Seite · S. 6Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Los hermanos Terpyly regresan…
Слово Просвіти, №14 за 2012 рік
…techo. Se sabe también que Pylyp Terpylo fue castigado dos veces: estuvo en el Canal del Mar Blanco y en Vorkutá. Tras la liberación regresó a la entonces Checoslovaquia como ciudadano de ese país. Y aquí surge la pregunta: ¿cómo lograron estos ucranianos conscientes, lejos de la patria, sin una formación especial, igualar de manera tan perfecta la genialidad de dos mitos nacionales, Goethe y Shevchenko? Se dice con razón que el espíritu de Shevchenko hay que sentirlo y confiarle los propios pensamientos. Así, los hermanos Terpyly, viviendo en tierra ajena, vivieron con la palabra de Shevchenko y crearon con inspiración la cultura de su pueblo.
El libro se publicó por primera vez en Ucrania en colaboración con la Biblioteca Nacional de la República Checa, la Biblioteca Eslava, con el apoyo favorable de su director Lukáš Babka.
Al iniciar la presentación, Zenoviia Filipchuk expuso brevemente las relaciones entre los pueblos ucraniano y checo, en cuyas bases siempre hubo libertad de espíritu, y leyó una estrofa del poema de Taras Shevchenko «Eretyk», dedicado al gran filólogo checo Šafárik.
Los investigadores afirman que Šafá-
…rik, al leerla, «lloró con palabras de gratitud». El cónsul general del Consulado General de la República Checa en Leópolis, Martina Pavlítova Mujová, valoró debidamente la colaboración del Museo Taras Shevchenko con la Biblioteca Eslava y le obsequió un libro publicado hace poco en Praga en lengua ucraniana, «El Ejército Insurgente Ucraniano de otra manera: en la literatura, el arte, la cultura». En la nueva edición del libro «Goethe y Shevchenko», la corrección literaria fue realizada por la catedrática de la Academia Ucraniana de la Impresión Natalia Chernysh, quien acercó el estilo de los autores al lector contemporáneo. En su intervención dijo que la colaboración con el Museo Taras Shevchenko es un deber cívico de cada leopolitano consciente, y destacó la alta cultura editorial del libro (lo maquetó la aspirante de la Academia Ucraniana de la Impresión Halyna Lystvak). Esta edición está dedicada al 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko; la preparación de la misma la inició el museo junto con el Instituto Internacional de Educación, Cultura y Vínculos con la Diáspora de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis». Durante la presentación intervino la investigadora científica del instituto Natalia Humnytska, quien valoró con entusiasmo la serie de ediciones iniciada por el museo: «Librito que educa». El diseño artístico de la cubierta, realizado por la máster en gráfica de libros de la Academia Ucraniana de la Impresión Sofía Filipchuk, también invita a la reflexión. En el dibujo aparece un árbol con ramas fuertes y hojas verdes. Todo esto profundamente simboliza…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
