Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Bei der Schneeball-Kerze, oder: Der Dichter beginnt mit dem Schmerz

Слово Просвіти, №14 за 2017 рік

Petro SOROKA Zur Bestimmung des inneren Wesens der Lyrik Nadija Kyrjans lassen sich in der ukrainischen Literatur viele leuchtende und aussagekräftige Epitheta finden, denn dahinter steht das hohe und schwere Wort „Schicksal“. Mir drängt sich jedoch eines auf: Gedämpftheit. Der Autorin sind Werbung, Selbstreklame und Selbstdarstellung fremd. Ihre Gedichtbände bleiben für Kritiker und Literaturwissenschaftler fast unbemerkt, nicht aber für die Leser. Über sie wird wenig geschrieben, sie gerät in keine poetischen Schablonen, doch wahre Dichtung kann nicht ungelesen bleiben. Mag auch bei ihrem kalinowen Kerzenlicht nur eine auserwählte Leserschaft die Seele auftauen und sich wärmen, so ist das genug, damit das Wort lebt und in die Zukunft durchbricht, die, so darf man hoffen, alles auf seine rechtmäßigen Plätze stellen wird. Zu keiner anderen Gedichtsammlung, so scheint es mir, bin ich so oft zurückgekehrt wie zu ihrem ausgewählten Band „Svjato spomyniw“. Was ist das für ein Fest? Was zieht uns so an und bannt uns magisch, sodass wir sowohl einzelne Gedichte als auch den ganzen Band immer wieder lesen müssen? Vor allem dadurch, dass es sich um eine Lyrik handelt, die ausschließlich stimmungsbetont ist und einen Stich und eine Wehmut zurücklässt. Man empfängt Trost nicht nur von den Worten und ihrer Reihenfolge im Satz, obwohl auch dies wichtig ist, sondern auch von dem, was zwischen ihnen eingeschlossen ist. Die Stimmung ist hier das Hauptsächliche, das Bestimmende, obwohl es schwierig ist zu sagen, wie sie erreicht wird und wodurch sie entsteht, und kaum jemand könnte dies verständlich und logisch erklären. Alles gehört zum Geheimnis der Dichtung, zu ihrer tiefsten Domäne. Eines der Gedichte heißt sogar „Stimmung“. Ich führe es vollständig an, denn einen Ausschnitt herauszureißen hieße, alles zu zerstören und nichts zu verstehen. Ich stehe um vier Uhr auf und gehe zu Fuß aus der Stadt hinaus, ich wende mich dem Morgenmond zu, verliebt in einen Taugenichts. Ich kaufe auf der Bessarabka Immortellen, damit man sie mir ins Haupt legt, wenn ich freiwillig sterbe oder irgendwo an einem ersten Ast erhänge. Ich gebe zwei Fünfzig einer Tante mit einer Tasche, mag sie mich hundertmal betrügen, ich lausche dem Läuten der Wolodymyr-Kathedrale und werde weder fröhlich noch finster sein … sage zwei Dutzend kränkender Worte zu denen, für die ich bereit bin, meine Seele zu geben. Ich schreibe für alle Fälle ein Testament, in ein paar Tagen: „Begrabt mich unter dem Sahajdatschnyj-Birnbaum …“ Man spürt, dass die Gedichte, die in „Svjato spohadiw“ eingegangen sind, in verschiedenen Jahren entstanden sind und zwei Epochen angehören: der totalitären und der postsowjetischen. Doch die Stimme der Autorin klingt hier wie dort gleichermaßen gleichmäßig, grenzenlos aufrichtig, ohne Falschheit und ohne Schielen nach dem Zensor, dem äußeren oder dem inneren. Bei Nadija Kyrjan gibt es keine durchschnittlichen Gedichte, jedes ist wie ein Fenster zur Welt oder sogar zum Weltall. Ihre Unergründlichkeit bestechend und stärkend, sie rührt und lässt aufwühlen. Über jedes Gedicht ließe sich eine eigene, geschlossene Untersuchung schreiben, daher fällt es schwer, in einer dem Umfang nach kleinen Rezension das Wichtigste, das Wesentlichste zu sagen und es auf der begrenzten Fläche einer Zeitungsbesprechung unterzubringen. Unwillkürlich empfindet man nicht eigentlich die Unzulänglichkeit des eigenen Schreibens, sondern gleichsam eine eigentümliche Ohnmacht angesichts der Gedichte-Eisberge, der Gedichte-Kontinente. Ich habe, sagen wir, viel über den Archetyp der Träne geschrieben, darüber, wie sich die Welt durch ihr Prisma bricht, und noch mehr Gedichte dazu gelesen, daher hoffte ich, dies auch bei Nadija Kyrjan zu finden. Doch bei ihr ist es anders: „Ich habe seit hundert Jahren nicht geweint und werde nicht weinen.“ Und wenn sie doch über die Träne schreibt (nicht über sentimentale Weinerlichkeit), dann so: Auf dem Grund der Träne zittert ein Kirschzweig und schüttelt die weißen Blütenblätter der Frühlinge auf den Grund der Träne. Bei der Dichterin scheint alles einfach und klar, durchsichtig und anschaulich zu sein, ohne irgendwelche besonders schwindelerregenden Experimente mit Worten und Tropen. Doch es ist jene Einfachheit, die sehr schwer zu erreichen ist und die einen unvorbereiteten Leser in die Irre führen, verwirren, ja sogar aus dem Konzept bringen kann, denn ihre Unergründlichkeit eröffnet sich nicht sofort und verlangt Arbeit der Seele und des Verstandes: Ich gehe auf Zehenspitzen zur Liebe in der geheimen Abendstille. Alles wird freundlich und artig sein. In der Entfernung der Seele ist es sicher. Heiße Küsse fürchte ich mit den Augen nicht. Niemand sieht sie, niemand hört sie und versteht sie, aber meine Seele erstarrt … In diesem Band gibt es zwei Arten von Gedichten: gereimte und Verslibre. Die gereimten sind in der Regel umfangreicher, oft gleichnishaft, mit ausgeprägter Fabel; die Verslibre sind klein im Umfang, meist sechs- oder vierzeilig. Und die Ahornbäume sind so wahnsinnig gelb, man kann sich in ihrem Tanz verlieren … Straßenbahnen, Busse und Fußgänger versanken, nur das Flugzeug schwankte – und in der Ferne zerging es. Solche lyrischen Miniaturen entstehen aus glücklichen Funden, aus tieferem Eindringen in die umgebende Welt und die Welt der Dinge, aus außergewöhnlicher Aufmerksamkeit, aufmerksamem Hineinschauen in Mensch und Natur. Die Autorin hat den Band gut gegliedert, indem sie sieben Abschnitte angelegt hat, doch die kompositorische Anlage erscheint mir bedingt, denn einzelne Gedichte aus einem Abschnitt fließen leicht in einen anderen über, als wollten sie sowohl hier als auch dort verweilen. Es fällt ins Auge, dass die Autorin Epitheta mehr liebt als Metaphern (das Herz der Poesie), und wenn die metaphorische Last doch vorhanden ist (denn wie könnte es ohne sie sein?!), so besteht sie in der Regel aus zwei Wörtern: „Rauch der Regen“, „Hände der Nacht“, „Flügel der Liebe“, „Laub der Küsse“, „die Eberesche brennt“, „Löwenzahn-Taschentücher“, „Mondsichel“, die Epitheta aber überwiegend farbbezogen: „rote Rosen“, „gelbe Ahorne“, „grüne Schmetterlinge des Laubs“, „grüner Faden“, „ich färbe das schwarze Laub um – am Fenster werde ich ergrünen“ … Vorherrschend sind jedoch zwei Farben: Weiß und Blau. Hier gibt es „weiß-blaue Schneefälle“ und unzählige weiße Nebel, weiße Flügel, weiße Schneeflocken, außerdem weiße Meisen, weiße Wälder, weiße Wege und sogar weiße Bäume. „Du stehst in Weiß wie eine junge Pappel“, stellt die Dichterin fest und gesteht, dass „…selbst glühende Farben kalt sind“. Die Autorin verzichtet auf Wortbildungen und seltene Wörter, die Dichter so gern suchen, um sie in den literarischen Umlauf zurückzuführen; dennoch lässt der hohe Grad der Poesie von N. Kyryan dadurch nicht nach. Der Band „Fest der Erinnerungen“ ist in seinem inneren Wesen sehr traurig. Hier gibt es viel Sehnsucht, Schmerz, Nostalgie (nach wem? nach was?) und solche Geständnisse-Seufzer: Nadija Kyrjan und Halyna Kyrpa — Bist du noch am Leben? — fragt der Nachbar. Was soll ich ihm antworten? Meine grün-schwarzen Zweige – die Grenze zwischen dem Toten und dem Lebenden. Oder: „…Wir kamen aus dem Gras. Und wir gehen ins Gras… Tot, tot sät sich der Schnee//, Wie Mehl aus dichtem Sieb. …Irgendwie so traurig, in der Dämmerung zu gehen… …Und gewohnt – so gewohnt, bis zur Raserei, // diese ewige Last – die Einsamkeit – zu tragen… …Niemand will mich hören, // außer dem Teekessel auf dem Herd… …O Trauer, o Klage der Kraniche… …Jene Trauer, die die Seele ergreift, steht wie ein unüberschrittenes Feld…“ Wo Trauer und Klage sind, dort ist der unabwendbare und unvergängliche Schatten des Todes. Und der Tod reißt die Welt aus der Welt. Eine schrecklichere Strafe gibt es nicht. Im Band finden sich viele patriotische Motive, doch sie sind frei von knallender Rhetorik und leerem Pathos. Alles steht unter Spannung, auf Schmerzenslauten, auf traurigen inneren Erleuchtungen: Mir hat sich eine bittere Wahrheit offenbart. Mein Volk ist ein Sklave. Und ich bin seine Tochter. Mein Volk ist ein Sklave. Und ich habe Söhne. Sollen etwa auch sie Sklaven sein? Unter dem Sahajdazkyj-Birnbaum Ein eigener Abschnitt mit dem Titel „Nostalgie“ umfasst intime Gedichte, insgesamt acht an der Zahl, doch in ihnen entfaltet sich ein beinahe episches Liebesdrama, in dem jedes Gedicht gleichsam eine eigene Epoche ist, denn „Das ist keine Liebe, aber es ist etwas solches, // Wofür es auf der Erde nicht einmal einen Namen gibt….“ Wenn die Autorin auf der Ebene des Wortes experimentiert, so tut sie dies nicht um des bloßen Kunstgriffs oder des Spiels willen, sondern um im Wort dessen unergründliches Wesen freizusetzen, das Wort als Universum, das Wort als Handlung zu enthüllen, etwa: Man verhaftet. Man rehabilitiert. Man versüßt. Und man bespuckt. Wir regen uns auf. Wir springen – und erschrecken oder gewöhnen uns. Man vergisst, und man döst, und man liebt, und man singt… Die Gedichte sind offenbar alt, doch klingen sie nicht heute aktuell in einem Land, in dem sich wenig ändert? Das programmatische Gedicht der Dichterin mit dem Titel „Wahl der Koordinaten“ steht außerhalb der Abschnitte und wird als programmatisches Motto gleichsam an den Pranger gestellt, als Aufruf: „Jahre zählen nicht, auch nicht Jahrhunderte. Uns eint allein das Ziel des Daseins auf der Welt. Ob du König bist oder Bettler – das ist nicht wichtig. Und was du tun musst, tu es mutig! Wenn Unehre ringsum herrscht, das Recht nicht gilt, wenn dein Staat in den Tartarus stürzt und deine Heimatstadt oder dein Dorf von Verderbnis aufgefressen wird, dann musst du dieses Fallen einfach aufhalten. Und dann sind dir weder der Tod noch die Gitter furchtbar. Deine Wahl bedeutet: Leben! Nicht bloß existieren.“ Mit diesem Gedicht korrespondiert auch diese vielsagende und gehaltvolle Strophe: Der Dichter beginnt mit dem Schmerz, Der Dichter beginnt mit dem Schicksal der Heimat. Der Dichter beginnt mit dem Schrei des Hahns Und mit dem Wiegenlied. Einzelne Gedichte von Nadija Kyrjan erinnern an die märchenhaften Bilder Marija Pryjmatschenkos und Hanna Sobatschkos, so viel Ungewöhnliches, Verwunderliches und Wundersames steckt in ihnen: „Die Mutter formte eine Lerche, wollte sie backen, doch sie flog davon. Seither suche ich jeden Frühling im Himmel den Vogel, der aus Teig geformt war.“ Außerdem finden sich in „Heilige Erinnerungen“ Gedichte, die scheinbar für das Kinderlesen bestimmt sind, die aber, interessanterweise, nicht aus der Struktur dieses schmerzlich-leidvollen „erwachsenen“ Buches herausfallen, sondern mit Neugier gelesen werden, wie Tytschynas „Und ich ging in den Hain“, das natürlich in die genialen „Sonnigen Klarinetten“ eingefügt ist: Eine Mondbahn breitete sich über das Wasser. Der Mond überquert das Flüsschen zu Fuß, watend. Daneben laufen fröhlich die Sternlein-Sterne, als hätte hier jemand goldene Körnchen verstreut. Alles bei Nadija Kyrjan ist von Mitgefühl für den Menschen erfüllt („Das schönste Gefühl ist das Mitgefühl“), auf alles blickt sie mit unvergänglicher Trauer (denn der Abschied ist unvermeidlich). Am wichtigsten ist, dass sie versucht, das tragische Wesen des irdischen Lebens zu durchdenken und im Wort auszusprechen. Das stellt sie, meines Erachtens, in eine Reihe mit so tiefgründigen und talentierten Dichterinnen wie Raisa Lysha, Walentyna Otroschtschenko und Halyna Kyrpa, die gleichsam im Schatten stehen, wenig veröffentlichen (mit Ausnahme der Letztgenannten), die aber für all jene, die das wahre Gewicht des poetischen Wortes kennen, das Gesicht der zeitgenössischen ukrainischen Dichtung in ihrem tiefen Sinn des Werdens bestimmen, sowohl dasjenige des Volkes als auch das der Seele (nach Walerij Illja). Petrykiwskyj Lis

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn