Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Offener Brief der Dozenten der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur an den Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk

Слово Просвіти, №14 за 2014 рік

Neben dem Denkmal für Wolodymyr Tymtschij-Lopatynskyj stehen seine Nichten und Neffen: Natalija, Wolodymyr, Ljuba, Tetjana. „Wenn es der Dame hier nicht gefällt, dann soll sie doch nach Polen zurückkehren!“ Wenn solche Gedanken dem heutigen Oberhaupt Russlands in Bezug auf die „russischsprachige Bevölkerung“ in den Sinn kommen könnten, dann gäbe es offensichtlich nicht die heutige militärische Konfrontation zwischen unseren Staaten, die alle schon so lange in Spannung hält. Doch dafür muss man kein russischer Chauvinist sein, sondern ein europäischer Demokrat! „Ich betrachte meine damalige Arbeit im Bereich der zwischennationalen Beziehungen als meinen großen Erfolg, denn wir haben es geschafft, in jener unruhigen, revolutionären Zeit in Frieden und Eintracht zu leben, und haben auf diesem Boden keinen einzigen Tropfen Blut vergießen lassen“, behauptet der Autor. Der interessierte Leser findet hier sowohl Erinnerungen an die Demontage des Lenin-Denkmals in Lwiw als auch an alle Wirrungen bei der Errichtung des Denkmals für unseren Propheten Taras Schewtschenko. Denn, wie W. O. Schpizer seine Gedanken teilt: „Der Aufbau der wiederhergestellten Ukraine erforderte harte und beharrliche Arbeit in vielen Richtungen. Aber jeder Staat beginnt mit einer Ideologie, deren einer Faktor die monumentale Verewigung glorreicher Persönlichkeiten und Seiten der Geschichte des Volkes ist.“ Deshalb war seine gesamte gesellschaftspolitische Tätigkeit im Amt des Stadtoberhaupts darauf ausgerichtet. In seinen Überlegungen bedauert er, dass bis heute kein Denkmal für Metropolit Andrej Scheptyzkyj errichtet wurde, obwohl der Exekutivausschuss des Gebietsrates den Beschluss dazu bereits im Juli 1990 gefasst hatte. „Worin liegt also das Problem? Unwille und Unfähigkeit, konkrete Arbeit anzupacken, oder der Einfluss von jemandem, der bis heute nicht erlaubt, A. Scheptyzkyj als Gerechten unter den Völkern anzuerkennen“, fragt er. Auch für die begrabenen Kosaken Chmelnyzkyjs an der Kreuzung der Straßen Knjas Romana und Iwan Franko, wo einst eine Kirche stand und ein Grab war, wurde kein Denkmal errichtet. Und doch „wurde sehr viel getan. Keiner der Abgeordneten sorgte sich damals um den eigenen Vorteil, alle machten sich aufrichtig daran, die Unabhängige Ukraine aufzubauen“, konstatiert der Autor. Und zum Abschluss seine Überlegungen „Wer wird sie, die Beraubte, wecken?“, in denen er seine Meinung über die Ursachen aller Missstände in unserem Staat darlegt, da er glaubt, dass gerade die Untätigkeit, Verantwortungslosigkeit und Hilflosigkeit eines Teils unserer demokratischen Abgeordneten über einen langen Zeitraum zu solch schweren Folgen geführt hat. Doch „trotz allem, was zuvor gesagt wurde“, behauptet der Autor, „bleibe ich Optimist, denn wir haben das Wichtigste – die Unabhängige Ukraine. Sie ist und wird immer sein, denn so will es das ukrainische Volk!“. Verehrter Jewhen Mykolajowytsch! Wir sind bestürzt darüber, dass ein Verbrechen, das im Kulturbereich begangen wurde, der Aufmerksamkeit des von Ihnen geleiteten Ministeriums entgangen ist. Wir glauben nicht, dass diese Worte übertrieben sind – genau so muss man das nennen, was mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw gemacht wurde. Die neue Exposition des Museums ist gedankenlos, seelenlos und sogar, unabhängig von den Absichten, mit denen sie aufgebaut wurde, gegenüber Schewtschenko feindselig. Erinnerungsstücke, Autogramme, Grafiken, Ölgemälde sind chaotisch platziert, oft in einen unsystematischen Haufen geworfen, sie sind manchmal unmöglich zu betrachten – man muss sich entweder auf den Boden legen, weil sie am Boden der Glaskästen liegen, oder sich mit aller Kraft nach oben strecken, weil sie zu hoch aufgehängt sind. In den Sälen gab es prächtige Möbel aus der Epoche Schewtschenkos, die zu deren Rekonstruktion beitrugen. Jetzt sind nur noch ein paar Sessel sowie je ein Paar Sofas und Tische übrig. In Saal 3 verschwand das Thema von Schewtschenkos „Malerischer Ukraine“ – es blieben 2 Etüden und eine Reproduktion des Albumumschlags. Die restlichen Radierungen muss der Besucher in den letzten Sälen der Exposition suchen. Dem Werk T. Schewtschenkos „Kateryna“ ist angeblich ein eigener Saal gewidmet, doch in Wirklichkeit ist dies ein gescheitertes Unterfangen. Früher wurde das Gemälde – in einem schmucken Rahmen, auf der richtigen Höhe – gut beleuchtet. Jetzt ist es niedrig platziert, bei schwacher Seitenbeleuchtung, wirkt klein und verlassen. Die Erzählung über Schewtschenkos Ausbildung, zuerst als freier Hörer und dann als Schüler an der Petersburger Kunstakademie, die in der vorherigen Exposition in mehreren Sälen so gelungen dargestellt wurde, wurde auf einen einzigen Saal reduziert, in dem von allem ein wenig ist, oft mit wenig Bezug zu Schewtschenko, und das berühmte Selbstporträt von 1840 ist in eine Ecke gequetscht. Den Schewtschenko, den wir im Museum zu sehen gewohnt waren, gibt es nicht, und einen neuen, anderen, von dem in den veröffentlichten Interviews mit der Museumsleitung die Rede ist, haben wir auch nicht gesehen, sondern nur Verwüstung und Geschmacklosigkeit. Was wurde mit dem Gebäude selbst gemacht? Es ist schließlich ein Architekturdenkmal, ein Palast. Wer hat schon gesehen, dass man einen Palast von der Rückseite betritt? Ein Palast ist von allen Seiten ein Palast, nicht nur von der Hauptfassade her. Wer hat also erlaubt, einen gläsernen Sarkophag, genannt Atrium, daran anzubauen? Kann jemand diese „Ästhetik“ bewerten, diese Stützpfeiler im sogenannten Atrium aus primitiven Industrierohren? Wie wir schon lange wissen, wurde die Autorenkopie des Denkmals für T. Schewtschenko in Washington dem Museum von Leo Mol selbst geschenkt und in die Museumsbestände aufgenommen. Wie konnte man also ein Exponat unter freiem Himmel außerhalb des Museums ausstellen? Etwas Ähnliches geschah früher in Kaniw, auf dem Taras-Berg, aber damals konnte niemand die schädlichen Neuerungen von Laryssa Skoryk aufgrund der Zuneigung des damaligen Präsidenten zu ihr antasten. Unter Ausnutzung dieser ihrer Stellung gelang es Frau Skoryk, auch das Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw zu entstellen. Ohne Rücksicht auf die Gesetzgebung, die es verbietet, die Authentizität von Kulturdenkmälern zu verletzen, ohne Rücksicht auf die Gesetze des Aufbaus einer Museumsexposition, ohne Rücksicht auf das Erbe der glorreichen Verstorbenen sowie der heute lebenden Künstler. In Kaniw wurde das Buntglasfenster von Wassyl Krytschewskyj demontiert, in Kyjiw wurde das skulpturale Porträt Schewtschenkos von Jewhen Prokopow auf die Straße gestellt, und das Mosaik von Mykola Storoschenko „Schewtschenko-Prophet“ verschwand aus dem Interieur. Wir fordern die sofortige Entfernung von L. Skoryk von jeglichen – Reparatur-, Bau-, Ausstellungs- – Arbeiten im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum. Wir bestehen auf der Rückkehr von Natalija Klymenko auf den Posten der Generaldirektorin des Museums, die zum Opfer der Kampagne wurde, die von einem Ihrer Vorgänger durchgeführt wurde – der gleichzeitigen Entlassung der Leiter aller Kyjiwer Museen mit Nationalstatus. Die Erfahrung der Jahre 2004–2006, als sich das Museum ebenfalls in einer Krise befand und diese dank N. Klymenko überwand, zeigt, dass dies der sicherste Ausweg aus der Situation ist, in die Dmytro Stus die Einrichtung geführt hat. W. W. SCHWETZOW, Professor; W. K. SCHOSTJA, Volkskünstler, korrespondierendes Mitglied der NAMU, Professor; F. M. HUMENJUK, Volkskünstler; O. K. REDKO, Dozent am Lehrstuhl für Bildhauerei; M. S. KOTSCHUBEJ, Verdienter Künstler der Ukraine; I. M. KYRYTSCHENKO, Dekan der Fakultät für Bildende Kunst, Dozent, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine; O. M. TOMENKO, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent am Lehrstuhl für Kultur; A. JE. ZORKO, Verdienter Künstler der Ukraine; A. W. JALANSKYJ, Prorektor für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit der NAOMA, Professor; M. P. SOTSCHENKO, Oberdozent der NAOMA; W. JU. MOHYLEWSKYJ, Dozent; I. JA. PYLYPENKO, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine; H. M. JAHODKIN, Verdienter Künstler der Ukraine; W. O. TSCHERWATJUK, Verdienter Künstler der Ukraine; W. BUDNIKOW, Dozent der NAOMA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn