Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Lebenspendender Schewtschenko… Von Schewtschenko zum schewtschenkoesken Menschen

Слово Просвіти, №14 за 2014 рік

Jewhen BARAN “Und es erschien ihm ein Engel des Herrn in einer feurigen Flamme mitten aus dem Dornbusch. Er schaute hin, und siehe, der Dornbusch brannte im Feuer, und doch verbrannte er nicht.” Exodus 3,2 “Wir hatten in der Ukraine große Krieger, wir hatten große Herrscher, doch du hast dich über alle erhoben, und deine eigene Familie ist die größte. Denn du, Taras, hast uns gelehrt, nicht Menschen aus dieser Welt zu vertreiben, nicht Städte und Dörfer zu besetzen: Du hast uns die heilige, lebenspendende Wahrheit gelehrt…” Pantelejmon Kulisch. Wort am Grabe Schewtschenkos Es ist am schwersten, über Taras Schewtschenko zu sprechen, wenn schon so viel gesagt wurde, und in dieser Übermacht der Worte geht die Wahrheit verloren. Eigentlich geht sie nicht verloren, sondern wird im patriotischen Eifer “abgerieben”. Und dann ist die Wahrheit nicht mehr die Wahrheit, ist keine Annäherung an sich selbst mehr, denn die Wahrheit ist wie Gott, den wir suchen, von dem wir enttäuscht sind, an den wir durch unser Unglauben glauben… Jeder Auftritt an den Schewtschenko-Tagen gleicht dem Ablegen einer Reifeprüfung: einer bürgerlichen, beruflichen, menschlichen. Das ist nicht leicht, besonders wenn die Gemeinschaft, gelangweilt, müde, verängstigt, gleichgültig, patriotisch aufgeladen bis zur Bereitschaft zum individuellen Opfer für das Keimen der ukrainischen Wahrheit, kurzum, unruhig, vom Redner fast die Kraft einer jerichonischen Posaune erwartet, die feindliche Mauern und feindliche hinterhältige Pläne zum Einsturz bringen wird. Das ist unmöglich. Es ist unmöglich, so zu sprechen, dass diese Erwartungen erfüllt werden. Was ist möglich? Möglich ist die tägliche, routinierte, unauffällige Wahrheit-Tat. Das ist so schwer, das ist so mühsam, das ist so wenig interessant. Und schon beginnen auf den Wellen der revolutionären Erwartungen der ukrainischen Gemeinschaft neue politische Pharisäer zu wachsen oder alte aus dem Nichts zurückzukehren, die die Wahrheit des bürgerlichen Glaubens in die Kategorie kleinlicher parteipolitischer “Münchner Abkommen” überführen. Ist das zulässig?.. Wie kann man die Grenzen des Unmöglichen überschreiten? Wie kann man den Feind in sich selbst töten? Durch die Wahrheit von Schewtschenkos Tat. Durch das Pflegen des Schewtschenkoesken Menschen in sich selbst, dessen grundlegende Eigenschaften und Anforderungen der ukrainische Philosoph Mykola Schlemkewytsch bereits 1954 in seinem Werk “Der verlorene ukrainische Mensch” formulierte: “(…) der moderne ukrainische Mensch wurde geboren (…) nicht aus der Flucht in den satten Komfort, nicht aus der Anpassung an fremde Welten und nicht aus der Flucht in die eigene seelische Vornehmheit. Er wurde geboren aus dem Drang, seine eigene neue Welt aus eigenen Quellen und eigenen Kräften zu erschaffen. Auf den Fahnen jenes neuen ukrainischen Menschen steht (…) die Losung geschrieben: — Kämpft, so werdet ihr siegen! Der moderne ukrainische Mensch ist ein schewtschenkoesker Mensch” (S. 21). Und noch eine Überlegung von M. Schlemkewytsch: “Die neue Gesellschaft und der neue Mensch, gestützt auf Wissen und Gerechtigkeit, — das ist das Ideal Schewtschenkos und des schewtschenkoesken Menschen. (…) Sein moralisches Ideal ist der freie Geist, der sich selbst auf der Grundlage seiner Erkenntnis bestimmt. Nicht traditionelle Dogmen und nicht Leidenschaften, sondern ein klarer Gedanke ist seine Hauptkraft, — ein klarer und unabhängiger Gedanke, entweder von ihm selbst errungen oder bewusst, aus freiem Willen angenommen. (…) Der Staat für den freien Geist ist nur der Rahmen, die organisatorische Form jener freien Gesellschaft. Die ukrainische freie Gesellschaft durch den eigenen Staat zu festigen, wird zum politischen, endgültigen Ideal des schewtschenkoesken Menschen” (S. 23). Wir sind wahrlich eine kranke Nation. Krank in unserem Verständnis der Perspektive und Strategie des individuellen Wachstums. Der moderne polnische Dichter und Kritiker Andrzej Dębkowski hat in dem Artikel “Über die Lüge des gesellschaftlichen Lebens” (“Gazeta Kulturalna”, Nummer 3, März 2014, S. 15) eine interessante These über Józef Piłsudski und seine Bedeutung für die Polen aufgestellt: “Piłsudski war der letzte polnische Politiker, der ein Verständnis dafür hatte, was Polen sein sollte. Das bedeutet — wie das polnische Leben, das polnische Militär, die polnische Literatur aussehen soll, was mit Polen zu tun ist, wie man ihm dienen soll. Er hatte eine riesige Vision. Offensichtlich ist ihm das nicht gelungen. Dagegen sprechen die modernen aufgeblasenen Visionen von Polen, kommunistische und liberale, davon, wie man möglichst viel Geld aus Brüssel herauslockt und die Haushaltslöcher stopft.” Dębkowski fortsetzend, kann ich behaupten, dass die Ukraine niemals solche Politiker hatte und bis heute nicht hat, — weder kommunistische, noch liberale, noch, ich sage es als Ketzerei, nationalistische, — dafür hatte und hat sie Taras Schewtschenko! Denn unsere Vision der Ukraine oder, wie ich es nenne, die Vision des Staates-Paradieses ist vollkommen durch die Poesie Schewtschenkos modelliert. Wir vergessen das Wichtigste, wir werden ohne Glauben an die eigene Mission geboren, ohne das Wissen, dass ein solcher Glaube und eine solche Mission möglich sind. In Schewtschenko waren dieses Wissen und dieser Glaube angeboren. Iwan Turgenew, dieser liberalisierende Gutsbesitzer in der Literatur, bemerkte mit Erstaunen in seinen Erinnerungen an Schewtschenko: “Die Selbstliebe war bei Schewtschenko sehr stark und gleichzeitig sehr naiv: Ohne diese Selbstliebe, ohne den Glauben an seine Berufung wäre er in seiner transkaspischen Verbannung unweigerlich zugrunde gegangen (…)” (“Erinnerung an Schewtschenko”). Und noch ein Geständnis Turgenews über seine eigene weltanschauliche und nationale Begrenztheit: “(…) sein Talent zog uns durch seine Originalität und Kraft an, obwohl kaum jemand von uns ihm jene gewaltige, beinahe weltweite Bedeutung zuschrieb, die ihm die in Petersburg befindlichen Kleinrussen ohne Zögern beimaßen (…)” (Ebenda). Heute müssen die Ukrainer wie nie zuvor begreifen, — die lebenspendende Wahrheit von Schewtschenkos Wort (Wort+Gott, Wort+Tat, Wort+Kampf) hat alle Anforderungen an das Staat-Paradies und an den neuen schewtschenkoesken Menschen manifestiert. Man kann und muss sie wiederholen, aber es besteht keine Notwendigkeit, sich jedes Mal in die Pose eines modernen Orakels oder nationalen Messias zu begeben. Man muss immer daran denken, dass im Leben nicht die Pose wichtig ist, sondern die Position (nach Wol. Brüggen). Der nächste Politiker, auf den man hören und dem man folgen kann, wird ein Politiker-Zimmermann sein; ein Politiker, der zum ursprünglichen Handwerk zurückkehrt und beweist, dass er in erster Linie ein guter Meister ist! Vergessen wir nicht, dass Christus, bevor er predigte, ein Zimmermann war. Und während er predigte, tat er alles wie ein guter Hausherr, bei dem das Wort nicht von der Tat abwich… In den Tagen der Feier des 200-jährigen Jubiläums von Taras Schewtschenko, in den Tagen der dramatischen Bedrohung unseres politischen und nationalen Lebens müssen wir vor der Welt und vor uns selbst bekräftigen, dass wir eine Gesellschaft freier Geister sind (M. Schlemkewytsch). Nur so werden wir das wichtigste Vermächtnis Schewtschenkos erfüllen. Im gegenteiligen Fall müssen wir schweigen. Mit unserem Schweigen die Schuld vor dem Ukrainischen Propheten sühnen, indem wir endlich jenen Eid einhalten, den Pantelejmon Kulisch im Namen des ukrainischen Volkes am Grabe von Taras Schewtschenko leistete: “Sei dir, Taras, gewiss, dass wir es [das Vermächtnis — B. J.] befolgen und niemals von dem Weg abweichen werden, den du uns gebahnt hast. Wenn wir nicht die Kraft haben sollten, auf deinen Spuren zu wandeln, wenn es uns nicht möglich sein wird, so wie du, furchtlos die heilige Wahrheit auszusprechen: dann werden wir lieber schweigen, — und lass deine großen Werke den Menschen für immer und ewig die reine, unverfälschte Wahrheit sagen…”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn