Seite · S. 11Originalseite ↗
Unter dem Phonogramm des Chauvinismus: Die Krim hat die russische kreative Elite gespalten
Слово Просвіти, №14 за 2014 рік
Petro ANTONENKO
Kosaken oder Besatzer? Das Kuban-Kosakenchor ist wiederholt mit Erfolg in der Ukraine aufgetreten, insbesondere in Tschernihiw. Die Bewohner der Stadt hießen die Kubaner stets herzlich willkommen. Doch diesmal sagte die Kulturabteilung der Gebietsverwaltung auf Forderung von Vertretern der Öffentlichkeit das Konzert ab. Die Menschen waren empört über die chauvinistische Haltung des Chors im Zusammenhang mit der Aggression des Putin-Russlands gegen die Ukraine, gegen die ukrainische Krim. Hier ist, was die Kubaner auf der Internetseite des Chors schrieben: „Die illegale Machtübernahme in der Ukraine und die Welle von Russophobie und Nazismus hallen mit akutem Schmerz in den Herzen der Kubaner wider. In den für die Bewohner der Krim schwersten Tagen kamen Künstler des Kuban-Kosakenchors auf die Halbinsel, um jene zu unterstützen und zu ermutigen, mit denen viele nicht nur durch nachbarschaftliche, sondern auch durch blutsverwandte Bande verbunden sind. Und um der ganzen Welt die Position zu demonstrieren: Wir sind zusammen, wir sind eins!“ Erstens ist es erstaunlich, dass sich Künstler so unterwürfig äußern. Zweitens ist es schmerzhaft, so etwas von den Nachfahren ukrainischer Kosaken aus urukrainischen Landen zu hören, von Künstlern, in deren Repertoire Dutzende ukrainische Lieder sind. Dieses Konzert in Tschernihiw, wie auch die Auftritte in der Ukraine insgesamt, sollte dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko und dem 75. Geburtstag des Chorleiters gewidmet sein — dem bekannten Künstler Wiktor Sachartschenko. Er ist Ukrainer von Nationalität und besitzt unseren höchsten künstlerischen Titel — Volkskünstler der Ukraine. Und nun ein solches Zeichen des Chauvinismus seines Kollektivs, während Sachartschenko selbst unter jenen Hofkünstlern Russlands gelandet ist, die den berüchtigten Brief zur Unterstützung der Aggression des Kremls auf der Krim unterzeichnet haben. Doch die Kuban-Kosaken sind verschieden. Noch zu Beginn der russischen Invasion auf der Krim fand eine Sitzung des Rates der Atamane der Kubaner Gebiets-Kosakengesellschaft „Junges Kosakentum Kubans“ statt. Man prüfte den Brief des Militäratamans, des Kosakengenerals P. Koschowoj, bezüglich der Reisen einiger Kubaner auf die Krim im Tross russischer Truppen, die als „Selbstverteidigung“ der Krim getarnt waren. Darum geht es in dem Brief: „Der Rat der Atamane verbietet kategorisch solche Reisen, und jenen Kosaken, die bereits mit den oben genannten Missionen auf die Krim abgereist sind, wird befohlen, auf den Kuban, in ihre Stanizen zurückzukehren. Der Rat der Atamane ist mit großem Bedauern gezwungen, den Kosakengesellschaften die Information mitzuteilen, dass seit Februar 2014 Gruppen von Personen, die verdeckt die russischen Streitkräfte repräsentieren, bewaffnet mit Schusswaffen und Technik auf das Territorium der brüderlichen Urmutter Ukraine eindringen — und dort, friedliche Bürger bedrohend, versuchen, die Republik Krim zu besetzen und in ihr die Macht von kriminellen Autoritäten und Glücksrittern aus der Zahl lokaler Verräter zu etablieren. Die Kosaken, der Rat der Atamane und der Vorstand des Jungen Kosakentums Kubans verurteilen die illegale Besetzung des Territoriums unserer Urmutter — der Ukraine! Und in nächster Zeit werden sie die Möglichkeit brüderlicher Hilfe für unsere ukrainischen Brüder seitens unserer Kosakenorganisationen prüfen! HÄNDE WEG VON DER BRÜDERLICHEN UKRAINE! RUHM DER UKRAINE!“
Elitäre Kriecherei Was zwang Vertreter der russischen Intelligenzija dazu, den Brief zur Unterstützung der russischen Aggression auf der Krim zu unterzeichnen? Der Rausch des Chauvinismus, mit dem auch talentierte Menschen vergiftet sind? Das Streben, sich bei den Machthabern einzuschmeicheln? Die Angst, Privilegien und Vergünstigungen zu verlieren? Wie dem auch sei, bereits in den ersten Tagen nach Erscheinen dieses Briefes auf der Website des Kulturministeriums der Russischen Föderation hatten ihn über 500 Personen unterzeichnet, die sich selbst als intellektuelle Elite der Nation betrachten. Hier ist der Text des Briefes: „In Tagen, in denen das Schicksal der Krim und unserer Landsleute entschieden wird, können Kulturschaffende Russlands keine gleichgültigen Beobachter mit kaltem Herzen sein. Unsere gemeinsame Geschichte und unsere gemeinsamen Wurzeln, unsere Kultur und ihre geistigen Quellen, unsere fundamentalen Werte und unsere Sprache haben uns für immer vereint. Wir wollen, dass die Gemeinschaft unserer Völker und unserer Kulturen eine feste Zukunft hat. Deshalb erklären wir fest unsere Unterstützung für die Position des Präsidenten der Russischen Föderation zur Ukraine und zur Krim.“ Unter den Unterzeichnern sind viele Vertreter der Intelligenzija der nationalen Autonomien — Tatarstan, Baschkortostan, Burjatien, Udmurtien. Menschen, die sicherlich talentiert sind, wenn auch bei uns und wohl auch in Russland selbst nicht sehr bekannt, schon allein deshalb, weil nationale Kulturen in den russischen Fernsehkanälen nur minimal vertreten sind. Und hier — es wimmelt nur so von Titeln und Rängen: Verdiente, Volkskünstler, Preisträger. Als ob man gezielt Vertreter genau jener Völker als Unterzeichner herangezogen hätte, die einst von Moskowien erobert und verstärkt assimiliert wurden. Nun, lassen wir Rastorgujew unterzeichnet haben, dessen Lieder der Gruppe „Lube“ bei uns auf den Antimaidanen ständig gespielt wurden, oder Gasmanow, Walerija, Galzew, Sadornow, die in letzter Zeit ständig durch die Ukraine touren. Lassen wir es Sergej Nikonenko oder Lew Leschtschenko sein. Aber es ist bitter, die Unterschriften von Jurij Solomin, Leonid Kurawljow, Mykola Burljajew zu sehen. Und es gibt unter den Unterzeichnern doch auch Menschen, die aus der Ukraine stammen, Ukrainer von Nationalität. Das ist auch der wunderbare Schauspieler Wassyl Lanowyj, einst ein einfacher Bauernjunge aus der Region Odesa, Wasja Lanowyj, wie er sich selbst nannte. Oder die gebürtige Kyjiwerin, Absolventin der Medizinischen Fachschule Nischyn, Elina Bystryzka, die unvergleichliche Aksinja aus der Filmeopeia „Der stille Don“. Fürchten etwa auch sie den Verlust von Privilegien und Insignien? Oder glauben sie wirklich an die „Befreiungsmission“ russischer Panzer und Schützenpanzer? Was die Unterschrift des Volkskünstlers der Ukraine, des Landsmanns Jossyp Kobson, betrifft — alles ist klar. Man möchte auch nicht über zwei weitere Unterzeichner sprechen — Fedir und Natalija Bondartschuk, Sohn und Tochter des herausragenden Schauspielers der Ukraine, der zum Stolz der sowjetischen und russischen Kunst wurde, Serhij Bondartschuk. Hier ist die Motivation der Unterzeichner: Wolodymyr Chotynenko, Regisseur: „Ich habe zum ersten Mal in meinem Leben einen Sammelbrief unterzeichnet, da mich das beunruhigt, was auf der Krim geschieht, das Schicksal dieser Menschen beunruhigt mich, da ich ein Ukrainer bin.“ Karen Schachnasarow, Regisseur, Generaldirektor des Filmkonzerns „Mosfilm“: „Mein verstorbener Vater, der ein reinblütiger Armenier war, nahm an der Befreiung der Krim und dem Sturm auf Sewastopol teil, und wäre er am Leben, hätte er mich nicht verstanden, wenn ich diesen Brief nicht unterzeichnet hätte.“ Stanislaw Goworuchin, Regisseur und Schauspieler: „Zwanzig Jahre habe ich in Odesa gelebt und gearbeitet, im Filmstudio Odesa, und ich weiß gut, was ukrainischer Nationalismus ist. Ich habe ihn am eigenen Leib mehrfach erfahren.“ Man möchte Goworuchin, den Künstler und gesellschaftlichen Aktivisten, der in Zeiten der Perestroika als einer der Ersten scharf die Verurteilung des totalitären Regimes aussprach, fragen: Sieht er etwa nicht, dass der Putinismus eine Fortsetzung jenes Regimes ist, und welche Unterdrückungen er in diesen 20 Jahren durch ukrainische Nationalisten in Odesa erfahren hat? Und hier ist es mehr als offen: W. Fokin, künstlerischer Leiter des Alexandrinski-Theaters: „Wir dürfen einfach nicht gleichgültig gegenüber dem sein, was geschieht. Wir müssen alles für den Schutz unserer Landsleute und Vertreter der russischen Welt tun.“ Sind also Bürger anderer Staaten seine Landsleute? Oder Vertreter der grenzenlosen „russischen Welt“?
Genau das ist der Kern des Briefes, der von anderen Vertretern der russischen Intelligenzija unterzeichnet wurde, von denen es glücklicherweise auch nicht wenige gibt – ehrliche, anständige Menschen, die nicht vom Chauvinismus vergiftet sind. Hier ist dieser Brief: „Nicht zum ersten Mal in der russischen Geschichte werden Menschen, die mit der aggressiven imperialen Politik des Staates nicht einverstanden sind, als Defätisten und Volksfeinde bezeichnet. Nicht zum ersten Mal wird Untertänigkeit höher geschätzt als eine zivile Haltung. Die Ereignisse auf der Krim entwickeln sich rasant und drohen, wenn nicht ein Blutvergießen, so doch eine Schande für Russland und ein Unglück für die Völker beider Länder heraufzubeschwören. Die Hoffnung, das Geschehene mit Argumenten der Vernunft aufzuhalten, wird immer geringer. Aber umso beschämender ist es, zu schweigen und passiv beiseitezustehen. Wir, die wir uns nicht als ‚Kulturschaffende‘ oder ‚Wissenschaftler‘ bezeichnen, sondern einfach als russische Intellektuelle, die jeder auf seinem Gebiet arbeiten, erklären: Wir sind gegen das Eindringen in das Territorium eines anderen Staates. Wir sind gegen den Krieg mit der Ukraine und die Feindschaft mit der Weltgemeinschaft. Wir solidarisieren uns mit allen, die sich nicht beugen und sich nicht der Lüge hingeben.“ Diesen Brief unterzeichneten die berühmtesten Musiker Russlands Jurij Schewtschuk und Borys Hrebenschtschykow, die Schriftsteller Wolodymyr Wojnowytsch, Borys Akunin, Marietta Tschudakowa, Illja Schtemler, Ljudmyla Ulyzka, Oleksandr Archangelskyj, Nina Katerli, Denys Drahunskyj, Weronika Dolina, der Filmregisseur Andrij Smyrnow, die Schauspieler Ihor Jassulowytsch, Walerij Harkalin und viele andere kreative Persönlichkeiten. Über zwei Künstler muss man gesondert sprechen. Die außerordentlich populäre Schauspielerin Lija Achedschakowa wurde in der Ukraine, in Dnipro, geboren. Sie stammt aus einem alten adligen adygeischen Geschlecht. Von den ersten Tagen der ukrainischen Eurorevolution, dem Majdan, an unterstützte Lija Achedschakowa leidenschaftlich die ukrainischen Patrioten. Es ist unmöglich, sie mit Märchen über „bösartige Nationalisten“ zu benebeln. Vor einigen Jahren spielten sie und unser unvergesslicher Bohdan Stupka in dem Theaterstück „Altweltliche Gutsbesitzer“ nach der Erzählung von Gogol. Die Aufführung in Lwiw lief im Original, auf Russisch, und hatte einen riesigen Erfolg. Eldar Rjasanow. Die Ukraine unterstützt und gegen die russische Aggression auf der Krim ausgesprochen hat sich, ohne Übertreibung, der berühmteste russische und sowjetische Filmregisseur unserer Zeit, Eldar Rjasanow. Seine Filme sind jedem bekannt. Und die Filme „Garage“, „Ein Wort für den armen Husaren“, die sogar in tiefen Sowjetzeiten gedreht wurden, wurden zu einer schonungslosen Satire auf jenes Regime. Hier ist die Erklärung von Eldar Rjasanow: „Es ist nicht notwendig, Ihnen und all Ihren Kollegen und Zuschauern zu sagen, wie ich zu dieser für Russland und für alle vernünftig denkenden Bürger beschämenden Situation stehe. Mit allen möglichen Mitteln demonstriere ich dies. Mit ganzer Seele bin ich bei allen, die sich der wahnsinnigen Idee widersetzen, unsere Völker zu entzweien. Mit Respekt, Eldar Rjasanow.“ Nun, wahrhaft anständige Intellektuelle, und nicht nur „dem Titel nach“, gibt es überall, wie leider auch Janitscharen. Die Zeit zeigt, wer wer ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
