Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Gastfreundliches Moskau oder ein Giftbecher?

Слово Просвіти, №14 за 2014 рік

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der historischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Diese Frage hat Taras Schewtschenko dem ukrainischen Volk hinterlassen. Seine planetarische mystische Zuspitzung gerade im Jubiläumsjahr des Kobsar ist eine göttliche Warnung vor dem verderblichen Ignorieren des Willens des nationalen Propheten. Alle Schewtschenkoschen Invektiven gegen Moskau finden sich in seinen poetischen Werken, die in den Jahren 1844–1845 entstanden, also nach dem ersten Besuch der Stadt und dem dort im Februar 1844 geschriebenen „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ mit seinen „moskowitischen Rippen“, später, im Juli 1844, bereits in Petersburg, das Poem „Der Traum“ (Komödie), sowie nach der zweiten Durchreise durch Moskau in die Ukraine im Frühjahr 1845 und dem dort entstandenen Mysterium „Das große Verlies“, dem Poem „Kaukasus“ und dem Werk „Und den Toten und den Lebenden und den ungeborenen Landsleuten meinen in der Ukraine und nicht in der Ukraine meine Sendschreiben der Freundschaft“. Zweifellos empfand der Dichter in der Ukraine besonders scharf die historische Ungerechtigkeit der nationalen Staatslosigkeit, doch die Ausbrüche von Schewtschenkos Genie sind ebenso unmittelbar mit Moskau verbunden. Während im vormoskowitischen „Umgepflügten Grab“ (1843) das Kosakengrab unter dem „Moskowiter“ litt, legt der Dichter in der Komödie „Der Traum“ erstmals die Verantwortung für die Vernichtung der Ukraine eben Moskau zur Last: Schwer ist es mir, über der Newa zu schweben. Der fernen Ukraine, vielleicht gibt es sie schon nicht mehr… Vielleicht hat Moskau sie ausgebrannt und den Dnipro abgelassen ins blaue Meer, hat die hohen Gräber aufgegraben – unseren Ruhm. Obwohl die Haupthandlung dieses Werkes im Zarenpalast in Petersburg spielt, ist für Schewtschenko alles, was das nationale Bewusstsein vergiftet und betäubt, eben mit der „moskowitischen Blekota“ verbunden. Im konzeptionellen „Großen Verlies“, das nach den Worten Iwan Dsjubas eine „Vertiefung des Grabsymbols“ ist, war bereits der Weg des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj sündhaft, der „nach Perejaslaw zog, um Moskau den Eid zu schwören!“. Als schwere Sünde, die nicht in das Paradies lässt, wird benannt, dass das Mädchen …dem Moskauer Zaren das Pferd tränkte in Baturyn, als er von Poltawa nach Moskau ritt. Ich war noch ein Kind, als Moskau das ruhmreiche Baturyn nachts in Brand steckte… Die genannten poetischen Meisterwerke wurden zu Kernstücken in Kobsars Schaffen und von ihm in die handschriftliche Sammlung „Drei Jahre“ aufgenommen, die mit „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“ beginnt und mit dem „Testament“ endet, das zehn Tage nach „Und den Toten und den Lebenden…“ geschrieben wurde. Das mag mystisch erscheinen, doch Schewtschenko schrieb das „Testament“ unmittelbar, nachdem er seinem Volk über das feindliche Moskau alles Wichtigste für Jahrhunderte im Voraus gesagt hatte, bis hin zu den ungeborenen Ukrainern. Danach berührte Schewtschenko es nie wieder so unbarmherzig-schmerzhaft, so anklagend-vernichtend. Doch in diesem Fall bestand auch keine Notwendigkeit mehr! Zugleich wird Moskau sowohl in Schewtschenkos Briefen und Tagebuch als auch nach dem „Testament“ in seinen russischsprachigen Erzählungen Dutzende Male erwähnt, beginnend mit der Mitte der 1840er bis zum Ende der 1850er Jahre. Und nicht nur als geographische Bezeichnung, sondern auch in wohlwollendem, positivem Kontext. Oder sogar mit Begeisterung: „Gastfreundliches Moskau!“, „Heiliges Weißsteinernes!“, „Moskauer gelehrte und literarische Berühmtheit!“, „Und was für eine bezaubernde Berühmtheit!“ und dergleichen. Kannte Schewtschenko selbst die endgültige Antwort? Offensichtlich! Er stellte sie zwischen die unbarmherzige Maxime, dass er „aus dem moskowitischen Kelch das moskowitische Gift trinken musste“, und sein aufrichtiges Bekenntnis, wie er „unter gebildeten Moskauern die wärmste Gastfreundschaft mir persönlich gegenüber und aufrichtige Zuneigung zu meiner Dichtung fand“. Meiner Ansicht nach fehlt uns das Verständnis für die umfassende Ganzheit des nationalen Kobsar und die Unzulässigkeit, seine scheinbar widersprüchlichen Prophezeiungen um des Tageszwecks willen herauszureißen. Daher gehen etwaige politische Ansprüche nicht an mich. Sie gehen an Taras Hryhorowytsch. Und auf die Frage muss man antworten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn