Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

- – - ! – -- " -#$ -% -& '-(-

Слово Просвіти, №14 за 2012 рік

)*+**-./0/1,2,3*45./1,0267/829 3:63./482;<,=*,0>/3.?0/,.2>@-? )*A:BC*-75A/,),5D2E4?),>/F< G-*A:02402FF/0,=5F7:,F/4?4:B H57I?4/)*+*,5D2-?,J,D*5A/ KL/7?4/MB,N/A5,.:.,024,O/302.?0P 3GG-*D*02F/EPQ?0*D?358@B,R,G-P =*0Q5+*0*7?.?,D7*,0D>?0?<,.* 3>2F4/O0/.?,L28-50?E/<,/>5,D5P 75F:32AJ,S:I-24/B,N.*3:4-?,: T?>@3@-*+*,O,4?A,J,4/,*3*6?3P .234*A:<F*+>?64*A:,72042B UVXYZ[\]^[_W`a\WbacWdebW Z`]WfVgh]Wi[`[jkW lmcVbaZf\n]caW^e\\]W bZeoaWdgnZ[`[p lmeqab\Vig]baW _[\Y`[f]WZeim[pWr sYfmYb[iWqg[\ngmniW `YfmYbntWgem[ uacnZfbavYbW^n`nW a\[_ni[g[bWiem[k uac`ageWdgYbkWwVm`[W XxqaZWqY`yhabWXbem[pWr z]cVfia`[bnWqaZfqabebYbWjniek {Vjfqni[cWZngn|[jWrW bin|[`eW]WbaXyiek }5A:F7*,O/D>9=:0/.?,*E2,4/ 85O0*7:I>?05,O2O4/44G<,G-,.5,E?P 4G.@ -*4~94-.:74?-?B,T?>@P 3@-?)2S:I-24,J,.5A/,F>G,-:4P F/A54./>@4*+*,F*3>2FQ544GB, --*Q4*+*,D*5./,O2,30*;A,D*P E57-*A-75E2<,G-2,45,0D?3:9.@3G 0;149D*5.?-:<,3D7?)A/9.@3G,42P 6?3.*7*44-,.2>*B,-,0*4?,2,0,T?>@P 3@-*+*BL*0?.@3G,45,D7*,0?A:P I545F*+*FQ/>@4?8.0*,75Q?A:<,/ -?0E?I,>96?.?,035<,=*,D575A2445 R=*45OA2445<,G-,45OA244?),302.B }/F,*324@<,--¤¥7B,T*A/420-/ ¦¦¦ N02Q/O5>54@,7*O+*)F/>/3@<, T*O+:>G>/3@<,D*D>?>/B S57I2-7/D>2,O/3A2G>?3@ -*+*>*F4*+*,O5>/B *>:6?>5.G.@,:,31*0*-<, R0.2342A,+*>:64?-:, TGF*-7:+>?1,;1,+*>*0*-,J ¨-4/A?3.*,4/,7/O-:B ¤©,-02.4G,--¤¥,7B ª«¬­®¯«° -B,-/>/8@-*A: -*>?+>:1*+*,+542G,A:O?-?, -Q5>9F3@-2,45,F*3G+/>?,-7?-?<, -*>?024,E:0,>?I,6:4.,42A?1,3.?12), RO4?1<:,D2442),D7?3.7/3.2,30*;)<, N->/F/0,+/7A*42;<,=*6,3/A,45,E:.?<,J }/3.?+>/,3A57.@B,H2F*A?),2,O/6:.?)<, S7*3>/0>54?)<,*3A2G4?)<,0>/F/7 R7/6J 024,:A?7/0B,N:0*;,1A/7, C/3>/>?456*B,S*.5A42>/,F/>5EB RI>/+7*O/B,-:A-?<,G-,E*74/,+/>?E< }/O:3.72E,4*E2,-753>?>?,-7:+?B, H7/OJ D*054,450.*>544*;,Q/+?,J H243.75D54:03@<,*75><,=5,45,F*6?.?)B H24E:0<024,^eb±J, -1<,O5A>9,7*O.7*=?.?< N.0*7?.?,O5A>9<,F/.?,7/F23.@,;A<, N?4/AO5A>2-,J,H24,E:0<,G-,.5A4?),+72A, S575-*.?03G,D2F,42A?A,3->5D244GAB, -1*D>54?),4*0?1,4/F2),.75A.244GA,J -3A57.@,:Q5,4/,E*>*,->/>/,O4/-<,J H24456:<,+*7F?)<,D*-/O/0,-:>/-B, -5.1*0545-,-*),Q53.,7:-?,1:F*;, N.7/I42I?),02F,3?A-*42;,3.7/I4*;- ---¤7B,-3.57 Ііґµ¶°· -?1?)E/35,4/F05E2742)<, ¨-.?O5A>9,45D*A2.4*< ¨-.?35785,*6>G+/-I-, ¨-.?A>*9,D*0?0/-I, -5<=*+72>*D57I*802.4* H-*>@*7*0*3.245OA2742)- D7*,D*5O2;<,=*,4/7*FQ:0/>?3@,3/P A*12.@,O/,D504?1<,02F*A?1,.2>@-? D*5.*02,D3?1*>*+2E4?1,3./420B -g[ba\pWin`nZaW\gedYZeg[p -g[ba\WnZW|Yg]^n|nW Ze_eWiaf\gY`-p -ZWfbavn|nWing]pW -ZW|gncWb[cn|gYZep zWbaZW^ngc]b[_WaWda`[_WZab^Y\p UnWgbe\yWb[cn|gYZk T?>@3@-?),D?3/0,D7*,D*82P >:4-?,:,O/.24-:,>*O,0?4*+7/F4?1< D7*,D/1:E?),02.57,D/1:E?1,3.5D20< D7*,-/O-?,E/6/420,D2F,456*A<,F5 K1*F?.@,}56534?),-/6/4MB -5),057>267<,A*Q>?0*<,*D*35P 75F-*0/4/,02FD*02F@,T?>@3@-*+* 057>267?3./AP3:E/34?-/A<,./-?A G-,HB,S*>2=:-<,F>G,G-?1,D*5.?-/ 45*->/3?-20,6:>/,/4/17*42OA*AB C,E/3:,.5D572I4@*+*,85,A*Q5 3D7?)A/.?3G,),./--,G,0A29,7*6?P .?,.5<,=*,),0?<,/>5,0*>29,).?,30*P ;A,I>G1*AB H27I,T?>@3@-*+*,KS7*E?./0P I?,L23.7/>502,3D*+/F?M,3D*4:P -/-,O+/F/.?,L/4F5>@I./A/<,G-*P A:,4/>5Q?.@,-F?4?),057>267,J K}/I5FI?),D*F-*0:MB,-*D7/0P F/<,*6A*0?A*3G<,T?>@3@-?),D*P 057./03G,F*,02>@4*+*,027I/,),D2OP 42I5B, N/A*8?./82G-,K-?./9E?,T?>@P 3@-*+*<,:302F*A>9-I,:39,+>?6?P 4:,7*O7?0:,A2Q,4?A,2,D*5./A? K02F,O5A>2M,./,K02F,0573././MB,S5P 75F:32A,J,85,453D20A27423.@,O/P +/>@4*;,-:>@.:7?B,S*3?>/44G,4/ C+*>:62>?,O?A42,I?6?<, S7*>5.2>?,D.?82,3*442<, C/3D*-*;>?3G,-7*-?-, -242,3:4:.@3G,I?7*-2<, }/E5,0,3?4@*A:,O/.*42, -/4./3.?E42,D>?4:.@,7?6?B T*O-/Q:,F7:Q?42,02742)< S7?->*4?0I?3@,F*,7/A54/< -/O-:,A*0*9,D7*3.*9- ¨-,O72F4?03G,G,O,.*6*9< ¨-,.?,+*745I3G,F*,A545< -?1?),E/35,4/F05E2742)- -,+7:F4G,--¤©7B, H5E27B,H534/,---¸,7B, ¹¯¶º°ґЇ§»¯¼ґі§½¾§³·¿®АБ -4GO502,3D?.@3G,J,45,3D?.@3G<, H2.57,-*>?I5,4/A5.< -7?-4:>/,0234?8GPD.?8G<, H2=*,I:A?.@,*E575.B S*-*.*A,3D>G.@,D*>*0E/4?<, }2E,J,A*0,-7?4?8G,65O,F4/-, ->*4?.@,*6>?EEG,-*1/45, -*,:O+*>20~G,Q*4/B }2<,0Q5,45,O4/.?,3D*-*9-, -:+/,D5E5<,G-,OA2G-, N0?34:0,-0>:7,O/,72-*9<,J -:-I,.?<,O5A>5,A*G N2F>/42,-*42,+*.*02-, 5.@,2O,>/3-/0?1,.545.-, N*4,:0270/03@,-*4E/-*02<, -:7G,-*>?I5,4/A5.B ¤Ã,.7/04G,---Ã7B,-*-.565>@ Ä®¼¶§¿®Å¾À¬Æ§¿¾³¬®Å¼АБ -*>?,-*D/9.@,-/7.*D>9,J, 3.5>?.@3G,F?A,4/F,O5A>59<, -?3.G,>5.?.@,0*3-:0/.5<, 426?,A5.5>?-20,72)<, S/145,+7?6/A?,),A5F*A<, 0*+-23.9,D/145,.2-9<, -*<,*D72E,4/O0?,K*324@M<, 45A/-,2A542,;)B -*>?-*D/9.@-/7.*D>9<, ->9E:+*72Q:7/0>?4?) .0*7?,302.*0*;,>2.57/.:7?<,D/7/P -7/O?,O,->/3?-20<,O4/4?1<,A54I O4/4?1,E?,),45O4/4?1,/0.*720< />9O2;<,O7*O:A2>2,.2>@-?,:./-A4?P E54?A<,4/+/F:0/44G,D7*,E:Q2,354P .5482;,E?,;14-,*3-/7Q544G<,-/-.? O,23.*72;<,/712.5-.:7?<,Q?0*D?3:< A:O?-?<,-*6O/73@-*+*,A?3.58.0/< /3.7*4*A2;<,6*./42-?<,A5F?8?4?,2 O,24I?1,+/>:O5),Q?..-F2G>@4*3.2 J,85,035,024<,T?>@3@-?)B,R,=* 0/Q>?0*-,:,-*+*3@,6?,8G,0E5423.@ 0?D?7/>/<,:,4@*+*,Q,0*4/,3D7?)P A/-.@3G,G-,O/-*44/,)*+*,0>/3P 423.@B ->5,T?>@3@-?),KD*6?0/-M D7*>5./73@-?1,D*5.20,2,4/,;1,0>/3P 4*A:,D*>2B,H24,J,cYjqaXcYbY`ycaP o[jO,:-7/;43@-?1,D*5.20B,-*+* D*5O2G,J,.*,A/)Q5,548?->*D5F2G O,A?3>?03.0/,./,7?6/>@3.0/<,F0*1 05>?-?1,)*+*,D7?3.7/3.5)B,S7* 85,D?I:.@,E/3.*B,T2FI5,O+/F:9.@ D7*,O4/44G,4?A,6FQ*>G73.0/< ->*7?,2,-/:4?,--7/;4?,0,I?7*-*P A:,*3GO2<,4/7*F4?1,027:0/4@<,O0?P E/;0MB -75I.,----,7*-:,:70/0,4*7P A/>@4?),7*O0?.*-,./>/4.:,D*5./B S23>G,E*.?7?A23GE4*+*,D5756:P 0/44G,:,3:A4*O02342),-:-~G42082 T?>@3@-?),4/3.:D?0,4/,+*7>* 0>/342),A:O2B,C627-/,KC4/-,.575P O20M,J,.*7Q53.0*,-/>@I?0*;,4*P .?B,ND7*6?,D?3/.?,D2F,L/G-*0P 3@-*+*,E?,:,-*73PA/Q*72,-/Q/4/ J,/-.?,3/A*-0/>.:0/44GB,S*7GP .:4-*A,F>G,T?>@3@-*+*,D504*9 ¦§¦§¦ ¡¢£ A27*9,3./>/,O+/F:0/4/,D*5A/ KL/7?4/M,J,-/7.?4/,A?4:0I?P 4?,0,;;,-*>*7?.4?1,2,45O>2E544?1 F5./>G1<,G-:,D*5.,D?3/0,:D7*F*0Q D~G.?,7*-20B -D*1/,+4:>/<,>/A/>/<,31?>G>/ F*,/63:7F:B,R,K>/3-/0?)M,T?>@P 3@-?),D7*+?4/03G,F*,45D7?7*FP 4*;,F>G,4@*+*,Q*73.*-*3.2-,K-*P 49<,I0?FI5,D575;F@,.7:D,+*3D*P F/7G,30*)*+*-M -2>@-23.@,A57.0?1,-4?Q*- D7?A4*Q:0/>/3@B,--75A2,Q?02 D*5O2;,.2>@-?,:0?7/O490/>?,.: A57.0*O423.@B,-0*7E5,3/A*-/>28P .0*,45,D*7G.:0/>*,T?>@3@-*+*,02F D2F*O7,2,D5753>2F:0/4@B,-GQ-?A 0?F/03G,F>G,4@*+*,72-,----P)<,-*P >?,024,OA:I54?),6:0,-/G.?3G,0 K4/82*4/>23.?E4?1,D*A?>-/1M,: K>2.57/.:742),7*6*.2MB,}/O?0/0 D*2A544*,032,30*;,KO>*F2G44GM- :1?>?<,D*7*E42,-*485D82;<,45027P 45,0?302.>544G<,O6*E544G<,*3D2P 0:0/44G,K3D20:E?1,-/4+5F*-20M< 3./7*0?4?<,K:D/F4?8@-2M,4/3P .7*;<,3*>2F/7423.@,O,-/>@3?-2-/P .*7/A?,:-7/;43@-*;,23.*72;,2<,O0?P E/)4*,Q<,758?F?0?,6:7Q:/O4*+* 4/82*4/>2OA:B -63:7F,D2FD?7/03G,/63:7F*AB S*6?0/0,D*5./,*F2*O4?),-24-:P >*0B,-?7*-*,O4/4?),027I,T?>@P 3@-*+*,K-/3.20-?,>2./9.@<,6*,>2P ./-.@3GM<,=*,D*.2A,3./0,1753.*P A/.2)4?A<,024,.>:A/E?0,./-B,S*5. K0?3>*0>9-,2F5/>23.?E45,O/D575P E544GM,D2O4/44G,O/-*420,302.:B T2F4*9,A*0*9,->?E5,:,4502F*A2,-7/;Ç NA:.-*A,.*F2,=/3>?0?A, D*04?.@3G,35785,>9F?4?< H2.57<,G-,3./7*3.2,D*020<, 4/0-7:+,*6020/-,;;B -*>?,-*D/9.@,-/7.*D>9<, .?1*,3D20/9.@,F20E/./< -O?A?4/,0?.?-/-,302Q*PO5>542,+*>-?< H,+*3.2,O/D7*I:-,0321, 62>/,4/F,72E-*9,1/./<, -2.?,453:.@,:,I-*>:,O/0?.2, 0,1:3.?4?,-4?Q-?B Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die im Laufe der Jahre zu einem Symbol des nationalen Erwachens und der Bewahrung der ukrainischen Identität geworden ist, setzt ihre unermüdliche Arbeit fort. Trotz der schwierigen Zeiten, in denen sich die Ukraine befindet, bleibt die Organisation ein Leuchtturm für Kultur, Sprache und Geschichte. In den Räumlichkeiten von Prosvita finden regelmäßig Treffen, Lesungen und Bildungsveranstaltungen statt, die darauf abzielen, das Bewusstsein für das ukrainische Erbe zu stärken. Die Mitglieder der Gesellschaft betonen immer wieder, dass die Verteidigung der ukrainischen Sprache gleichbedeutend mit der Verteidigung der staatlichen Souveränität ist. In den verschiedenen Regionen des Landes, von Kyjiw über Lwiw bis hin nach Odesa, Charkiw und Dnipro, sind die lokalen Ableger von Prosvita aktiv und engagieren sich für die Förderung der ukrainischen Literatur und Kunst. Besonders hervorzuheben ist die Rolle der Zeitung Slovo Prosvity, die als Sprachrohr der Gesellschaft fungiert und regelmäßig über aktuelle gesellschaftspolitische Entwicklungen sowie über historische Ereignisse berichtet. Die Zeitung bietet eine Plattform für Intellektuelle, Schriftsteller und Aktivisten, um ihre Gedanken zur Zukunft der Ukraine zu teilen. In einer Zeit, in der Desinformation und kulturelle Entfremdung zunehmen, ist die Arbeit von Prosvita wichtiger denn je. Die Gesellschaft versteht sich nicht nur als Bewahrer der Vergangenheit, sondern auch als Gestalter der Zukunft, indem sie junge Menschen dazu ermutigt, sich mit ihrer Geschichte auseinanderzusetzen und aktiv an der Gestaltung einer freien und demokratischen Ukraine mitzuwirken. Die Herausforderungen sind groß, doch der Geist von Prosvita bleibt ungebrochen. Die Mitglieder sind überzeugt, dass die Einheit des ukrainischen Volkes und die Treue zu den eigenen Wurzeln der Schlüssel zum Sieg und zum dauerhaften Frieden sind. Die Unterstützung durch die Öffentlichkeit und die internationale Gemeinschaft ist dabei von unschätzbarem Wert, um die vielfältigen Projekte und Initiativen der Gesellschaft weiter voranzutreiben. Prosvita bleibt somit ein unverzichtbarer Bestandteil des ukrainischen gesellschaftlichen Lebens und ein Garant für die Kontinuität der nationalen Kultur.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn