Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

La lucha por las escuelas continúa

Слово Просвіти, №14 за 2012 рік

— Señora Maria, acaban de terminar sus dos procesos judiciales “lingüísticos” consecutivos. ¿A quién defendía y de quién? — Defiendo, por paradójico que resulte, en el Estado de Ucrania, de las autoridades no ucranianas, a las escuelas que renacieron en la rusificada región de Donetsk y cuya enseñanza se imparte en el idioma estatal ucraniano. El 27 de marzo de 2012, los padres de la liquidada escuela de lengua ucraniana n.º 111 de Donetsk finalmente ganaron el juicio en apelación. El Tribunal de Apelación mantuvo en vigor la resolución del 30 de enero de 2012 del juez Oleh Oriekhov. El proceso judicial duró desde el 23 de mayo de 2011 hasta el 27 de marzo de 2012, es decir, casi un año. Durante este tiempo, se llevaron a cabo 30 sesiones judiciales. Los padres de los alumnos de la escuela de lengua ucraniana n.º 111 lograron, al principio, en el Tribunal del Distrito Voroshylovskyi de Donetsk, demostrar la ilegalidad del cierre de su escuela, que el Ayuntamiento de Donetsk liquidó el 15 de abril de 2011 en el marco de la llamada “optimización” de las instituciones educativas. La “optimización” de las escuelas en Donetsk comenzó con el cierre de la primera escuela con el idioma de enseñanza ucraniano, la n.º 111, en el distrito Petrovskyi de Donetsk. A los padres se les propuso trasladar a los niños a la escuela de lengua rusa n.º 100 y a la bilingüe n.º 101. A pesar de las manifestaciones, protestas, piquetes, declaraciones y peticiones de los padres, la escuela fue liquidada. Luego, ellos, recurriendo al tribunal, lograron la anulación de la decisión ilegal del Ayuntamiento de Donetsk también en el Tribunal Administrativo de Apelación de Donetsk (presidido por el juez Byshov). Los padres, los pedagogos, los habitantes del distrito Petrovskyi de Donetsk y la sociedad civil intentaron al principio preservar la escuela sin recurrir al tribunal y el 12 de enero de 2011 llevaron a cabo la primera acción de protesta, dirigiéndose al diputado popular de Ucrania del Partido de las Regiones, Yurii Chertkov, y a los representantes de las autoridades de este partido con la petición de preservar la escuela de lengua ucraniana. En la petición se decía que “los miembros del colectivo pedagógico de la escuela pertenecen al Partido de las Regiones...”, por lo que esperaban comprensión. Pero el jefe del Consejo del Distrito Petrovskyi en Donetsk, Stanislav Povnyi, informó que él ya había puesto el local de la escuela en subasta y que lo vendería a moscovitas. Esto indignó extraordinariamente a los padres y, junto con el colectivo pedagógico, se dirigieron a los partidos de la oposición con la petición de proteger sus derechos. La mayor ayuda en la confrontación, que comenzó el 12 de enero de 2011 y terminó el 27 de marzo de 2012, además de Prosvita, la brindó el diputado popular de Ucrania Arsenii Yatseniuk, el partido “Frente de Cambios” y el KUN. Los principales “argumentos” de las autoridades son la falsificación y la mentira. Los derechos e intereses de los padres frente a las violaciones por parte de los órganos de autogobierno local fueron protegidos por el juez Oriekhov con su postura de principios, ya que durante el examen del caso se ciñó solo a la letra de la ley. Contraria fue la posición de los jueces de primera y segunda instancia en el proceso de defensa de los derechos de los padres de las escuelas de lengua ucraniana de Makiivka. El Ayuntamiento de Makiivka tomó la decisión con graves violaciones de la legislación vigente de Ucrania, en secreto, sin ninguna discusión con los padres o la sociedad civil, y sin ninguna justificación al liquidar 4 escuelas. Do- Los documentos sobre esto están reunidos en 9 volúmenes del caso judicial. Esta decisión es ilegal, viola los derechos constitucionales fundamentales de los niños a la educación, a la elección por parte de los padres de la institución educativa y a condiciones adecuadas para la obtención de la educación y el idioma de enseñanza de sus hijos. Pero el 29 de marzo de 2012, el Tribunal de Apelaciones de Donetsk (presidido por Lyakh, jueces Popova, Kompaniets) desestimó las apelaciones de los padres de las escuelas de lengua ucraniana N.º 3 y 100 de la ciudad de Makiivka y dejó sin cambios la resolución del juez del Tribunal Administrativo del Distrito de Donetsk, Oleh Konychenko. Mediante esta resolución del 7 de febrero de 2012, se denegó a los padres la cancelación de la decisión de liquidación del Ayuntamiento de Makiivka del 25 de marzo de 2011 respecto a sus escuelas. La decisión de liquidación ilegal fue adoptada con terribles violaciones, la cual, en estrecha cooperación del Ayuntamiento de Makiivka con el juez Oleh Konychenko, fue reconocida como legal. Que el juez Konychenko dictaría una decisión a favor del Ayuntamiento de Makiivka se hizo evidente cuando el 4 de agosto de 2011 no satisfizo la petición de asegurar la demanda administrativa, presentada ante él el 15 de julio (aunque la legislación da 1 día para el auto), detuvo el examen del caso y se fue de vacaciones. Por lo tanto, el 1 de septiembre, las autoridades no permitieron que los niños entraran a las escuelas. Las principales violaciones en este proceso: ausencia de cualquier justificación de la conveniencia de la liquidación de dicha escuela, las razones y circunstancias de su liquidación, la información a los padres y al público sobre esto. Violación total de los estatutos de las escuelas, del reglamento sobre la comisión del ayuntamiento para asuntos de educación, del reglamento de trabajo del ayuntamiento, de la ley sobre el autogobierno local, del procedimiento de liquidación, falsificaciones y mentiras abiertas de los funcionarios del poder. — ¿Los padres se han calmado o continúan luchando? — Los padres no pierden la esperanza en la justicia y constantemente se dirigen a los funcionarios con demandas de renovar el trabajo de las escuelas de Makiivka de grados I—II N.º 3 y 100, liquidadas ilegalmente por el Ayuntamiento de Makiivka, como se dice en la resolución del tribunal, debido a la falta de financiación. Esto es lo que escriben en la apelación a la Fundación de Rinat Akhmetov y al Viceprimer Ministro de Ucrania — Ministro de Infraestructura de Ucrania, jefe de la organización regional de Donetsk del Partido de las Regiones, Borys Kolesnikov: — Nosotros, los residentes de Makiivka, en particular los padres de los niños de la escuela de la aldea N.º 3 de grados I—II, que se encuentra en la dirección 86140 Ucrania, región de Donetsk, ciudad de Makiivka, calle Shmidta (administrador del antiguo propietario de la mina Buroz), 1, nos dirigimos a usted en busca de ayuda para la protección de nuestros derechos. Nuestra escuela está ubicada en el antiguo asentamiento minero llamado Kirov. Actualmente las minas están cerradas, no hay trabajo, no hay parques infantiles, guarderías, secciones deportivas. Muchos jóvenes, que por desesperación consumen drogas. En el asentamiento funcionaban farmacias, un hospital, palacios de cultura, había iluminación, paradas de autobús, señalización de carreteras. Ahora todo esto está destruido. El asentamiento llamado Kirov está ubicado a 15 km del centro de Makiivka y a 5 km del centro del distrito soviético del asentamiento de tipo urbano Khanzhonkove. No hay gas. En los registros administrativos figuramos como la ciudad de Makiivka, sin embargo, ¡nuestras condiciones de existencia no corresponden a las urbanas! Pero la escuela N.º 3 está en el centro del asentamiento, con un acceso conveniente, un estadio donde se llevan a cabo competiciones de fútbol. El deportista Yurii Kyselov del asentamiento Kirov donó equipo deportivo a la escuela, los padres hicieron reparaciones, gracias al profesor de bellas artes, las aulas y los pasillos tienen pinturas maravillosas. ¡Y todo esto quieren destruirlo! En la escuela había un aula de informática, que los padres equiparon con sus propios fondos, hay aulas para todas las asignaturas. Actualmente, todos los bienes de nuestra escuela han sido transferidos a otras escuelas, incluso las cortinas y las barras de cortina. Nuestra autoridad llama a esto “optimización”, pero en realidad es la esterilización del asentamiento, el poder hace todo para que las familias jóvenes se vayan. Esto es una violación de nuestros derechos y de los derechos de nuestros hijos a una educación accesible, de calidad y segura, al desarrollo que los niños han perdido. El cierre de escuelas en asentamientos como el nuestro demuestra la actitud irresponsable de las autoridades municipales y regionales hacia las personas. Nuestra existencia está lejos de los estándares europeos, las unidades poseen automóviles, en promedio el ingreso por familia es de 2,5—3,0 mil grivnas, en las familias hay dos o más hijos. Todo, lo que sucede en la escuela, aunque no sea oficialmente, es el trabajo de los padres, su contribución material, ¡aunque, según la Constitución, la educación en Ucrania es gratuita! Después de la reparación capital de la escuela n.º 3 por parte de los padres y los alumnos de los cursos superiores, el 1 de septiembre de 2011 las autoridades, sin el consentimiento ni el aviso previo de los padres, cerraron la escuela, aunque habían prometido no hacerlo. El 2 de septiembre, ni a los niños ni a los padres se les permitió entrar a las clases. Durante todo septiembre, las autoridades, por todos los métodos posibles (amenazas por parte de los órganos de seguridad, servicios de asuntos de menores, empleadores), obligaron a los padres a retirar los documentos y trasladar a los niños a otras instituciones educativas. Los niños estudiaban en lengua estatal; la institución educativa n.º 19 recomendada por los funcionarios está a 3 km de nuestra escuela, la enseñanza en ucraniano es solo en el primer y segundo curso, y el edificio de la escuela está en estado de emergencia. La escuela está situada en el territorio de una mina que cerró, en las afueras del asentamiento de Kirova, rodeada de pantanos, y los cimientos están siendo socavados por las aguas subterráneas. La misma situación ocurre en el pueblo de Krasnyi Oktiabr, donde se liquidó la escuela secundaria general de grados I-II n.º 100, la cual las autoridades cerraron el 25 de marzo y no permitieron que los niños asistieran a clases desde el 1 de septiembre de 2011. Los padres y los habitantes del asentamiento también se dirigen a las autoridades con la petición de preservar la escuela. Aquí recibían educación 83 alumnos, que ahora se ven obligados a estudiar en seis escuelas: dos en Makiivka y cuatro en la ciudad de Jartsyzk(!!!). “El edificio de nuestra escuela —escriben los padres— no requiere una reparación capital, todos los sistemas funcionan en régimen normal, hace dos años se instaló un baño en las instalaciones de la institución. Funcionaban los grupos de interés 'Oberih', 'Teatral-musical', 'Literario-musical', 'Asorti'. En 2010, la escuela secundaria general n.º 100 pasó la acreditación general con nota de 'bien'. Ahora llevan a los alumnos al pueblo de Nizhnia Krynka. El autobús escolar pasa por una ruta donde hay dos pendientes y subidas pronunciadas y peligrosas. Teniendo en cuenta el estado de las carreteras y el estado técnico de los autobuses, la vida y la salud de los niños están en peligro cada día. Debido a que en la escuela n.º 100 estudiaban niños de tres asentamientos (pueblo de Lypove, pueblo de Lisovyi, pueblo de Velyke Orikhove), que están situados a una distancia de entre 1,5 km y 3 km de Krasnyi Oktiabr, adonde el autobús escolar viene por los alumnos, los niños se ven obligados a levantarse de 1 a 2 horas antes de lo habitual. Esto afecta a su estado físico y psíquico. Desde la escuela n.º 100 hasta el centro. Mariia Oliinyk es vicepresidenta de la asociación regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, candidata a ciencias físico-matemáticas, conocida defensora de los derechos humanos, defiende los intereses de los ucranianos en Donetsk, lo cual, por lo general, no es fácil. Pero, sin bajar los brazos, trabaja por el futuro ucraniano de la región de Donetsk, cree que será precisamente así. Sobre los últimos casos ganados y no ganados, y sobre las razones de ello, es nuestra conversación.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn