Seite · S. 15Originalseite ↗
Ein Vierteljahrhundert der Bücherschatzkammer der Geschichte Sitscheslawschtschyns
Слово Просвіти, №14 за 2014 рік
Die erste öffentliche Bibliothek eröffnete 1834 in Katerynoslaw. Ihre Nachfolgerin ist heute die Dnipropetrowsker regionale universelle wissenschaftliche Bibliothek, benannt nach den Erstlehrern der Slawen Kyrill und Methodius. Von Anfang an hatte die Bibliothek die Aufgabe, den Bedarf der örtlichen Bevölkerung an Informationen über die Heimat zu decken, und während ihres gesamten Bestehens erfüllte sie landeskundliche Funktionen. Um mit der Zeit Schritt zu halten, muss die Bibliothek die Anfragen der Nutzer vorausahnen, den Bedarf der Öffentlichkeit im Voraus erkennen und entsprechend handeln. Die Gründung der Abteilung für landeskundliche Literatur und Bibliografie im Jahr 1989 war eine Antwort auf die Anforderungen der Zeit. Erinnern wir uns an das Ende der achtziger Jahre: die Perestroika, die Prozesse der Demokratisierung der Gesellschaft und der Staatsordnung, die Glasnost. Und den gesetzmäßigen Aufschwung nationaler Gefühle, das wachsende Interesse an der Geschichte des eigenen Landes und seiner einzelnen Gebiete, der Regionen. 25 Jahre besteht die landeskundliche Abteilung. Seit nunmehr 20 Jahren wird sie von Iryna Holub geleitet, Verdiente Kulturschaffende, Mitglied der Nationalen Vereinigung der Heimatkundler der Ukraine, eine wahre Berehynia der Bücherschätze des Sitscheslawschtschyna-Gebiets.
— Frau Iryna, was stellt die heimatkundliche Abteilung heute dar? Erschließen Sie den Lesern der „Slovo Prosvity“ ihren Schatz.
— Zur Zeit der Eröffnung unserer Abteilung gab es eine solche Struktureinheit nur in der Gebietsbibliothek Donezk. Der Schritt war also im Grunde ein Pioniervorhaben. Anderthalb Jahre dauerte die Vorbereitungsarbeit. Für die Leser öffnete die Abteilung im Oktober 1990. Damals waren Bestand und bibliografischer Nachweisapparat weitgehend geordnet, bibliografische Ausgaben wurden vorbereitet, Ausstellungen eröffnet. Heute umfasst unser Bestand über 30 000 Einheiten: Bücher, Broschüren, periodische Ausgaben, geografische Karten, Fotopostkarten, Faltblätter, was ein Prozent des gesamten Bestands der DOUNB ausmacht. Quantitativ betrachtet mag das scheinbar wenig sein, wenn man die Besonderheit und den „unwägbaren“ Wert dieser Literatur nicht berücksichtigt. Wahre Perlen des Bestands sind Ausgaben (etwa dreitausend Exemplare) vom Ende des 18. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Darunter sind zu Lebzeiten erschienene Bücher von Dmytro Jawornyzkyj, Iwan Manschura, Jakiw Nowyzkyj und anderen bekannten Persönlichkeiten des Landes, Nachschlagewerke, statistische Materialien, Berichte, Protokolle, Beschlüsse der Gouvernements- und Kreisselbstverwaltungen (Semstwa). Ein eigener Abschnitt bewahrt eine Sammlung von Postkarten mit Ansichten von Katerynoslaw aus dem frühen 20. Jahrhundert auf. Über 200 Katalogkästen füllt der zusammengefasste systematische heimatkundliche Katalog, der heimatkundliche Literatur nicht nur aus dem Bestand der Abteilung, sondern auch Informationen über Ausgaben aus den Beständen anderer Bibliotheken wiedergibt. Die vorhandene Literatur ist außerdem im elektronischen Katalog verzeichnet. Die Wirksamkeit elektronischer Kataloge wächst ständig. Davon zeugen schriftliche, telefonische und Internetanfragen aus verschiedenen Städten der Ukraine und sogar aus dem Ausland. Zur heimatkundlichen Abteilung gehört als eigenständige Struktur die Diaspora-Bibliothek – das Kanadisch-Ukrainische Bibliothekszentrum. Es arbeitet bereits seit 13 Jahren, obwohl die erste Diaspora-Literatur schon Anfang 1994 in die Abteilung gelangte, als Anna Kravchuk, die Stieftochter unseres Landsmannes, des bekannten Schriftstellers und Sprachwissenschaftlers Wassyl Tschaplenko, der Bibliothek einige Dutzend seiner Werke schenkte. Im Sommer 1997 erhielt die Bibliothek etwa zweitausend Bücher aus Ottawa, und im Jahr 2000 zwölftausend Bücher und Zeitschriften aus Toronto von der Kanadischen Gesellschaft der Freunde der Ukraine. Die Literatur war vielfältig, im Ausland und in der Ukraine erschienen. Sie füllte Lücken im sowjetischen und ukrainischen Buchdruck und fand großes Interesse bei den Lesern. Die Bestände des Zentrums nutzen vor allem Wissenschaftler; mithilfe der hier gefundenen Materialien wurden mehrere Dissertationen verteidigt. Aktiv genutzt wird die Diaspora-Literatur auch von Studenten und Schülern.
— Welche lokalen periodischen Ausgaben der Vergangenheit und Gegenwart dienen und werden den nachfolgenden Generationen dienen?
— Periodische Ausgaben machen einen beträchtlichen Umfang des Bestands aus. Aus der voroktoberlichen Zeit sind Zeitungen vertreten wie „Ekaterinoslawskaja semskaja gaseta“, „Westnik Ekaterinoslawskogo semstwa“, „Ekaterinoslawskije eparchialnyje wedomosti“, „Wratschebno-sanitarnaja chronika“ und andere. Ukrainischsprachige Ausgaben wie etwa die Zeitung „Dniprowski chwyli“, die kurze Zeit in Katerynoslaw erschien, gibt es leider nicht. Zeitungen der Sowjetzeit sind umfangreicher vertreten – von Gebiets-, Stadt- und Kreiszeitungen bis zu Betriebszeitungen von Unternehmen, Hochschulen, Einrichtungen sowie gesellschaftlichen und politischen Organisationen. Mir persönlich sagt die Zeitung „Lizа“ zu, obwohl manche sie für skandalös halten. Sie ist vielleicht die einzige im Gebiet Dnipropetrowsk, die einen oppositionellen Standpunkt vertritt. Wenn man die Printmedien im Hinblick auf die Vermittlung heimatkundlichen Materials bewertet, darf man die „Dneprowskaja prawda“ nicht vergessen, die „in Gott entschlafen ist“. Ihre Schwester „Sorja“ druckt heute immer weniger inhaltsreiche heimatkundliche Materialien. Eine interessante Zeitung existierte in den 90er Jahren – „Sobor“. Dort wurden viele heimatkundliche Materialien veröffentlicht. Leider gibt es im Gebiet Dnipropetrowsk keine Zeitungen von hohem intellektuellem Niveau wie „Den“. Doch es gibt auch gute Beispiele – die Zeitung „Ekspedizija–XXI“ und heute die gleichnamige Website, die einfach von „Dniprozentrismus“ erfüllt sind. Die Ideologie der Herausgeber: Dnipropetrowsk ist das Zentrum der Ukraine, ihr Herz, in dem sich der westliche und der östliche, der nördliche und der südliche Teil treffen. Sie streben danach, die Leser „wachzurütteln“, Nahrung für Nachdenken zu geben und nicht gleichgültig gegenüber dem Land zu bleiben, auf dem wir leben. Zeitschriften gibt es nicht viele: das literarisch-künstlerische und publizistische „Bористен“ (Borysten), das seit über zwanzig Jahren erscheint; der gediegene historisch-kulturologische Almanach „Frontyry mista“ hat als seinen durchgehenden Schwerpunkt die soziale und kulturelle Spezifik der Stadt an den Grenzen von Kulturen, Staaten, Lebensweisen und sozialen Praktiken erklärt; „Kurjer Kryworoshschja“ – eine elitäre literarische Zeitschrift höchster Gattung, die übrigens ebenfalls als bescheidene Zeitschrift heimatkundlicher Ausrichtung begann. Ihr unveränderlicher Redakteur und Inspirator Hryhorij Huseinow – Autor der mehrbändigen heimatkundlichen Studie „Gottes Körner“, Schewtschenko-Preisträger – ist unser langjähriger Freund.
— Ich lerne stets mit Vergnügen und Nutzen die eigenen Publikationen der heimatkundlichen Abteilung kennen. Erzählen Sie über die bedeutendsten davon.
— In der Abteilung wird eine gute Verlagsarbeit geleistet. In unserem Bestand befinden sich heute etwa anderthalbhundert Ausgaben. Es sind wissenschaftlich-methodische Hilfsmaterialien und bibliografische Nachschlagewerke, verschiedene Faltblätter. Begonnen wurden die Reihen „Heiligtümer des Saporischer Landes“, „Architektur Dnipropetrowsks“, „Geschichte der Städte und Dörfer des Gebiets Dnipropetrowsk“, „Literarisches Dnipropetrowsk“, „Erforscher der Heimat“. Der Jahreskalender der Gedenktage „Mein Prydniprowja“ setzt die Tradition der Popularisierung bedeutender und interessanter Ereignisse des Landes fort, die bereits 1972 begann. Der Almanach „Sitscheslawschtschyna“ wurde gemeinsam mit Mitgliedern des Klubs „Ridnokraj“ begründet. Seit 1996 sind 6 Ausgaben erschienen. Darin finden sich Studien von Historikern, Sprach- und Literaturwissenschaftlern, Geologen sowie Laienheimatkundlern. Eine Ausgabe ist der Natur und der geologischen Geschichte des Landes gewidmet, eine zweite der populärwissenschaftlichen Tätigkeit des Dnipродserschynsker Heimatkundlers Wolodymyr Kuntsyr, weitere verschiedenen Aspekten der Geschichte, des kulturellen Lebens, der Entwicklung der Heimatkunde und den Persönlichkeiten des Prydniprowja.
— Erzählen Sie bitte ausführlicher über den Klub „Ridnokraj“, dessen Mitglied zu sein ich die Ehre habe. Die Mitarbeit im Klub hat meine Suche auf dem Gebiet der ökologischen Heimatkunde wesentlich gefördert.
— Der Klub entstand Ende 1990. Geleitet wird er von Hanna Kyrylliwna Schwydko, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin der Nationalen Bergbauuniversität, verdiente Wissenschaftlerin und Technikerin der Ukraine. Zunächst sammelte sich um den Klub ein Aktiv hauptsächlich aus Lehrkräften von Bildungseinrichtungen sowie Mitarbeitern von Museen und Archiven, doch bald begannen sich neue Heimatkundler anzuschließen, Fachleute verschiedener Richtungen: Philologen, Biologen, Geologen, Mathematiker, Physiker, Journalisten, Schriftsteller, Architekten, Ärzte, Ingenieure, Bibliothekare, Studenten, Rentner. Unter den ständigen Mitgliedern des Klubs befinden sich zwei Dutzend Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften, und die überwiegende Mehrheit hat eine Hochschulbildung. Trotzdem ist der Klub kein geschlossenes Elitemilieu für Gelehrte. Neben seiner wissenschaftlich-aufklärerischen Funktion hat er auch eine populärwissenschaftliche, informative sowie soziale Funktion. Heute zählt der Klub über hundert Mitglieder – darunter sowohl „Veteranen“, die bei der ersten Sitzung dabei waren, als auch junge Heimatkundler. Der Klub entwickelt sich, hat Traditionen und Zukunft.
— Nennen Sie die aktivsten Mitglieder des Klubs, die ihr schöpferisches Potenzial in der heimatkundlichen Tätigkeit voll verwirklichen.
— Solcher gibt es nicht wenige. Der Journalist Mykola Tschaban, Redakteur für Kulturfragen der Zeitung „Sorja“ – nahezu ein festangestellter Mitarbeiter der Bibliothek, Erforscher des literarischen und kulturellen Lebens des Prydniprowja. Er hat nicht einen Namen aus der Schar der „Erschossenen Renaissance“ und der Emigranten entdeckt, die die Ukraine verlassen mussten. Seine Bibliografie heimatkundlicher Arbeiten umfasst über zweitausend Positionen. Die bedeutendsten sind die Monografie „Persönlichkeiten der Sitscheslawer Prosvita“, die Bücher „Zeitgenossen über D. I. Jawornyzkyj“, „Das ewige Kreuz auf der Brust der Erde“, „Wanderungen durch das alte Kamjanske“, „Vögel aus dem Nest des Prydniprowja (zum 200. Jubiläum des Katerynoslawer klassischen Gymnasiums)“. Maksym Kawun besuchte den Klub erstmals als Schüler zusammen mit seinen Eltern, schloss später Universität und Aspirantur ab und ist heute Kandidat der Geschichtswissenschaften, Autor zahlreicher heimatkundlicher Studien. Walentyn Starostin ging den Weg vom Fliesenleger zum hochprofessionellen Historiker, Autor und Mitautor exklusiver Bücher zur Stadtgeschichte und vieler Publikationen in der lokalen Presse. Mit ihm berät man sich, auf seine Einschätzungen hört man bei Restaurierungsarbeiten, denn Starostin „kennt von Angesicht“ jedes alte Haus der Stadt. Seine Forschungsinteressen umfassen die Geschichte des Landes, die Geschichte der Architektur und des Städtebaus Dnipropetrowsks und anderer Ortschaften, die historische Geografie des Gebiets. Er ist ein leidenschaftlicher Sammler, sammelt Postkarten und Fotografien mit Ansichten von Dnipropetrowsk, Städten und Dörfern des Prydniprowja sowie der Ukraine, Russlands und europäischer Länder. Oft hält er Vorträge zur Geschichte des Gebiets Dnipropetrowsk vor Heimatkundlern, Studenten und Schülern. Oleksandr Charlan, Kandidat der Architektur, der seine Dissertation den hölzernen Sakralbauten des Südens der Ukraine widmete, ist seit langem ein aktiver Helfer bei der Vorbereitung heimatkundlicher Ausgaben, darunter des Kalenders „Mein Prydniprowja“, und Initiator und Autor heimatkundlicher bibliografischer Ausgaben der Reihe „Heiligtümer des Saporischer Landes“. Tetjana Njedossjekina – ein erstaunlicher Mensch, in dem sich selten eine hervorragende Geschichtslehrerin, eine talentierte Pädagogin und eine gute Administratorin verbinden (heute ist sie Direktorin des Städtischen Juristischen Lyzeums), Autorin zahlreicher Lehrbücher und einer Chrestomathie zur Geschichte des Landes, eine der Gründerinnen der gesellschaftlichen Organisation „Dnipropetrowsker genealogische Gesellschaft“. Unter ihrer Redaktion gab die Bibliothek den Almanach „Wytoky“ heraus, der der Suche nach Stammbäumen gewidmet ist. Die Studenten der historischen Fakultät der DNU Sascha Suchomlyn und Wanja Tonkoschkur kamen als Neuntklässler in die Abteilung, interessierten sich für ihre Stammbäume, fügten sich organisch sowohl in die genealogische Gesellschaft als auch in den Klub „Ridnokraj“ ein und berichteten bereits über ihre Errungenschaften auf dem Gebiet der historischen Heimatkunde.
— Frau Iryna, außer zahlreichen Publikationen zur heimatkundlichen und bibliothekarischen Thematik in periodischen Ausgaben sind Sie Autorin des Kinderbuchs „Sieben Wunder des Gebiets Dnipropetrowsk“. Wie ist es entstanden?
— Das Buch erschien Ende 2004, und meine Idee fand bereits 2002 Unterstützung im Verlag „Dniprokyha“. Nach Besprechungen und Diskussionen nahm ich sieben Objekte in die Liste der „Wunder“ auf: von den Steppenpyramiden – den skythischen Grabhügeln – bis zu einem Werk, das Triebwerke für Raketen baut. Seit meiner Kindheit liebte ich Bücher, in denen Informationen in belletristischer Form vermittelt werden, durch Ereignisse, die den Helden widerfahren. So habe ich auch das Buch aufgebaut. Die Helden – ein Junge und ein Mädchen – reisen gemeinsam mit ihren Eltern durch das Prydniprowja und entdecken dabei die außergewöhnliche Wahrheit, dass das ganze heimatliche Land ein unendliches Wunder ist. Der Vater ist ein professioneller Historiker – aus seinem Mund erfahren die Kinder von den steinernen Ahnen Mamais – den skythischen Frauen, vom Perlenstück des Kosakenbarocks – der Nowomoskowsker Kathedrale, und von dem legendären Südmasch – der Schmiede des Raketenschilds der UdSSR. Im Buch treten auch reale historische Gestalten von der grauen Vorzeit bis in unsere Tage auf – Bohdan Chmelnyzkyj, Oleksandr Pol, Dmytro Jawornyzkyj, Borys Mosolewskyj, Mychajlo Jangel.
— Wie erholen Sie sich, woraus schöpfen Sie Kraft?
— So banal es klingt, aber der beste Freund ist das Buch. Außerdem gehe ich gern in die Natur. Kürzlich habe ich für mich einen Strauch Schneeball auf der Dnipro-Nehrung entdeckt und mich in ihn verliebt.
Das Gespräch führte Petro Tschehorka, Chefredakteur der ökologisch-heimatkundlichen Zeitschrift „Swjata sprawa – XXI“, Stadt Werchiwzewe, Gebiet Dnipropetrowsk. Foto: Autor
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
