Seite · S. 6Originalseite ↗
Der Drang, für das Gute zu leben
Слово Просвіти, №14 за 2017 рік
Schluss. Anfang auf S. 4—5. Man brachte mich in ein Gefängnis in Dnipropetrowsk, steckte mich in Einzelhaft, gab mir Tee, Kaffee. Major Wolyk brachte „Marlboro“-Zigaretten mit... So ein Glück... Und er führt die ganze Zeit vertrauliche Gespräche... Ich verstehe, worauf er hinaus will, aber meine Gedanken gebe ich nicht preis. Er soll ruhig noch „Marlboro“ bringen. Wo habe ich in der Sowjetunion diese „Marlboro“-Zigaretten gesehen? Und dann schließlich das Angebot im Klartext. Ein Auftritt im Radio, ein Widerrufsschreiben — und du kommst in die Freiheit. „Wozu brauchen Sie dieses Apolloniwka, dieses Lager, wir verschaffen Ihnen eine Arbeit, Sie werden sich ausruhen...“ — „Nein“, sage ich, „das werde ich nicht tun. Danke für die ‚Marlboro‘.“ Das Gesicht von Major Wolyk wurde sofort strenger, es glich einer Büste von Dserschinski. Und schon gab es weder Zigaretten noch vertrauliche Gespräche... Am nächsten Tag brachte man mich nach Apolloniwka. Dort arbeitete ich an einer Kreissäge, und eines Nachts, sehr müde, schlief ich für einen Moment direkt während der Arbeit ein und schob meine Finger unter das Sägeblatt. Das Blut floss schrecklich. Ich rannte zum Krankenhaus — geschlossen. Wir fanden einen Häftlings-Sanitäter, er öffnete den Sanitätsposten, verband mich — warte, sagt er, bis zum Morgen. Ich liege da, und der Verband saugt sich mit Blut voll... Am Morgen kam der Sanitäter, verband mich noch einmal, aber auch diesmal wurde die Wunde mit nichts behandelt. Den zweiten Tag liege ich da — der Arzt kommt nicht zu mir. Ich machte mir schon Sorgen, ob sich Wundbrand entwickeln würde. Und dann in der Nacht, als ich wie im Fieber war, erschien mir die Gottesmutter im Traum. Sie legte ihre Hand auf meinen Kopf... Und ich denke im Halbschlaf: „Gott sei Dank, mit der Hand wird alles gut werden.“ In derselben Nacht erschien ich meiner Mutter — ganz blutüberströmt. Und meine Mutter begann, um ein Besuchstermin zu kämpfen. Lange wurde er nicht gewährt, dann erlaubte man doch einen kurzen, vierstündigen. Ich ging zu meiner Mutter, die Hand noch verbunden, und sie erzählte mir von ihrem Traum, und ich ihr von meinem. ...Jener Arzt kam damals nicht zu mir, sondern ein Häftlings-Sanitäter. Er reinigte die Wunde, die schon zu eitern begonnen hatte, und legte einen Gips an. Was es doch für unterschiedliche Menschen gibt. Jener ist im Amt — und lässt sich nicht herab, dem Verletzten zu helfen. Und der andere — ein Häftling, aber er kam und handelte menschlich. So wurden meine Finger gerettet. Die Rettung wurde erst nach der Freilassung im Institut für Traumatologie in Kyjiw abgeschlossen, wo man mir ein künstliches Gelenk und Bänder einsetzte. In Apolloniwka war die Atmosphäre nicht so schrecklich, die Menschen dort waren mitfühlender. Der Quartiermeister, ich erinnere mich, war aus Nowomoskowsk, er wärmte mir das Paraffin auf, legte es auf die Finger, bog und massierte sie... Und dann waren die zwei Jahre und sechs Monate endlich zu Ende. Der Lagerleiter rief mich zu sich und fragte: „Wer kommt dich abholen?“ — „Mama.“ — „Pass auf, von Mama keinen Schritt weg, bis du zum Zug kommst, und genauso im Zug. Setz dich neben deine Mutter und bleib sitzen. Wenn du gehst — nimm sie bei der Hand. Schau auf nichts, reagiere auf nichts, bis du zu Hause bist...“ Ich verstand, dass eine Provokation gegen mich vorbereitet wurde. Und tatsächlich, als wir den Bahnhof betraten, begannen direkt vor meinen Augen zwei Typen, ein Mädchen zu schlagen — in der Erwartung, dass ich mich einmischen würde, um sie zu verteidigen. Hier hätte die Miliz sofort alle einkassiert, dann hätten sie die anderen freigelassen, und mich hätten sie wieder eingesperrt. Es tat mir so weh, ich schämte mich so sehr, dass ich nicht eingriff, aber ich erinnerte mich an die Warnung des Lagerleiters und verstand auch, dass man vor mir ein Schauspiel aufführte und dem Mädchen in Wirklichkeit kein körperlicher Schaden zugefügt werden würde, aber warum sie sich auf ein solch amoralisches Spiel einließ — das kann man nur vermuten... „Das Wertvollste ist die mir von Gott gegebene Heimatwelt der hellen Menschen“ — Wie bist du nach Poltawa gekommen? — Auf der Hochzeit meines Freundes lernte ich die Poltawaerin Raissa Awramenko kennen. Sie war Brautjungfer, und ich war der Brautführer. Ich lernte sie kennen — und verliebte mich. Wir heirateten, und ich zog nach Poltawa. Raja, Sohn Roman und Tochter Lessja, Schwiegertochter Lessja, die Enkel Solomija, Arsen, Jasmina, Heorhij — das ist das Wertvollste, das ist die mir von Gott gegebene Heimatwelt der hellen Menschen. Und deshalb bin ich ein glücklicher Mensch. In Poltawa arbeitete ich als Kranführer. Ich versuchte, mich an der philologischen Fakultät des Pädagogischen Instituts einzuschreiben. Die ersten zwei Prüfungen — in ukrainischer Sprache und Literatur bestand ich mit „Fünfen“, aber schon bei der dritten Prüfung saß neben dem Prüfer ein Schrank vom KGB... Also erwarb ich die philologisch-journalistische Ausbildung später an der Abendschule für Journalismus. — Welche Momente aus der Zeit des Kampfes um die Unabhängigkeit fallen dir am häufigsten ein? — Das ist vor allem die Konfrontation mit der Poltawaer Obrigkeit — der regionalen, der städtischen, all diesen Kommunisten und Geheimdienstlern. Bis heute gibt es in Poltawa leider keine Regierung, die unserer Stadt würdig, tatkräftig, mir nahe und sympathisch wäre. Mit der Regionalverwaltung arbeite ich heute zusammen, allerdings ist aus der Zusammenarbeit bei der Durchführung des Kunstfestivals „Mazepa-Fest“ nichts geworden, obwohl ich sehr darauf gehofft hatte. Über die städtische Verwaltung braucht man gar nicht erst zu reden. Ein großes Glück war das Hissen der Nationalflagge in Poltawa, ich bin froh, dass ich das organisiert habe. Über Jahrhunderte wurde unsere blau-gelbe Fahne verboten, man kam für sie in Gefängnisse und Lager, wie etwa Saschko Nahirnyj, der in den 70er Jahren das blau-gelbe Banner in Poltawa auf dem Turm hisste. Man hielt ihn fünf Jahre in der Psychiatrie. Er kam heraus, lebte aber nicht mehr lange. Er war ein guter Mensch, er leitete die Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten. Eine große Freude war der Sieg der Orangen Revolution, und eine noch größere, aber voller großer Trauer, der Sieg der Revolution der Würde. — Trotz des heftigen Widerstands, der Intrigen und staatsfeindlichen Handlungen solcher Onkel des fremden Vaterlandes wie der ehemalige Bürgermeister Matkowskyj oder der jetzige Mamaj, der das „Gewissen der Ukraine“ in Tüten verteilte und es schließlich an die Janukowytsch-Anhänger verkaufte — hast du dennoch die Epopöe mit der Errichtung des Denkmals für Hetman Iwan Mazepa in unserer Stadt zu einem glücklichen Abschluss gebracht — zur Freude aller wahren Ukrainer... — Hier spielten drei Momente eine Rolle — und die Tatsache, dass Menschen aus der ganzen Ukraine Geld für das Denkmal sammelten, nachdem die Regionen-Marionetten aus dem Poltawaer Regionalrat die vom Staat zu Zeiten von Präsident Juschtschenko bereitgestellten 1,7 Millionen Hrywnja zurück nach Kyjiw geschickt hatten; und meine Beharrlichkeit und die meiner Mitstreiter; und die Tatsache, dass der Vorsitzende der Regionalstaatsverwaltung Walerij Holowko auftauchte. Wegen der jahrelangen Verzögerung bei der Errichtung hörten die Spenden auf einzugehen und wir hatten Schulden in Höhe von 250.000 Hrywnja, und Mittel für die Errichtung des Denkmals gab es überhaupt nicht, und Walerij Anatolijowytsch half, diese Probleme zu lösen. Wir hatten die Unterstützung der Präsidialverwaltung, denn auf meinen Brief an den Präsidenten antwortete er, dass er meinen Kampf für die Errichtung des Denkmals für den großen Hetman in Poltawa unterstütze, sehr viel half Wjatscheslaw Kyrylenko. Das Kulturministerium stellte uns im Grunde sofort die notwendigen Dokumente aus, für die Iwan Mynak fuhr, ein Teilnehmer der studentischen Revolution auf Granit und mein Freiwilligen-Assistent, da ich zu dieser Zeit schon kaum noch laufen konnte und auf die Operation zum Ersatz des kranken Hüftgelenks wartete. — Man hätte auch eine Rechnung stellen müssen für diese 250.000, für die weggeschickten 1,7 Millionen und für den enormen moralischen Schaden — an diejenigen, die so viele Jahre die Errichtung des Denkmals behindert haben, an all diese Adler aus dem Nest, wer von Janukowytsch, wer überhaupt vom FSB... — Ich habe auch darüber gesprochen. Anti-ukrainische Handlungen dürfen nicht ungestraft bleiben.
„Wäre Tschornowil am Leben, wäre der Einfluss der Oligarchen auf das politische Leben bedeutend geringer gewesen“ — Du warst Abgeordneter der Werchowna Rada in vier Legislaturperioden — der 3., 4., 5. und 6. Welche sind die hellsten und welche die bedauerlichsten Eindrücke aus jenen Parlamentsjahren? — Das Hellste ist natürlich die Orangene Revolution, die Amtseinführung von Präsident Wiktor Juschtschenko. Und der traurigste Moment war die Ratifizierung der Charkiw-Verträge am 27. April 2010. Das war sehr traurig. Ich habe verstanden, dass es keinen Sinn mehr hat, Abgeordneter zu sein. Und dann kam das Gesetz von Kolesnitschenko-Kiwalow, und Wjatscheslaw Kyrylenko rief an und teilte mit: „Wir beginnen einen Hungerstreik beim Ukrainischen Haus. Schließt du dich an?“ — „Ich bin in zwanzig Minuten da.“ Wir haben einige Tage gehungert. Leider wurde diese Aktion nicht von den breiten Massen aufgegriffen, wie es später geschah, als Janukowytsch im Auftrag Putins versuchte, die europäische Integrationsbewegung der Ukraine zu stoppen (und als die Studenten verprügelt wurden, erschütterte das überhaupt alle). Und für mich ist die Frage der Sprache die Frage, wer du auf der Welt bist. Gibt es deine Sprache nicht, gibt es deine Nation nicht, gibt es kein Volk, gibt es nichts. Das waren schwere Momente. Und noch ein schwerer Moment — das Begräbnis von Wjatscheslaw Tschornowil. Ich habe um ihn geweint wie um meinen eigenen Vater. Ich verstand, dass die Ukraine nicht mehr so sein würde, wie wir es wollten. Ohne Wjatscheslaw Tschornowil wurde unsere politische Kraft immer schwächer und schwächer, und es war klar, dass die Ukraine in Richtung
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
