Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Auf den unsterblichen Saiten der Ritterballade

Слово Просвіти, №14 за 2014 рік

Inna GONTSCHAR Gerade am Internationalen Tag des Theaters berührte die Atmosphäre einer historisch-alltäglichen Familiendrama aus dem 17. Jahrhundert im Haus des wohlhabenden kosakischen Sotnyk Choma Kytschatyj nahe Tschyhyryn die Zuschauer, Freunde und Kolleginnen und Kollegen sehr angenehm; jene, die mit ihrem schauspielerischen Talent die ganze Tiefe der von T. H. Schewtschenko bereits 1843 dargestellten Ereignisse zu vermitteln verstanden. Die Aufführung des Stücks „Nasar Stodolja“ durch das Volkslaien-Theater „Wyschenka“ aus Nowodnistrowsk bestätigte once more, dass dieses Werk des großen Kobsaren sein bedeutendstes dramatisches Kind bleibt. Die Leiterin des Theaterkollektivs, L. W. Starodub, griff die Idee der erfahrenen Darstellerin J. O. Schwez auf, dieses Werk im Jahr des 200. Geburtstags des großen Ukrainers aufzuführen, und erkannte in jedem der Laiendarsteller meisterhaft und treffsicher seinen Helden, um später von der Bühne den romantischen und zugleich für den heutigen Zeitgenossen so ungewohnten Geist jener Zeit zu vermitteln. Und obwohl unter den Forschern bis heute Streit darüber herrscht, welchem Genre der „Nasar Stodolja“ zuzurechnen ist – ob es eine historisch-alltägliche Drama, ein sentimental-alltägliches Stück, ein Melodram oder eine ritterliche Ballade sei –, tauchte das Nowodnistrowsker Publikum von den ersten Minuten an mühelos in die Besonderheiten der damaligen Familienordnung ein und genoss im Weiteren das Spiel der Mitglieder des Theaterkollektivs sowie die meisterhaft nachgestalteten Bilder von Interieur und Kleidung. Die Liebeshandlung zwischen Halja und Nasar, gelungen und ohne Verluste aus dem allgemeinen Gefüge des Werkes herausgelöst, fügte sich so harmonisch als einzelne künstlerische Farben in das Konzept des Regisseurs, der Leiterin des Theaters und der Darstellerin der Hauptrolle, Larysa Starodub, ein, dass die knapp einstündige Vorstellung wie in einem Atemzug verflog und alle Schauspielerinnen und Schauspieler mitriss, die nach drei Monaten fruchtbarer Arbeit und künstlerischer Suche zu einer Theaterfamilie geworden waren. Auffallend gut verwandelte sich Iwan Turzaj in die Gestalt des hinterhältigen Vaters, der um jeden Preis die Heirat seiner Tochter mit dem reichen, wenn auch ungeliebten Oberst Molotschaj anstrebt; mit besonderem Kolorit nahm Jewhenija Opanasiwna Schwez die Rolle der listigen Wirtschafterin Stecha ein, ungeachtet des Altersunterschieds zu ihrer Heldin; mit lebendigem Spiel blieben den Zuschauern zwei tüchtige Brautwerber in Erinnerung – Wolodymyr Sjomyk und Andrij Lasarenko; besondere Zuneigung des weiblichen Teils des Publikums gewann selbstverständlich Oleksandr Hutsol, der sich erstaunlich wahrhaftig in den verliebten und entschlossenen Nasar Stodolja verwandelte; unbedingt glaubte man an die aufrichtige Freundschaft Hnats, dargestellt von Petro Lesnik. Lange werden wir uns auch an die bezaubernden Stimmen der Sternsinger erinnern – Wasyl Kambur, Wasyl Nowakiwskyj, Wasyl Ratuschnyj und Anatolij KobylTschuk –, die das Publikum schon vor ihrem Auftritt auf der Bühne mit ihrem Gesang und dem besonderen Gefühl des hellen Weihnachtsfestes begeisterten! Jedes einzelne Bild, das durch das wahrhaftige Spiel der Laiendarsteller aus Nowodnistrowsk die Zuschauer unwillkürlich zu Teilnehmern dieser Geschichte machte, berührte durch die Realitätsnähe des Dargestellten und zwang dazu, jeden Augenblick genau dort zu erleben, unweit von Tschyhyryn … Und zahlreiche Blumen von Verehrern an die Darsteller zeugten von Anerkennung und davon, dass der Leiterin des Theaters, L. W. Starodub, alles gelungen war. Sie selbst dankte herzlich ihrem Kollektiv sowie A. A. Kambur, die den Auftritt ihrer Chormitglieder, der Teilnehmer des Volkschors „Kalyna“, harmonisch und professionell in die Inszenierung einflocht, und W. S. Palamartschuk, der den Auftritt mit guter musikalischer Begleitung unterstützte.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn