Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Politische Grabrede auf Dmytro Tabatschnyk oder Unser Karawan ist nicht aufzuhalten

Слово Просвіти, №14 за 2014 рік

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk Ich wusste, dass vielen Ukrainern ein Licht aufgehen würde, sobald die Zeit von Tabatschynyks Ministeramt über das ukrainische Bildungswesen enden würde. Einer der größten Ukrainenhasser, ein billiger Clown und Staatsdieb (nach der Definition seines Kollegen aus der Partei der Regionen Borys Kolesnikow), führte konsequent die Kreml-Politik zur Vernichtung auch nur der Ansätze einer nationalen Bildung und nationalen Erziehung durch. Unter ihm verwandelte sich das Bildungsministerium schnell in ein Ministerium für den Kampf gegen den ukrainischen Geist selbst. So viele wunderbare Rektoren wurden ihrer Ämter enthoben, so viele ernsthafte Lehrbücher wurden unterdrückt, so viel der Ukraine Feindliches wurde in Lehrbüchern und methodischen Handbüchern postuliert. Es ist an der Zeit, mit der Enttabatschynykisierung unseres gesamten humanitären Bereichs zu beginnen. Letztendlich kann man viel in das politische Epitaph für Dmytro Tabatschynyk schreiben, der, wie ich hoffe, als politische Marionette Putins und des Patriarchen Kirill endlich in Gott geruht hat. Die Olympe der Macht wird er sicherlich nicht mehr erklimmen. Es bleibt ihm, das Kreuz des politischen Verlierers zu tragen und sich mit Erinnerungen an die einstige vermeintliche Allmacht zu trösten. Ich habe wiederholt geschrieben, wie Tabatschynyk mit seinen Kreaturen den Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk „begrub“. Es gelang ihm nicht, unser nationsbildendes Projekt zu vernichten, also mühte er sich ab, es zu marginalisieren und zu diskreditieren. Auch das gelang nicht, denn der Wettbewerb ist längst eine Marke. Er ist gleichermaßen prestigeträchtig, populär und all jenen teuer, die ihn bereits „durchlaufen“ haben (und das sind Millionen von Schülern und Studenten), teuer den Lehrern — seinen beständigen Freiwilligen, teuer den Eltern Tausender Kinder, die als Sieger und Preisträger des Sprachmarathons Auszeichnungen erhielten. Der Wettbewerb zog durch die Tabatschynyk-Redouten wie eine Karawane durch Hundegebell. Die Organisatoren des Wettbewerbs waren von der Überzeugung erfüllt: Keine Tabatschynyks werden ihn vernichten. Die ukrainische patriotische Öffentlichkeit, deren mächtige Unterstützung wir die ganze Zeit spüren, wird das nicht zulassen. So kam es auch — kaum begannen Tabatschynyk und Co., unter Verwendung elementarer Lügen zu erklären, warum sie das Sprachturnier streichen, da erschollen aus allen Ecken der Ukraine und aus der weltweiten ukrainischen Diaspora empörte Stimmen. Der Skandal wuchs — und die Tabatschynyks wichen zurück. Als Alternative zum Wettbewerb namens P. Jacyk schob der Leiter des Bildungsministeriums den Wettbewerb namens Schewtschenko vor (obwohl es korrekter wäre, ihn Wettbewerb namens Tabatschynyk zu nennen), in dem die national-patriotische Spezifik unseres Turniers hoffnungslos verwässert ist. Wenn es bei uns um die Hebung des sozialen Prestiges der Staatssprache im Ukrainischen Staat geht, dann geht es bei ihm um die Sprachen der nationalen Minderheiten, um deren Literaturen und um irgendetwas im Schnellverfahren, „nebenbei“ — um die ukrainische Sprache. Hinter diesem Wettbewerb stand ein riesiger Verwaltungsapparat, aber haben Sie jemals etwas davon gehört? Um es mit den bekannten Worten von Mark Twain zu sagen: Er ist eher tot als lebendig. Mir — als einem Menschen, der aktiv Bass singt“; die Gedichte von Stanislaw Konak aus Odesa „Die Seele ging und blickte sich um“; das Werk von Wolodymyr Melnytschenko „Bohdan Stupka. Biografie“; das Buch mit Erzählungen und Novellen des Lwiwer Schriftstellers Wasyl Stefak „Beschwörungen gegen die Dunkelheit“. Alle vorgestellten Bücher sind von hohem künstlerischem Niveau und preiswürdig, aber die Jury entschied einstimmig, den Preis an Wadym Pepa zu verleihen. Über sein Buch berichtete der Juryvorsitzende, Doktor der Philologie, Professor Petro Kononenko: „Nachdem alle würdigen Einreichungen diskutiert wurden, kamen die Jurymitglieder Wasyl Newolow, Wiktor Baranow, Jarema Hojan, Ljubow Holota, Jurij Muschketyk einstimmig zu dem Schluss, dass das Buch mit historisch-kulturwissenschaftlichen Essays von Wadym Pepa ‚Das Gedächtnis der ukrainischen Seele‘ den Preis am meisten verdient. Wadym Iwanowytsch hat gezeigt, dass seine Seele in ihrem Gedächtnis jene Tiefen trägt, die Jahrtausende zurückreichen: über unsere Geschichte, über unsere bedeutenden Menschen, unser Lied.“ Die Auszeichnung überreichte Wadym Pepa der Direktor der Abteilung für Religions- und Nationalitätenangelegenheiten des Kulturministeriums der Ukraine, der am Wettbewerb namens Jacyk beteiligt war — es ist etwas unangenehm, dies wiederholt zu betonen, aber ich muss es erneut tun, um, wie man sagt, Klarheit in das Wesen der Frage zu bringen. Der ehemalige Leiter des Bildungsministeriums, der die Basis für seine Repressionen gegen den Wettbewerb namens Jacyk legte, schwadronierte wortreich darüber, dass dem Ministerium angeblich das Geld dafür fehle und es deshalb auf den Wettbewerb verzichten müsse. Kurz und verständlich. Aber, wie Schewtschenko schrieb: „Du lügst, Menschenmörder!“. Der hochrangige Funktionär des Bildungsministeriums hat wie ein Kartenspieler die Öffentlichkeit einfach betrogen, denn in all den vierzehn Jahren des Bestehens des Sprachmarathons hat das Bildungsressort keinen einzigen „echten“ Kopeken dafür ausgegeben. Das sind alles Gelder von Mäzenen. Wenn ich hier anfangen würde, all ihre Namen aufzuzählen, müsste man eine Sonderausgabe der Zeitung vorbereiten. Deshalb nenne ich nur die wichtigsten. Das ist vor allem der Hauptmäzen des Turniers — die PrAT „Pharmazeutische Firma Darnyzja“, deren Vorsitzender des Aufsichtsrats der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij ist. Der Beitrag dieses Mäzens zum Preisfonds des Wettbewerbs geht längst in die Millionen Hrywnja. Es ist bezeichnend, dass das wichtige nationale Projekt unseres Wettbewerbs finanziell vom nationalen Produzenten unterstützt wird. Und hier muss man zuallererst die PAT „Obolon“ (Präsident — Oleksandr Slobodjan) und die PrAT „Eximed“ (Generaldirektor — Oleksandr Ohorodnijtschuk) nennen. Schon seit einigen Jahren unterstützt Julija Tymoschenko unser Projekt sehr spürbar. Selbst als die Diener von Wiktor Janukowytsch in Richterroben sie ins Gefängnis steckten, wurden die Preise von Julija Tymoschenko auf der Bühne des hauptstädtischen Theaters namens Iwan Franko von ihrer Tochter Jewhenija überreicht. Diesen Mai wird Julija Tymoschenko ihre Preise an Lehrer und Studenten persönlich überreichen. Ihre Preise für unsere Sieger zahlen die Volksabgeordneten Jurij Derewjanko, Wolodymyr Bondarenko, Iryna Farion, Lilija Hrynewytsch, Bohdan Benjuk, Oleksandr Sytsch, Oleh Tjahnybok, Mykola Tomenko, Borys Tarasjuk. Ihren eigenen Preis stiftete die bekannte Journalistin und Verlegerin Natalja Ochmakewytsch. Von den ersten Schritten an unterstützt uns konsequent die ukrainische Diaspora. In verschiedenen Ecken der Ukraine gibt es Preisträger der Auszeichnung des Bundes Ukrainischer Frauen Australiens (Vorsitzende — Halyna Kasijan, Sekretärin — Walentyna Domasar), der Gebietsverwaltung der Bruderschaft der Veteranen der Ukrainischen Division „Halychyna“ in Australien (Vorsitzender — Teodosij Andruschko) und der Stiftung für Ukrainistik in Australien. In Australien haben wir auch eine ständige Mäzenin unseres Turniers, Lesja Tkatsch, in der Literatur bekannt als Lesja Bohuslawez. Ständig bei uns ist auch das kollektive Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene — die Stiftung namens Iwan Bahrjanyj aus den USA (ihre Präsidentin — Halyna Woskobijnyk, Schatzmeister — Oleksij Konowal). Preisträger dieser angesehenen Stiftung gibt es ebenfalls in allen Regionen der Ukraine. Alle vierzehn Wettbewerbe wurden unterstützt (und eine Spende für den fünfzehnten wurde bereits übergeben) von unserem guten Freund aus Toronto Leo-ty das Beste. Sie alle sind wie eigene Kinder. Doch wenn inmitten einer Masse von Büchern und Manuskripten ein lebendiger Diamant aufblitzt, verjüngt sich die graue Seele vor Freude. Vor dir liegt helle Poesie über das Irdische und Himmlische. Über den fröhlichen Milchmann, der mit „Opernstimme“ die morgendliche Stadt weckt, über hohe Balkone, die zu Theaterlogen werden. Solch ein Wunder vollbrachte Jewhenija Ljuba aus Poltawa in ihrem Gedichtband „Stadt der Pilger“. Wahrhaft poetische Prosa schenkt uns Oksana Charun aus Iwano-Frankiwsk. Ihre Novellen-Hypothesen beeindrucken durch unbändiges Übermaß an Fantasie. Einen völlig neuen Stil des historischen Genres zeigt in der Erzählung-Legende „Schlüssel zur Wurzel“ Kateryna Krasnoschon aus der Siedlung Wyschnewe in der Region Kyjiw. nid Lischtschyna. In derselben kanadischen Stadt, in der ich oft war, leben meine Freunde: Roman Kolisnyk, Lida Palij, Illja Jaremtschuk, Mykola Latyschko, Wassyl Mojsjak, Andrij Komorowskyj, Oleksandr Chartschenko, Stepan Horlatsch, Wassyl Slawytsch, Ihor Mirezkyj, Wassyl Tschuprynda, Jewhen Botschan, die unseren patriotischen Marathon nicht anders als unterstützen können. Bei jeder solchen Gelegenheit danken wir dem Kuratorium des Wettbewerbs, dem die Akademiker Jaroslaw Jazkiw und Wassyl Kremen, der Vorsitzende von Prosvita Pawlo Mowtschan, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wiktor Baranow (beide haben ihre eigenen Preise im Turnier), die Chefredakteure von Slovo Prosvity Ljubow Holota (sie hat auch ihren eigenen Preis gestiftet) und von Literaturna Ukrajina Serhij Kosak angehören. Die gesellschaftliche Unterstützung unserer Sache ist sehr wichtig. Sie hat uns geholfen, in dem Unwetter zu bestehen, das am Bildungshorizont herrschte, als überall, wie Kakerlaken, Tabatschynyks Handlanger hervorkrochen und begannen, uns und unsere ukrainische Sache fertigzumachen. Ich glaube: Der XV. Wettbewerb wird beginnen. Danach wird es den XVI. geben. Und den XX. Und den XXX. Und es wird noch viele von ihnen geben, selbst dann, wenn sich die Situation mit der Staatssprache in der Ukraine normalisiert. Und unser Wettbewerb wird einfach ein wunderbares Ritual bleiben, bei dem die Jugend ihre Liebe zur ukrainischen Sprache unter Beweis stellt. All das wird natürlich geschehen. Die Garantie dafür ist, dass unser Karawane, ungeachtet allem, ihren Weg geht. Und sie wird niemals von irgendjemandem aufgehalten werden. Am Geburtstag von Oles Hontschar, dem 3. April, fand in den Räumlichkeiten des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine die Verleihung des Oles-Hontschar-Literaturpreises statt, dessen Stifter das Ministerium für Kultur der Ukraine und der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine sind.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn