, el año de la educación. Actualmente, ya se han tomado decisiones en las sesiones de los consejos municipales sobre el cierre a partir del 1 de septiembre de 2011 de 8 escuelas en la región de Donetsk. La escuela n.º 111 fue cerrada el 31 de marzo de 2011 solo por el consejo de distrito y esta decisión podría no ser apoyada por el consejo municipal de Donetsk, escuchando las voces de las personas que los eligieron. Se han liquidado 2 Casas del Niño en Artemivsk y Horlivka. Hay planes para “optimizar” los hospitales. Hay otras 17 escuelas en lista de espera. Da la impresión de que las autoridades de la región de Donetsk han decidido obtener decenas de miles de millones del presupuesto estatal para la celebración de la Eurocopa 2012 a costa de la liquidación de instituciones presupuestarias: escuelas, hospitales, policlínicos, olvidando que, según el censo de 1989, en la región de Donetsk vivían 5 millones 311 mil 800 personas; hoy, sin embargo, son 4 millones 443 mil. Y las autoridades, habiéndose aumentado sus propios salarios, continúan destruyendo y saqueando de manera decidida y a ritmos ultrarrápidos. No conocen otra cosa. Pero existe la esperanza de que, al crear grupos de iniciativa para la protección de sus instituciones, los habitantes de Donetsk finalmente se convenzan de que el Partido de las Regiones no mejorará sus vidas ni hoy ni mañana. Y votarán justamente en su contra. petición de familiarizarse con los materiales del caso, al principio nos invitaron para el 1 de abril, pero luego llamaron por teléfono y comunicaron que la reunión se posponía por tiempo indefinido. El 2 de abril preparamos cartas abiertas al Presidente de Ucrania, al Primer Ministro y a la dirección de la Fiscalía General y del Servicio de Seguridad de Ucrania con la petición de considerar y resolver nuestra dolorosa cuestión sobre el cierre de la escuela. También proponemos crear un sitio web social en el que publicar todas las noticias sobre el problema del cierre de escuelas en Ucrania. Continuamos la lucha. El Ministro de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania, Dmytro Tabachnyk, en marzo de este año, durante su intervención en la “hora del gobierno” en la Rada Suprema, calificó de insinuaciones políticas las conversaciones sobre la reducción del número de escuelas con lengua de enseñanza ucraniana. El ministro declaró que el número de escuelas con lengua de enseñanza ucraniana había aumentado. “A pesar de las insinuaciones políticas en torno a este tema, puedo decir que en los años 2008-2009 el 81,1 por ciento de los alumnos estudiaban en lengua ucraniana, y en los años 2010-2011, el 82,2 por ciento”, dijo el ministro. Es cierto que Tabachnyk no especificó en qué regiones se produjo un “crecimiento” tan fuerte de nada menos que... un 1,1 %. Y nuestro ministro regionalista no puede dejar de saber que el grave problema con la obtención de educación en el idioma estatal existía y sigue existiendo en las regiones orientales y meridionales. Porque precisamente en otoño de 2003, Tabachnyk vino a Donetsk a ayudar a liquidar la escuela con lengua de enseñanza ucraniana n.º 36 en el distrito de Leninskyi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
