Seite · S. 5Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
La primera edición polaca completa de las obras poéticas de Taras Shevchenko
Слово Просвіти, №14 за 2012 рік
Oleksandra SERBENSKA, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Casi doscientos años la incomprensible fuerza de la palabra viva de Shevchenko vibra poderosamente, atravesando la atmósfera con ondas potentes, tocando los rincones más secretos de las almas nobles y sutiles, dando impulsos a la acción, activando una actividad que adquiere las más diversas manifestaciones. Ya durante la vida del poeta se iniciaron las traducciones de sus obras a otros idiomas. Los principios teóricos de la traducción, elaborados sobre la base de la experiencia mundial y las realidades nacionales, contribuyeron al establecimiento y formación de una nueva dirección en los estudios sobre Shevchenko: la práctica y la teoría de la traducción de las obras del genial poeta de Ucrania. Se han destacado muchos problemas importantes: el estudio de la calidad de la traducción en un plano amplio; el análisis comparativo del original y la traducción; equivalentes interlingüísticos, analogías, diferencias cardinales; la interferencia interlingüística en la traducción; las particularidades de la traducción a lenguas estrechamente emparentadas; la correspondencia formal y la equivalencia; la preservación del estilo individual del autor del original; las características principales del estilo individual del traductor, etc. No pocas veces, el objeto de estudio es la personalidad del propio traductor: ¿qué se convirtió en el impulso para las traducciones de Shevchenko? ¿Qué poesías fueron traducidas? ¿Qué principios guiaron al traductor? ¿Tenemos una traducción del idioma original o una “traducción de la traducción”? Las particularidades del trabajo editorial sobre el texto de la traducción; cómo fue el destino de la traducción, la actitud hacia ella en Ucrania y en la patria del traductor. En los estudios sobre Shevchenko, un ejemplo interesante de precisamente este enfoque es el estudio de la actividad de Vera Rich, en particular su trabajo sobre las traducciones de las obras de Shevchenko. Los investigadores subrayan su fanática dedicación a la literatura ucraniana, al idioma, a nuestra cultura, lo que se manifestó en muchos momentos conmovedores. Por ejemplo, uno de los deseos testamentarios antes de morir de la traductora fue ser enterrada en la tierra natal del Kobzar. El estudio de la vida de esta talentosa poeta inglesa, que, gracias a los profundos estudios de la prof. Roksolana Zorivchak y su activa popularización de la creatividad de esta original traductora de obras de escritores ucranianos al inglés, se hizo conocido para el gran público tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. Uno de los primeros en comenzar a traducir las poesías de Shevchenko a su lengua materna fueron los escritores polacos. Sobre esto, por cierto, menciona también I. Frankó en su famoso estudio “Los picapedreros. Texto ucraniano y traducción polaca. Algo sobre el arte de traducir”, donde desde un punto de vista histórico-literario y estético analiza la traducción del poema “Los picapedreros”, que realizó el escritor ucraniano Sydir Tverdokhlib. Frankó nombra a destacados escritores polacos que ya en los años 60 del siglo XIX traducían a Shevchenko —W. Syrokomla, L. Sowiński (quien tradujo el poema “Haidamaky”)—, destaca al “talentoso y perspicaz traductor” A. Gołajczyński. La “polonización” de las obras de Shevchenko ya tiene una larga historia, pero sus páginas se siguen llenando incluso hoy. Un fenómeno notable en la traducción ucraniano-polaca de Shevchenko es la primera edición polaca completa de las obras poéticas de Shevchenko, que tradujo en difíciles circunstancias vitales Petro Kupris. Esta llegó al lector, lamentablemente, después de que el propio traductor, a los 69 años de vida, ya hubiera pasado a la eternidad (1933–2002), cuando habían pasado 146 años desde la muerte del Kobzar y 6 años desde la muerte del traductor. Entonces, ¿quién es Petro Kupris? ¿Por qué es querido para nosotros, los ucranianos? ¿Por qué merece el respeto de nuestros vecinos? ¿Qué impulsó al traductor a lo largo de dos décadas de su vida relativamente corta a dedicarse por completo al trabajo sobre las traducciones de las poesías de Shevchenko, que, como recuerdan sus amigos, absorbía por completo sus pensamientos y cada minuto libre? ¿Cómo fue el destino de su legado como traductor? Sus amigos ofrecen una biografía bastante detallada de Petro Kupris. El dotado poeta, traductor y pedagogo nació en Podlaquia, donde sus padres tenían una pequeña explotación agrícola. Antes de la Segunda Guerra Mundial, la familia adquirió una explotación mayor en el pueblo de Strumivka, a orillas del río Styr, no lejos de Lutsk; sin embargo, después de la guerra, se trasladaron a las tierras natales, que terminaron en el lado polaco de la nueva frontera. En Polonia, Petro terminó el liceo de educación general, luego estudió en la Universidad Jaguelónica (Cracovia), donde obtuvo el título de magíster en filología eslava (especialidad: filología rusa), y estudió como asignatura adicional obligatoria el idioma y la cultura ucraniana. Trabajó como pedagogo en escuelas secundarias, más tarde en la Politécnica de Poznań, y después en la Agrícola...
en la academia de pedagogía en Lublin, no lejos de los lugares natales donde vivían sus padres, a quienes él cuidaba. Le encantaba trabajar con los estudiantes, dedicaba con gusto su tiempo a la actividad literaria, así como a la actividad de bibliófilo, dedicaba tiempo también a los asuntos públicos. Pero “la naturaleza vulnerable y reflexiva del poeta —escribe Józef Kołodziej— lo condenó a su propia forma de aislamiento”. Era un solitario, un romántico, hoy uno de los pocos. La nostalgia por su tierra natal envolvía constantemente su alma. De esto recuerdan sus amigos, y aún más pueden decir los poemas que escribía para sí mismo, sin mostrárselos a nadie, ni siquiera a los más cercanos. Escribía principalmente en polaco, en ucraniano, algunos en ruso. En sus sueños, en sus recuerdos cálidos, “en el corazón guardados”, surge la tierra de Volinia, el amado Styr, los valles extensos, los prados primaverales bañados por el sol, los campos, la granja natal, la casita en medio de las lilas; su deseo incontenible es volver a la gente cuyas canciones le son queridas por encima de todo, estar ante el umbral de su casa. Se perfila la imagen de un joven, sensible a la belleza, a los sonidos silenciosos que vienen de las arboledas, de los campos de su tierra natal y que “quieren convertirse en voz”. En muchos poemas, escritos en lengua ucraniana, se sienten los motivos de la poesía de Kobzar. Sus destinos son similares, sus almas son afines: ambos provenían de un entorno rural, a ambos les tocó vivir en tierra extranjera, añorar a Ucrania y apenas volar hacia ella con el pensamiento. Su “yo” poético no se consuela en el “país ajeno, inconsolable”, la tierra extranjera, donde, como confiesa, se siente mal. Su “yo” es un viajero que vaga, sufre, busca una salida y “no puede encontrar el camino”, es un tułacz, wygnaniec. ¿Dónde esconderse del mundo, ocultarse de los extranjeros, para que no supieran dónde vagan los pensamientos del ucraniano?, escribía Petro Kupris en 1961. Los ucranianos, querido compatriota, saben bien que en Polonia, que pertenecía al “glorioso” campo socialista, no era fácil llamarse miembro de una nación a la que se obligaba a integrarse en una comunidad creada artificialmente: el único pueblo soviético. Está llena de sentimientos sinceros su poesía “Sobre mi alfombra” (“O swoim dywanie”). En algún lugar de la tierra lituana se tejieron nomeolvides azules sobre un fondo amarillo dorado, y la alfombra, como un extraño jardín de flores, densamente salpicada de azul y amarillo, iluminó la soledad del solitario. Con el tiempo, la nostalgia retrocede un poco, en su poesía irrumpen otras notas. Él busca la armonía y en el poema “Dwugłos” (“Dueto”, “Armonía”), confiesa que sus pensamientos ucranianos están fuertemente ligados a la lengua polaca. El traductor ya no la percibe como ajena: ella “envolvió con un extraño encanto al chico de Volinia”: Moja mowo polska, krok po kroku, Już mi brzmisz nie z obca, Ogarnęłaś swym urokiem Wołyńskiego chłopca… Estos trazos de la imagen de su alma poética permiten comprender al menos parcialmente el camino que afirmó a Petro Kupris en que él alcanzó las profundidades de la lengua polaca y es capaz de traducir a esta lengua las geniales poesías de Shevchenko. El traductor trabajó en el libro con dedicación, con persistencia, sin esperar el aplauso, la inspiración, sino viviendo constantemente en ella, creaba no para aniversarios, condecoraciones, sino por mandato del alma, del corazón y de la voluntad, porque decidió hacerlo; trabajó, afirmando obstinadamente su “puedo”, “quiero”, “sé” poético y de traducción, trabajó a pesar de la sensación de que en ciertos círculos no valoran sus capacidades creativas, de lo cual menciona delicadamente J. Kołodziej. Trabajó, como él mismo escribía, permaneciendo incluso en circunstancias difíciles intrépido, valiente (trwał dziwnie nieulękłym). Y el hecho de que el manuscrito, corregido, editado, terminara en manos de su hermano Anatolii, que vive en Inglaterra, y el hecho de que sus propios poemas tuvieran que ser recreados a partir de textos que, aún en vida del poeta, mecanografiaba la Sra. Ewa Kotwica, también testifica algo. Cabe mencionar que entre los iniciadores de la publicación del libro, interesados en presentar dignamente el legado original y de traducción del “poeta desconocido” Petro Kupris, hay principalmente agrarios. Hacia los humanistas de Polonia y Ucrania el libro todavía va lentamente, pero les regala generosamente material interesante y agradecido para estudios de traductología. En la edición cuidadosamente diseñada y bien y profesionalmente preparada pusieron no poco esfuerzo respetables científicos de Lublin (Polonia): los profesores de la Universidad de Ciencias de la Vida, Józef Kołodziej (director), Eugeniusz Krasowski (editor), miembros: prof.
Jan Glinski, el P. Prof. Myroslav Kalynovskyi, el Prof. Mykhailo Lesiv, el Prof. Marian Vesolovskyi y el Dr. Mykola Roshchenko. El libro “Kobziarz” presenta a Shevchenko en dos facetas: como un poeta genial, artista de la palabra, despertador del espíritu de la ucranianidad y como un excelente y consumado artista pintor. En primer lugar, tenemos los textos de 260 poesías de Shevchenko (P. Kuprys utilizó los originales de la edición de Kyiv de 1964), bellamente traducidos al polaco gracias al esfuerzo de una sola persona. Este es un trabajo que hasta ahora ningún traductor polaco había logrado realizar. A Shevchenko el artista lo presentan casi 30 reproducciones bien ejecutadas de sus obras pictóricas de diferentes períodos creativos, de diversa problemática y técnica de ejecución. Para el lector polaco se ha incluido un artículo sustancioso de Eugeniusz Krasowski y Albert Nowacki titulado “La pintura de Taras Shevchenko”. También se presentan interesantes recuerdos de Józef Kołodziej, amigo de Piotr Kuprys, sobre el trabajo nocturno del traductor, hasta el mecanografiado y la historia de la publicación del libro; hay un agradecimiento al académico M. Zhulynskyi y a S. Halchenko por la ayuda para obtener las ilustraciones para el libro polaco. Al principio, los compiladores incluyeron una breve Palabra introductoria del Presidente de Ucrania, en ucraniano y en polaco, en la que Viktor Yushchenko expresó su gratitud a todos los que participaron en este importante asunto, subrayando la importancia del libro para el enriquecimiento mutuo de las culturas de ambos pueblos. Una especie de guía sobre las traducciones de Shevchenko al polaco es el artículo fundamental del conocido en los círculos científicos ucranianos lingüista, el profesor Mykhailo Lesiv, publicado en este libro. Él ofrece, como es habitual en este tipo de publicaciones, una breve reseña sobre nuestro profeta y poeta Taras Shevchenko, y llama a Piotr Kuprys su traductor más fiel. También se expone una breve historia de las traducciones de Shevchenko al polaco, que dura más de 150 años. Entre los traductores —y son más de cincuenta— se encuentran poetas tan conocidos en la cultura polaca y ucraniana como Władysław Syrokomla, Stefan Żeromski, Jarosław Iwaszkiewicz, Józef Łobodowski, Bohdan Lepkyi, Sydir Tverdokhlib y muchos otros. El autor procesó con precisión todas las colecciones de traducciones polacas de Taras Shevchenko disponibles para él, así como trabajos científicos y literatura que se refieren a este asunto. La publicación del libro, subraya el Prof. Mykhailo Lesiv, está motivada por varias razones. Estas son: en primer lugar, la inmortalidad de la poesía de Shevchenko, el encanto incomprensible de su Palabra, que no deja de cautivar; en segundo lugar, las relaciones amistosas del Kobzar con muchos polacos, especialmente en el exilio, la profunda comprensión del destino de dos pueblos eslavos emparentados; y en tercer lugar —lo cual es extraordinariamente conmovedor—, con la publicación de esta obra, los científicos de Lublin honran la memoria del trabajador de la Academia Agrícola de Lublin, donde el difunto enseñó durante muchos años. Continuación en la pág. 6. Taras Szewczenko. KOBZIARZ. W tłumaczeniu Piotra Kuprysia. Pierwsze pełne polskie wydanie. — Wydawnictwo KUL, Lublin, 2008. — 745 s.
S. 6 · Originalseite ↗
Final. Comienzo en la pág. 5. Existe otra razón de gran importancia histórica, sobre la cual el profesor Lesiv escribe al final del artículo: con la obtención de la soberanía estatal por parte de Ucrania, la ucranianística en las instituciones de educación superior de Polonia se volvió popular, como dice el autor, "de moda"; en particular, en Lublin, la filología ucraniana se puede estudiar en la Universidad María Curie-Skłodowska, en la Universidad Católica Juan Pablo II, así como en el colegio europeo de universidades polacas y ucranianas. Por lo tanto, "Kobziarz", en opinión del pedagogo, proporcionará un valioso material didáctico para tales estudios. Siguiendo el orden cronológico, el investigador menciona los nombres de los traductores, la cantidad de obras traducidas por cada uno y ofrece detalles interesantes de la vida de algunos. Se detiene con más detalle en el artículo de P. Zaitsev, traductor y redactor jefe del libro de traducciones de Shevchenko del período de entreguerras (1936), en el cual el autor llama la atención sobre la diferencia entre la versificación polaca y la ucraniana: la polaca es silábica, la ucraniana es tónica. Las dificultades surgen también debido al diferente carácter del acento en los dos idiomas; por eso, las rimas masculinas, extendidas en el original, requieren ya expresiones polacas específicas. El problema, subraya Zaitsev, radica también en que no siempre es posible encontrar equivalentes para la reproducción de los medios de la poética popular ucraniana, para reproducir adecuadamente la magia verbal de Shevchenko. Habla también de una carencia como la incapacidad de algunos traductores para transmitir el colorido y el tono de las poesías de Shevchenko. Sobre las dificultades de la reproducción del tono de la poesía de Kobzar de Shevchenko habla también Volodymyr Slobodnyk en una colección de traducciones de la posguerra (1955), subrayando que la melodiosidad y la fluidez del lenguaje popular del genial poeta, el orden de sus elementos métricos son casi "intraducibles". El profesor Mykhailo Lesiv destaca otra observación importante de P. Zaitsev. Subraya que él, analizando las traducciones de Shevchenko por parte de muchos extranjeros... Anna SYDORCHUK, participante del estudio creativo "En la sala de estar de Kobzar" del museo de Taras Shevchenko del Palacio de las Artes de Leópolis. ¿Cuál es la naturaleza de la genialidad? ¿Quiénes son los verdaderos genios y cuál es su propósito? ¿Qué hay en común y qué hay de diferente entre dos lumbreras del pensamiento humano: Johann Goethe y Taras Shevchenko? Hace casi cien años, Petro y Pylyp Terpyla intentaron responder en forma popular a estas preguntas no sencillas que hasta hoy conmueven a la humanidad. Precisamente con estas palabras comienza la primera página del libro "Goethe y Shevchenko" de Petro y Pylyp Terpyla, que fue presentado no hace mucho en el museo de Taras Shevchenko del Palacio de las Artes de Leópolis. La colaboradora científica del museo Zenovia Filipchuk, quien trabajó durante mucho tiempo en la literatura shevchenkiana de la Praga de entreguerras, encontró este librito en la Biblioteca Eslava de la República Checa. Precisamente este país, en el período de entreguerras, dio refugio a muchos emigrantes ucranianos. Al publicar un pequeño libro, al espacio espiritual y cultural de Ucrania se han devuelto otros nombres olvidados: Petro y Pylyp Terpyla. De la biografía de los hermanos se sabe muy poco: Petro era pedagogo, novelista, Pylyp era ingeniero forestal en Podie-
con las lenguas, comparándolas entre sí, llega a la conclusión: ni las traducciones inglesas, ni rusas, ni alemanas, ni búlgaras (obviamente, se trata de las mejores de ellas) pueden de ninguna manera compararse con las polacas; las características peculiares de la poesía de Shevchenko se pueden reproducir mejor mediante los medios de la lengua polaca. El pensamiento, expresado en el período de entreguerras, es una confirmación más de los resultados de los estudios comparativos de los investigadores modernos: las lenguas ucraniana y rusa, por su grado de parentesco, no son tan cercanas como se les inculcó a varias generaciones de ucranianos, convenciéndoles de que para nosotros son “dos lenguas nativas”. Investigando la historia de la “polonización” de las poesías del Kobzar, M. Lesiv presta atención también a algunos momentos significativos en ella, en particular menciona la famosa novela biográfica sobre Shevchenko “Noches ucranianas, o la genealogía de la estirpe” del autor Jerzy Jędrzejewicz, quien sincera y amistosamente le confesaba al profesor: “Tengo en mi vida dos amores: por Ucrania y por Italia”. Se entusiasmaba con la cultura de esos países y escribía sobre ellos. En el artículo, el autor hace un intento de comparar la traducción de una de las poesías más difundidas de Shevchenko — “El testamento”, que se convirtió en una especie de himno, presentada en la interpretación de diferentes traductores. M. Lesiv contabiliza, comenzando desde 1862, al menos 16 versiones polacas diferentes. El profesor compara la traducción polaca de la primera estrofa de seis poetas: S. Wojnarowska, B. Lepkyi, J. Iwaszkiewicz, K. Jaworski, J. Jędrzejewicz y P. Kupryś. Toma en cuenta la fidelidad en la transmisión de las realidades de la región del Dniéper (enterradme en la tumba, campos de ancha extensión, barrancos), así como la adecuación de la reproducción de las expresiones poéticas cargadas de sentimiento (se veía, se oía, cómo ruge el rugiente), habla sobre las diferencias en los detalles sonoro-estilístico-gramaticales, se detiene detalladamente en el significado de palabras aisladas, busca diferencias insignificantes. Por ejemplo, comparando la estructura semántica de las palabras могила — mogiła, llega a la conclusión de que la traducción de Kupryś pochowajcie na stoku mogiły es la más adecuada. Subraya que en todas las traducciones se ha conservado el ritmo y la rima del original, sin embargo, este problema requiere un estudio más detallado debido, al menos, a las diferencias de acentuación en la naturaleza de las dos lenguas. La combinación del enfoque lingüístico y literario (que aplicó brillantemente en la investigación mencionada anteriormente I. Franko) le dio al autor la posibilidad de dar una clara ventaja a la traducción de P. Kupryś. Los investigadores aún dirán su palabra de peso sobre Kupryś como traductor, revelarán los secretos de su creación traductora. Habrá que trabajar aún más en los comentarios para el lector polaco. Pero ya hoy está reconocido que en esta esfera el poeta callado y modesto Petro Kupryś hizo extraordinariamente mucho. La poesía de Shevchenko le es especialmente consonante a la sensible alma del traductor: la tierra extraña, la soledad, el sentimiento de exiliado, de viajero, de persona sin hogar, la nostalgia por la tierra natal, por su naturaleza encantadora, la capacidad de sentir con el alma el dolor humano… Tales temas caen especialmente fácil bajo la pluma del traductor Kupryś. La impresión general de las traducciones polacas de Petro Kupryś es agradable: se perciben fácilmente al oído, el flujo verbal vibra con el sentimiento de un amor no fingido y un respeto sincero por todo lo que está relacionado con el original, es perceptible el afán de transmitir el encanto no siempre capturable de la palabra poética del Genio; la fluidez de la lengua es natural, en muchos momentos suavemente, libremente “se posa” en el oído. La melodía de la lengua de Shevchenko resuena en las traducciones ante todo con la voz del alma pura del traductor. Además de todo lo demás, su oído, como nos parece, es sensible a la organización sonora del texto original. El análisis de solo algunos lugares da la posibilidad de decir al menos algo sobre este mecanismo extraordinariamente sutil, esta especie de filosofía del sonido. Por ejemplo, en los primeros ocho versos del poema “La princesa” es perceptible una ventaja cuantitativa del sonido vocálico o sobre las demás vocales: se ha usado 19 veces, lo que constituye el 34 % de todas las vocales. Esta es una confirmación más del pensamiento ya expresado de que el sonido o es uno de los más típicos en la lengua ucraniana; bien articulado, ayuda a crear la gloria imperecedera de la melodía y el encanto de nuestra lengua. En la traducción de estos mismos versos, Kupryś, quizás intuitivamente, también elige palabras que dan casi la misma cantidad de uso de o: 18 veces. También se puede hablar de una ventaja significativa de las sonoras y vibrantes. Estas son solo observaciones aisladas que no pretenden ser una generalización, aunque pueden incitar a búsquedas posteriores en esta dirección. Comparemos: El fragmento citado impresiona no solo por la gracia poética de la expresión, la belleza de las imágenes, la melodía; se ha creado una acuarela elegíaca de una extraña grandeza de armoniosa unidad de los elementos, esas fuerzas vivas ante Dios, subordinadas a Su voluntad: la tierra (sobre el monte, tras el monte), el cielo (estrella vespertina, arcoíris), el aire, en el cual se vuelve perceptible nuestra sonosfera (hablemos bajito, cuéntame), el agua (junto al Dniéper el arcoíris pide prestada agua), el fuego — el astro (solecito). Y están unidos por una fuerza incomprensible con el Espíritu del Genio. Si esto es inspiración, entonces llega cuando, como afirman los filósofos, cuando la persona enfoca su mente en la Sabiduría Divina. Guiándose por sentimientos humanos buenos y nobles, los intelectuales de Lublin, honrando con ediciones de alta calidad el legado creativo del difunto, y esto es, además de la traducción de la obra poética del Kobzar, la traducción de la “Eneida”, la colección de poesías y traducciones de Petro Kupryś, donde se incluyen recuerdos sobre él y sus obras originales en polaco, ucraniano y ruso, así como traducciones de obras de algunos poetas ucranianos y rusos, atestiguaron respeto y gratitud a su amigo no titulado por su aporte a la cultura de la palabra y del pensamiento. Y que este esbozo, como una modesta flor, se pose sobre la tumba de nuestro compatriota, de un muchacho de Volinia, un trabajador incansable, que constantemente cultivaba en su corazón el amor por la tierra natal, viviendo en los ritmos de la palabra inmortal de Shevchenko.
Oleksandra SERBENSKA, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, porque este árbol está vivo, y los pensamientos de este libro también vivirán. Entre los presentes había muchos jóvenes. Recomiendo leer el libro de los hermanos Terpylo a todos los que se buscan a sí mismos. Y los autores escriben en el prefacio: “Que nuestro trabajo sirva a la gran causa de la comprensión de las personas y los genios que aportan fe, esperanza y amor a la humanidad”. La edición fue apoyada financieramente por la empresaria privada Liubov Stanetska.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
