Seite · S. 4Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Ich glaube nicht an den Patriotismus derer, die es nicht geschafft haben, die Staatssprache zu lernen
Слово Просвіти, №14 за 2012 рік
Wira SOKOLOWA, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Kirowohrader NVK Nr. 26. Thema der Unterrichtsstunde: „Du hast deine Muttersprache verleugnet…“ Dmytro Pawlytschko. Ziel der Unterrichtsstunde: zu erreichen, dass diejenigen, die, wenn schon nicht aus Gewissen, so doch aus dienstlicher Pflicht zumindest während der Arbeitszeit die Staatssprache verwenden müssen, eine respektvolle Haltung gegenüber der Sprachgesetzgebung haben und die ukrainische Sprache als eines der Symbole des ukrainischen Staates achten. Typ der Unterrichtsstunde: offenes Gespräch-Nachdenken. Veranschaulichung: Epigraph „Man kann das Vaterland nicht lieben und nicht an es glauben, denn das Vaterland ist eine lebendige geistige Kraft, deren Aufenthalt ein festes Gefühl für ihre Güte, ihre Gerechtigkeit, ihre Energie, ihre zukünftigen Überwindungen gibt… an das Vaterland kann nur der glauben, der von ihm lebt, der zusammen mit ihm ist, der um seinetwillen lebt, der mit ihm die Quellen seines schöpferischen Willens und seines eigenen Selbstgefühls verbunden hat“. I. Iljin, ein Russe („Weg der geistigen Erneuerung“, Moskau, 2003, S. 236). Ablauf der Unterrichtsstunde: Einleitendes Wort. Schlüsselthesen. Ein Mensch kann zum Verständnis des Allgemeinmenschlichen nur gelangen, indem er in seinen eigenen geistigen nationalen Schoß bis zu jener Ebene eintaucht, auf der eine Spiritualität herrscht, die allen Völkern und Zeiten verständlich ist. Nur die Muttersprache bringt dem Menschen das größte und tiefste persönliche Glück, und dem Staat die stärksten Charaktere. Ohne eine gut beherrschte Staatssprache gibt es kein gesamtnationales Bewusstsein, ohne ein solches Bewusstsein gibt es keine Nation, und ohne eine bewusste Nation gibt es keine Staatlichkeit. „Beamte im Staats- und Gemeindedienst müssen ihre gesamtnationale Literatursprache und ihre gesamtnationale Rechtschreibung gut beherrschen.“ Iwan Ohijenko (Muttersprachlicher Katechismus für Lehrer, Mitarbeiter der Presse, Geistliche, Anwälte, Schüler, Beamte im Staats- und Gemeindedienst und die breite Öffentlichkeit). Es steht niemandem gut an, erst recht nicht einem Machthaber, zu behaupten, dass für ihn beide Sprachen Muttersprachen seien, denn „…das ist genauso unsinnig, als ob wir versuchen würden uns vorzustellen, dass ein Kind von zwei Müttern geboren wurde. Ein Kind hat eine Mutter. Die eigene. Bis zum Tod. Bis zum letzten Atemzug“. Wassyl Suchomlynskyj. Aktualisierung des Grundwissens durch die Methode des Fragensystems. Geben Sie eine Antwort auf die Frage: Warum ist es so gekommen, dass Sie ausgerechnet in der Ukraine geboren wurden? Sie leben in ihr ausgerechnet in einer so schwierigen Zeit? Sie befinden sich am Ruder der Macht, das das Leben dieses Staates bestimmt (obwohl es vielleicht nicht weniger würdige Menschen für diese Mission gibt)? Was ist eine Staatssprache? Was ist Zweisprachigkeit? Wie ist die These „Die Sprache des Staates ist die Sprache der Macht“ zu verstehen? Als die Verfassung der USA verabschiedet wurde, setzte sich die englische Sprache als offizielle (gegenüber den Forderungen deutschsprachiger Emigranten) dort nur mit einer Stimme Mehrheit durch. Aber wie wachsam wacht seitdem die amerikanische Regierung über diesen Status der englischen Sprache, indem sie sich in letzter Zeit gegen den spanischsprachigen Teil der Bevölkerung wehrt, der die Frage nach der Verleihung des offiziellen Status auch an die spanische Sprache aufwirft! In keinem Fall ist dies eine Einschränkung der spanischen und anderer Sprachen, die in den Vereinigten Staaten verbreitet sind. Bitte sprechen Sie diese Sprachen, aber nicht in staatlichen Ämtern. Der Begriff „Staatssprache“ ist im juristischen Aspekt dem Begriff „Amtssprache“ nahe. Sie verbindet eine gemeinsame Bedeutung – „Sprache des Bereichs der offiziellen Kommunikation, Sprache der Kommunikation des Staates mit seinen Bürgern“. Der Unterschied zwischen den beiden Begriffen liegt nur in einem – für den Status der Staatssprache ist ihre offizielle Verkündung durch die gesetzgebende Gewalt, eine entsprechende normative Gestaltung obligatorisch, während der Status der Amtssprache keine obligatorische gesetzliche Verankerung vorsieht. Dennoch kann bei günstigen Bedingungen für das Funktionieren der Nationalsprache, wenn sie verbreitet und prestigeträchtig ist und die absolute Mehrheit der Bevölkerung sie spricht, die Nationalsprache sogar nicht unbedingt zur Staatssprache erklärt werden; sie kann in der Verfassung auch andere Bezeichnungen haben – Amtssprache, Nationalsprache oder einfach „Sprache dieses Staates“. In der Ukraine hingegen ist die Verankerung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache in der Verfassung obligatorisch, da das Land seit den Zeiten der lang anhaltenden Ära ohne Staatlichkeit einen ungesunden Zustand des Funktionierens der Nationalsprache geerbt hat, den Verlust der Muttersprache als identifizierendes nationales Merkmal in einem Teil der Nation. Erläuterung des neuen Materials. Heute propagieren das Internet, Software, wissenschaftliche Terminologie und der Alltag mit dem Segen und der Unterstützung der Medien die englische Sprache. Diejenigen, die man als Väter der Nation bezeichnet, die am Ruder der Macht stehen, sind aus irgendeinem Grund überzeugt, dass ihre Berufung und Hauptaufgabe darin besteht, das Volk zu ernähren und zu kleiden, und der Rest sei nebensächlich und werde sich automatisch lösen. Das ist ein grausamer und bedauerlicher Fehler, eine leichtfertige Haltung gegenüber der sprachlichen Bildung und der sprachlichen Entwicklung des eigenen Volkes, bedingt durch ein Missverständnis des Wesens der Sprache und deren Reduzierung lediglich auf die Funktion der Kommunikation. Aber Linguisten, Psychologen, Pädagogen, Kulturwissenschaftler und Philosophen interpretieren die Muttersprache tiefer – als Schatzkammer des gesamten historischen Erbes des Volkes, seiner gesamten geistigen und intellektuellen Erfahrung, seiner Art zu denken und zu fühlen. Heute lehrt die Schule, unabhängig davon, welche sie ist (ukrainisch, jüdisch, armenisch oder russisch), alle ihre Absolventen die ukrainische Sprache. Es gibt die Verfassung der Ukraine, das Gesetz über Bildung...
hier, auf Anordnungen des Bildungsministeriums, auf Anordnungen der Rektoren zum Unterricht in der Staatssprache an den Hochschulen. Doch um diese Dokumente herum gibt es aus verschiedenen Gründen ständig Diskussionen der sogenannten Zweisprachler. Sie sind es, die die Einführung von zwei Staatssprachen in der Ukraine fordern. Daher ist es verständlich, warum die Führungskräfte des Staates, Abgeordnete, Beamte verschiedener Ränge oft die ukrainische Sprache als Staatssprache missachten. Und dies, so meine ich, ist sehr nahe am Verrat nationaler Interessen. Und es kränkt, wenn der Premierminister oder manche Minister meiner Regierung keinen Satz auf Ukrainisch aussprechen können. Es ist unverständlich, wie Abgeordnete der Werchowna Rada ihre Reden vor der ganzen Ukraine auf Russisch halten können. Es ist unangenehm, dass die ersten Personen der Macht unserer Region mit einem verschmitzten Blick im Auge im Umgang mit Ukrainern der Zentralregion des Staates die Sprache einer nationalen Minderheit benutzen. Ist das nicht Heuchelei gegenüber dem eigenen Gewissen, die zu einem Entstaatlichungsdenken führt?.. Deshalb glaube ich nicht an den aufrichtigen Patriotismus und die Hingabe an die nationale Idee von Menschen, die es nicht geschafft haben, die ukrainische Sprache zu lernen. Und solche gibt es in der heutigen Machtfülle. Und die nationale Sicherheit des Geistes wird schon in nächster Zeit davon abhängen, ob die ukrainische Sprache geschützt ist, wie die Staatssprachen in Frankreich oder Deutschland, wo zu den gesellschaftlichen Bestandteilen einige Millionen ethnische Gruppen von Arabern und Türken gehören, aber keine von ihnen den Staatsstatus ihrer Sprachen antastet. Und stellen Sie sich einen Beamten-Deutschen vor, der zum Beispiel vor den Wählern
Ich bin Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, und deshalb registriere ich alles, was mit Sprache zu tun hat, sogar auf der Ebene des Unterbewusstseins. Es geht nicht nur um den rein pädagogischen Aspekt, es ist an der Zeit, die Frage der Sprachpolitik und der philologischen Bildung im Kontext der nationalen Sicherheit zu betrachten. Warum? Weil ich nicht an den Patriotismus derer glaube, die es nicht geschafft haben, die ukrainische Sprache zu lernen, und denen sie und die nationale Kultur gleichgültig sind. Damit eine solche nationale Sicherheit zur Realität wird, braucht es ein charismatisches, selbstloses Machtteam. Zu großem Bedauern und zur Enttäuschung gibt es heute am Machtruder eine Vielzahl von Menschen, die nicht nur zufällig dort sind, sondern auch völlig gleichgültig gegenüber der nationalen Idee. Die Staatssprache wird von Beamten höherer Ränge ignoriert. Sie ignorieren sie offen, zynisch, ohne zu verbergen, dass es für sie einfacher und bequemer ist, ihre eigene Meinung im Namen der Macht, die sie verkörpern, zu äußern. In meinem Verständnis ist das dasselbe, als würde man den Unterricht in ukrainischer Literatur auf Russisch abhalten… Während eines Treffens von Mitgliedern der Kirowohrader gesellschaftspolitischen Vereinigung „Pereslo“ (zu der auch Aktivisten der „Prosvita“ gehören) mit der regionalen Macht stellte sich heraus, dass die Beamten angeblich nicht dagegen wären, auf Ukrainisch zu kommunizieren, wenn doch nur Vertreter der Öffentlichkeit kämen und sie darin unterrichten würden. Und in vielen Regionen ist die Situation noch schlimmer als in Kirowohrad… Also werde ich versuchen, die erste einführende offene Unterrichtsstunde zu halten, da ich als Lehrer das moralische Recht dazu habe.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
