Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Fänger des weißen Ursprungs

Слово Просвіти, №14 за 2017 рік

Mykola ZYMBALJUK Auf der Vernissage des Jubilars sind über sechzig Leinwände zu sehen. Der erste Teil besteht größtenteils aus einer Lawra-Serie von Landschaften: „Lawra-Glockenturm“, „Tempel aller Heiligen“, „Lawra-Druckerei“, „Lawra-Herbst“, „Trapeznaja-Kirche in der Lawra“, „Frühling in den Höhlen“ usw. „In die Lawra eingewachsen ist Iw-An (von den Anten aus dem Geschlecht Pylypenko), – sagte Storoschenko noch vor zehn Jahren, – eingewachsen in die aufgewühlten Hügel der Lawra, in die belebten Niederungen, verborgen in der Heiligkeit, im Heiligtum: ‚Lawra‘. Iw-An ist eingepflanzt in den Geist der Erde, in die Seelen der Heiligen, in den Magnetismus des Glanzes der goldenen Kuppeln, die über dem Dnipro thronen (zwischen Ischewsk und Hileja)… hier ist das Epizentrum, von hier kommt der weiße Strahl…“. Er verglich seine Bilder mit weißen Geistervögeln auf den Leinwänden, die auf Sprungschanzen – den Werken – bereit zum Abflug in die Ewigkeit sind. Die jetzige Exposition der „weißen Geistervögel“ begann mit einem kleinen „Porträt“, das separat und bescheiden am Eingang hing: ein helles, maskenhaftes Gesicht mit zusammengekniffenen oder geschlossenen Augen, in der Rechten eine Kerze. Assoziativ taucht im Gedächtnis sofort das „Selbstporträt mit Kerze“ von Taras Schewtschenko auf. Und als Widerhall dazu – das Porträt von Taras, ein Werk von Mykola Storoschenko, das die ersten Seiten seines künstlerisch-philosophischen Kobsars eröffnet – „Mein Schewtschenko“. Im Essay „Beichte vor dem Selbstporträt mit Kerze“ schrieb er: „Mit der Stirn in den Himmel. Wohnstätte der Gedanken und Bilder. // Er erfüllt mit seiner Erscheinung den Raum, // ergänzt mit seinem Leben das Leben, um mit den Zeichen der Seele zu beleben // die Stirn – eine Wohnstätte, der heilige Weg zum Tempel – ich gehe auf Wallfahrt… // Über dem Tempel eine Kerze – eine Stimme zum Himmel. // Sie brennt in der Hand des Schöpfers…“. Zu diesem überirdischen Licht – nicht einfach nur Weiß – schritt der Künstler Pylypenko nicht ein Jahr lang auf einem dornigen Weg. Noch in den Studienjahren, die in die sogenannte Perestroika-Zeit fielen, war die Koloristik seiner Lein- [Bildunterschrift: Iwan Pylypenko vor dem Hintergrund der venezianischen Landschaftsserie] wände (zum Beispiel „Kuppeln in Baku“, 1985, „Engel“, 1995), darunter auch einige ausgestellte bulgarische und aserbaidschanische Landschaften, zeugen von der Hand eines scheinbar ganz anderen Künstlers. Sie alle sind in moll-schweren, dunklen Tönen gehalten, von denen Trauer, Unruhe und das Erwarten des Unvorhersehbaren ausgehen. Der Autor erklärte, dass dies für ihn eine Zeit des nicht gerade besten Lebens und Schaffens war. Damals, Ende der 1980er – Anfang der 1990er Jahre, war das für viele Künstler typisch. Daher kann man ihn verstehen, denn jedes Kunstwerk ist in erster Linie ein Spiegelbild des psychophysischen Zustands des Künstlers, das auf die Weltanschauung und die Bildgestaltung zurückwirkt. 1992 gelang es Pylypenko mit Hilfe von Künstlerfreunden, nach Großbritannien in das Städtchen Cheltenham zu reisen. (Erst später wurden seine kreativen Dienstreisen nach Italien, Deutschland, Frankreich, Holland, Norwegen, China, Kanada und in Dutzende andere Länder zur Gewohnheit). Die neuen englischen Bekannten, die ihn einluden und im Ausland aufnahmen, waren ein Ehepaar. Er – ein Priester, sie – eine Dozentin für Französisch und Deutsch an einem örtlichen College. Während seines zweimonatigen Aufenthalts besuchte Iwan viele Museen und Galerien und lernte direkt die alte und moderne Kunst des Westens kennen. Das Einzige, was störte, war die schlechte Kenntnis des Englischen. Welche Bedeutung für den Lebenserfolg und einfach für die menschliche Würde eine tadellose Beherrschung der Sprache hat, ob Muttersprache oder Fremdsprache, das begriff er in der Fremde. Die Betreuer machten ihn mit örtlichen ukrainischen Emigranten bekannt. Im ukrainischen Club, den er besuchte, fragten die Gastgeber sofort: „Kannst du Ukrainisch?“. Für sie, die vor einem halben Jahrhundert in die Fremde gekommen waren, war das wichtig. Genauso wie die Kenntnis des Englischen. In Großbritannien, erzählten später die Landsleute, sei nichts, was die Einschätzung der Würde eines Menschen betrifft, zweitrangig. Besonders die Sprache. Bei ihnen ist es sehr wichtig, korrekt Englisch zu sprechen. Als sie hörten, dass bei uns sogar Präsidenten nicht wissen [Textfragment bricht ab] „ (Musik von Jurij Wassylkiwskyj, Text von Wolodymyr Buha), „Lied des Ostap Bender“ (Musik von Maksym Schorenkow) und andere. Die Ballettmeisterin des Ensembles, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Lilija Tschernous, bereitete die Tanznummern vor. – Wie lange dauerte die Vorbereitung des theatralisierten Konzerts? – Ein halbes Jahr. Zum ersten Mal traten wir mit ihr im November letzten Jahres im Zentralen Klinischen Hospital des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine auf. Das war eine wichtige Prüfung, denn unter unseren Zuschauern waren ATO-Krieger. Der Auftritt [Textfragment bricht ab] So nannte Mykola Storoschenko Iwan Pylypenko – einen außerordentlich interessanten und eigenständigen Künstler, Kollegen, Dozenten der Werkstatt für Tempelmalerei und Kultur in einem seiner Artikel, die seinem Schaffen gewidmet waren. Er blieb als Manuskript erhalten, an dem Mykola Andrijowytsch in den letzten Tagen seines Lebens arbeitete, das er aber nicht mehr vollenden konnte. Die Geburt des jungen Talents beobachtete er fast von seinen ersten Schritten in die hohe Kunst an. Pylypenko war sein Student und absolvierte später, sechs Jahre nach Abschluss des Kunstinstituts, unter seiner Leitung ein Praktikum in den kreativen Werkstätten der Assistenzzeit an der Ukrainischen Akademie der Bildenden Künste und Architektur. Heute hat der ehemalige Schüler Storoschenko auf dem Posten des Leiters der Werkstatt abgelöst. Doch die unsichtbare, geistige Verbindung zum Lehrer ist besonders auf der Jubiläumsausstellung von Iwan Pylypenko zu spüren, die in der Akademie eröffnet wurde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn